Examples of using Уравновешена in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но… она была не совсем уравновешена.
Строгость металла уравновешена мягкостью и теплом войлока.
Я сосредоточена, я уравновешена.
I Сладость напитка уравновешена необходимым количеством корицы и специй.
Balanced sweetness of the beverage and the required amount of cinnamon spice.Также государственная политика должна быть уравновешена по ряду направлений.
Government policy also needs to be balanced in several aspects.Уверена, уравновешена, совершенна, и я поняла, что я тебе больше не нужна.
Горечь обжаренного солода здесь уравновешена богатым карамельным букетом.
Here, the bitterness of roasted malt is balanced by a rich bouquet of caramel.Разумность должна быть уравновешена любовью, и любовь должна быть уравновешена разумностью.
Intelligence must be balanced by love and love must be balanced by intelligence.Эм… я проверяла ее раньше, она сегодня слегка уравновешена… не доктора Эллис Грей.
Я показываю суду, что агент Рэйес… уравновешена и объективна… в странных и экстраординарных делах.
I'm showing the court that Agent Reyes is levelheaded and objective on strange cases.Свобода передвижения не является абсолютным правом идолжна быть уравновешена с другими правами.
Freedom of movement was not an absolute right andneeded to be balanced against other rights.Если планета уравновешена внутренним Огнем, то и каждое существо будет иметь опору в Огне Сердца.
If the planet is equilibrated by the inner Fire, each Однако эта идея, впервые сформулированная Адамом Смитом,должна быть уравновешена идеей справедливости.
But that concept, which had been expressed for the first time by Adam Smith,needed to be balanced with the idea of justice.Коммерциализация городских земель должна быть уравновешена признанием того факта, что земля является общественным и экологическим благом.
The commoditization of urban land must be balanced by the recognition that the land is a public and environmental good.Но наша жизнь на Земле бывает похожа на сказку,иногда часть несправедливости может быть уравновешена настоящей магией и талантом.
But our life on the Earth is a real fairy-tale,sometimes part of the injustice may be balanced by a real magic and talent.Вместе с тем, она должна быть уравновешена Божьим избранием завета как средства для общения с человеческим творением, созданным по Его образу и подобию.
However, it must be balanced with God's choice of covenant as a means of relating to human creation, made in His image.Вина от Château d' Yquem характеризуются их сложностью,концентрацией и сладостью, которая уравновешена относительно высокой кислотности.
Wines from Château d'Yquem Вместе с тем сама композиция картины тщательно выверена и уравновешена как по горизонтали, так и по вертикали, что отличает ее от классических произведений футуризма.
The composition of the painting is, however, horizontally and vertically balanced and assiduously regulated, thereby distinguishing it from the classical works of Futurism.Верхушка естественной ткани уравновешена при коричневая кожа с отверстием пальца ноги щели украшенная с кожаный пряжкой и деталью планки на vamp с штабелированной пяткой 3 дюймов в задней части.
A natural fabric upper is trimmed with brown leather with a peep toe opening decorated with a leather buckle and strap detail at the vamp with a stacked 3 inch heel in the back.Очевидно, что нестабильность национального законодательства должна быть уравновешена инструментами защиты прав, чтобы инвестор все-таки рискнул вкладывать средства в энергетику Украины.
It is obvious that the instability of national legislation must be balanced by instruments to protect rights so that investors do take risk after all to invest in Ukraine's energy sector.Экономия была частично уравновешена увеличением использования самолетов согласно политике раздельной перевозки грузов и пассажиров и в результате механических неполадок в вертолетах.
Savings had been partially offset by increased usage of fixed-wing aircraft, in line with the policy of segregating cargo and passenger flights and owing to mechanical problems with helicopters.Вместе с тем, развивающимся странам предлагается начать новый раунд переговоров- раунд тысячелетия,- результаты которого, скорее всего,ничем не будут отличаться от прошлых результатов, если его повестка дня не будет уравновешена вопросами, вызывающими озабоченность развивающихся стран.
Yet the developing countries are being urged to enter into a new round of negotiations, the millennium round,the result of which is likely to be no different from that of the past unless its agenda is balanced by issues of concern to the developing countries.В представлении подчеркивается, что потребность в соответствующем управлении деятельностью по мониторингу на национальном уровне должна быть надежно уравновешена потребностью в дополнительных капиталовложениях на цели осуществления проектов, поскольку оба эти аспекта будут предусматривать конкурентную борьбу за скудные финансовые ресурсы как на национальном, так и на международном уровнях.
The submission states that the need for appropriate monitoring management at national level would need to be well balanced with the need for additional investment for project implementation because the two would compete for scarce financial resources at both national and international levels.При сравнении соотношения веры в справедливый и несправедливый мир у подростков с разными уровнями психологического благополучия обнаружено, что у психологически благополучных подростков вера в несправедливый мир уравновешена верой в конечную справедливость; подростки с низким уровнем психологического благополучия верят, что мир преимущественно несправедлив.
We found that psychologically advantaged adolescents' Belief in an Unjust world is balanced by Belief in Ultimate justice; adolescents with low level of psychological well-being believe that the world Вышеуказанная экономия была частично уравновешена дополнительными потребностями по разделу<< Помещения и объекты инфраструктуры>>, которые возникли в связи с необходимостью срочного осуществления, с учетом проведенной Департаментом по вопросам охраны и безопасности оценки потребностей Миссии в области безопасности, ряда проектов по укреплению безопасности, включая строительство стены по периметру комплекса и установку<< лежачих полицейских>>, смотровых вышек и металлических ворот, а также барьеров типа шлагбаумов и столбов внешнего дежурного освещения во всех комплексах миссии в 11 пунктах.
The above savings were partially offset by additional requirements for facilities and infrastructure resulted from an urgent implementation of a number of the security enhancement projects, including constructions of perimeter walls, speed bumps and watch towers as well as installations of metal gates, boom barriers and external security light poles, at all mission facilities in 11 locations following a Department of Safety and Security security management assessment for the Mission.Мы должны быть справедливыми и уравновешенными в поисках решения глобальных проблем.
We must be fair and balanced in the search for solutions to global problems.Вы просто присутствуете, уравновешены, осознаете, не наклоняетесь ни направо, ни налево.
You are simply present, balanced, aware, neither leaning to the right nor the left.Напряженную работу уравновешивает благополучная личная жизнь и здоровый образ жизни.
A balanced personal life and a healthy way of living provide a counterbalance to stressful work.Уравновешенная оптика, комбинирующая чрезвычайно усовершенствованный отражатель с качеством LED, для отлично приспосабливаемого луча.
Balanced Optics, combining a highly refined reflector with a quality LED, for a brilliant adjustable beam.Цаплю характеризуют как птицу уравновешенную, устойчивую, способную выстоять даже в безнадежных ситуациях.
Herons are described as balanced, stable, able to survive even the worst situations.
Synonyms are shown for the word 
