What is the translation of " УСМОТРЕТЬ " in English?

• see
• perceive
• find

Examples of using Усмотреть in Russian and their translations into English

Можно усмотреть безумие целых народов.
One can perceive the madness of whole nations.

Мало послать знак, его надо еще усмотреть.
It isn't enough to send a sign, it should be seen still.

Не в состоянии усмотреть глаз земной сложности роста духовного.
Not able to see Earth's complexity growth spiritual eye.

Усмотреть так же нужно различие между возрастом духа.
It is necessary to discern also the difference in age of the spirit.

Самой обычной жизни можно усмотреть искры высшего Огня.
In the midst of the most ordinary life one can discern the sparks of the higher Fire.

Их усмотреть не так уж трудно, если глядеть на все неотрицающим глазом.
They see not that hard, if you look at all the not negative eye.

Откуда вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой.
By which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ;

Усмотреть новые туманности можно лишь при последних огнях.
One can perceive the newly formed nebulae only at the kindling of the last fires.

Грибок двигается за курсором мышки, нужно лишь усмотреть, куда тролль падает.
Fungus moves the cursor mouse, just need to discern where the troll falls.

Каждое деяние окружено многими причинами, которые глаз человеческий не может усмотреть.
Each act is surrounded by many causes which the human eye cannot discern.

Историки назовут это случайностью, но в сущности можно усмотреть многие причины.
Historians may call this coincidence, but actually, many causes can be perceived;

Тем труднее разобраться и усмотреть, откуда и как вползает злоухищрение.
It is more difficult to that to understand and see, from where and as the evil-shift creeps.

Но очень важно усмотреть, кого они избирают посредниками, через которых совершают воздействие.
But it is very important to see whom they elect intermediaries through who make influence.

В ее отчетливо венгерском характере можно усмотреть своеобразный« комплимент» Йозефу Йоахиму.
In its distinctly Hungarian character one can observe a unique"compliment" to Joseph Joachim.

У нее можно усмотреть также некоторые аллюзии на отдельные темы и образы поэзии Нонна.
In her texts, one can also identify some allusions to certain topics and images of Nonnus' poetry.

Также постоянным наблюдением можно усмотреть, как влияют на сердце приближения существ Тонкого Мира.
Likewise, through constant observation one can perceive how the proximity of beings from the Subtle World influences the heart.

Пятый комитет может усмотреть в этом определенный" иерархический" подход, который является неприемлемым.
The Fifth Committee might see that as some kind of ranking of the draft resolutions, which was unacceptable.

Люди не обращают внимания на такие хождения, но глаз историка мог бы усмотреть периодичность таких путей.
People do not pay attention to these pilgrimages, but a histori an's eye could perceive the periodic nature of such travels.

Тем не менее, повышенный риск можно усмотреть в определенных методах, используемых розничным клиентом, для осуществления операции.
Higher risk can be seen, however, in certain retail customer transaction methods.

Это, однако, не должно помешать нам добиться прогресса в направлении достижения этой цели, в которой мало кто способен усмотреть недостатки.
This should not, however, prevent us from making cautious progress towards a goal with which few can find fault.

На примере десертов можно усмотреть, насколько трудолюбив тот или иной народ, какой сложилась культура питания.
On the example of desserts can be seen how hardworking or that people, which has developed food culture.

За множеством малых, обычных житейских явлений можно не усмотреть необычных знаков заботы, любви и доверия, посылаемых Учителем.
Behind a set of the small, everyday occurrences it is possible not to see unusual signs of care, love and the trust sent by the Teacher.

В этом можно усмотреть косвенное, но порожденное исключительно правительством гуманитарное последствие санкций.
This could be seen as an indirect, but entirely Government-created, humanitarian result of the sanctions.

Сторонники волновой теории Элиота могут усмотреть в максимуме 25 июля окончание 5- ой восходящей волны пары BTC/ USD.
Supporters of the Elliot wave theory can see the end of the 5th rising wave of the BTC/USD in the July 25 maximum.

Общие моменты можно усмотреть в том, что и те, и другие связаны с гуманитарными кризисами, требующими осуществления гуманитарных действий.
The commonality between the two can be found in the fact that both relate to humanitarian crises that require humanitarian action.

В центральной части текста( ст. 13- 21) можно усмотреть влияние структуры и содержания Судебника 1497 года.
In the central part of the text(articles 13-21), one can see the influence of the structure and content of Sudebnik of 1497.

Кроме того, невозможно усмотреть, чтобы какие-либо положения ЮНКЛОС оказывали особое воздействие на функции МАГАТЭ.
Furthermore, it cannot be seen that the provisions of UNCLOS would have any special effect on the functions of IAEA.

Тот, чьи мысли не совершают безудержных скачков и не витают в облаках безо всякой опоры, сможет усмотреть во всем этом лишь одно- безусловное умаление Совершенства Бога.
He who keeps his thoughts away from erratic, unsupported notions will see in this nothing but an absolute belittlement of the Perfection of God.

Такое обязательство можно усмотреть во Втором факультативном протоколе, отступление от положений которого не допускается.
Such obligation may be read into the Second Optional Protocol, which is not subject to derogation.

В области управления людскими ресурсами механизмы подотчетности можно усмотреть в иерархии, существующей на каждом уровне наряду с конкретными делегированными обязанностями и полномочиями.
In the area of human resources management, the mechanisms of accountability may be seen in a hierarchy, matched at each level against specific delegated responsibilities and authorities.