What is the translation of " УТВЕРЖДЕННОЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ " in English?

• approved by the general assembly
• as adopted by the general assembly

Examples of using Утвержденное генеральной ассамблеей in Russian and their translations into English

Утвержденное Генеральной Ассамблеей на ее 3- м пленарном.
Adopted by the General Assembly at its 3rd plenary meeting.

Увеличение финансирования, утвержденное Генеральной Ассамблеей в декабре 2012 года.
Increase in funding approved by General Assembly in December 2012.

Смета возможных дополнительных расходов на конференционное обслуживание, утвержденное Генеральной Ассамблеей.
Contingency budget for conference servicing approved by the General Assembly.

Все дополнительное финансирование, утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 64/ 242 и 64/ 243 и оставшиеся средства были распределены по программам.
The additional funding approved by the General Assembly in its resolutions 64/242 and 64/243 and the residual balance have been fully programmed.

Предложение в отношении всеобъемлющей системы мобильности и развития карьеры, утвержденное Генеральной Ассамблеей.
Proposal for comprehensive mobility and career development framework approved by the General Assembly.

Заседания Контртеррористического комитета не были включены в расписание, утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 242 от 24 декабря 2001 года.
The meetings of the Counter-Terrorism Committee were not part of the calendar approved by the General Assembly in its resolution 56/242 of 24 December 2001.

Второй вопрос затрагивал процентное сокращение по каждому разделу бюджета предыдущего двухгодичного периода, утвержденное Генеральной Ассамблеей.
The second question had concerned the percentage reductions in each section of the budget of the previous biennium approved by the General Assembly.

Кроме того, в докладе не содержится подробное штатное расписание, утвержденное Генеральной Ассамблеей, что неоправданно затрудняет анализ предлагаемого штатного расписания.
Furthermore, the report does not contain a detailed staffing table, as approved by the General Assembly, which makes analysis of the proposed staffing unnecessarily complicated.

Однако нынешнего сокращенного объема ресурсов хватит лишь для проведения заседаний, включенных в утвержденное Генеральной Ассамблеей в 1995 году расписание конференций и совещаний.
The current reduced level of resources, however, was sufficient to cover only the meetings included in the calendar of conferences and meetings as adopted by the General Assembly in 1995.

Соответственно штатное расписание административного отдела МООНПР, утвержденное Генеральной Ассамблеей, предусматривает 321 должность и 74 должности для Добровольцев Организации Объединенных Наций.
Therefore, the staffing table of the Administrative Division, as authorized by the General Assembly, provides for 321 posts and 74 posts for United Nations Volunteers.

Утвержденное Генеральной Ассамблеей на ее 19, 24, 31, 68, 80, 82, 91м и 94м пленарных заседаниях 20 сентября, 7 и 16 октября и 6 декабря 2002 года и 29 января, 11 апреля, 23 июня и 15 сентября 2003 года.
Adopted by the General Assembly at its 19th, 24th, 31st, 68th, 80th, 82nd, 91st and 94th plenary meetings, on 20 September, 7 and 16 October and 6 December 2002 and on 29 January, 11 April, 23 June and 15 September 2003.

Выдвигая такое предложение, Комитет ссылается на определение понятия подотчетности, утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 259, принятой 29 марта 2010 года.
In making this proposal, the Committee is drawing reference to the definition of accountability approved by the General Assembly in its resolution 64/259, adopted on 29 March 2010.

По мнению Комитета, определение подотчетности, утвержденное Генеральной Ассамблеей, предоставляет ему ценную возможность сосредоточить внимание на результатах работы и ценном опыте.
The Committee considers that the definition of accountability approved by the General Assembly provides a valuable opportunity for the Committee to focus on performance results and values.

A/ 60/ 252 Распределение пунктов повестки дня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, утвержденное Генеральной Ассамблеей на ее 17- м пленарном заседании 20 сентября 2005 года А Ар. И К Р Ф.
A/60/252 Allocation of agenda items for the sixtieth session of the General Assembly-- Adopted by the General Assembly at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005 A C E F R S.

Нынешнее двухгодичное расписание конференций, утвержденное Генеральной Ассамблеей в 1993 году, предусматривает проведение приблизительно 6140 запланированных заседаний, обеспечиваемых полным конференционным обслуживанием в Центральных учреждениях.
The current biennial calendar of conferences adopted by the General Assembly in 1993 included approximately 6,140 scheduled meetings with full services at Headquarters.

A/ 61/ 252 Распределение пунктов повестки дня шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, утвержденное Генеральной Ассамблеей на ее 2- м пленарном заседании 13 сентября 2006 года А Ар. И К Р Ф.
A/61/252 Allocation of agenda items for the sixty-first session of the General Assembly-- Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006 A C E F R S.

Было проанализировано и оставлено без изменений штатное расписание ОООНКИ в части, касающейся выполнения протокольных функций( две должности национальных сотрудников), утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 16 B.
The staffing establishment of UNOCI related to the protocol functions(two national officers) as approved by the General Assembly in its resolution 59/16 B has been reviewed and remains unchanged.

A/ 58/ 252 Распределение пунктов повестки дня пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи- утвержденное Генеральной Ассамблеей на ее 2- м пленарном заседании 19 сентября 2003 года А Ар. И К Р Ф.
A/58/252 Allocation of agenda items for the fifty-eighth session of the General Assembly-- Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003 A C E F R S.

Утвержденное Генеральной Ассамблеей изменение к положению 5. 4 касалось необходимости указывать в описательных частях программы" цели и ожидаемые в двухгодичном периоде достижения.
The revisions to regulation 5.4 that were adopted by the General Assembly included the introduction of the requirement to formulate, in the programme narrative,“objectives and expected accomplishments during the biennium”.

A/ 68/ 252 Распределение пунктов повестки дня шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, утвержденное Генеральной Ассамблеей на ее 2- м пленарном заседании 20 сентября 2013 года[ А Ар. И К Р Ф]-- 19 стр.
A/68/252 Allocation of agenda items for the sixty-eighth session of the General Assembly-- Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 20 September 2013[A C E F R S]-- 17 pages.

В предлагаемом бюджете на 2010/ 11 год содержится лишь небольшое увеличение по сравнению с 2009/ 10 годом, и предлагаемое кадровое изменение практически не влияет на штатное расписание, утвержденное Генеральной Ассамблеей на 2009/ 10 год.
The 2010/11 budget submission contains only a small increase compared to 2009/10, and the proposed staffing changes do not significantly alter the staffing composition approved by the General Assembly for 2009/10.

A/ 59/ 252 Распределение пунктов повестки дня пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи- утвержденное Генеральной Ассамблеей на ее 2- м пленарном заседании 17 сентября 2004 года- Пленарные заседания А Ар. И К Р Ф.
A/59/252 Allocation of agenda items for the fifty-ninth session of the General Assembly-- Adopted by the General Assembly at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004-- Plenary meetings A C E F R S.

Обновленная информация отражает не влияющее на объем расходов перераспределение ресурсов в рамках касающегося строительных работ раздела бюджета Генерального плана капитального ремонта, а также общее сокращение расходов в размере 13 млн. долл. США, утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 246.
The updated information reflects cost-neutral redeployments within the construction section of the capital master plan project budget with the overall decrease by $13.0 million, as approved by the General Assembly in its resolution 67/246.

A/ 62/ 252 Распределение пунктов повестки дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, утвержденное Генеральной Ассамблеей на ее 3- м пленарном заседании 21 сентября 2007 года- Пленарные заседания А Ар. И К Р Ф.
A/62/252 Allocation of agenda items for the sixty-second session of the General Assembly-- Adopted by the General Assembly at its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007-- Plenary meetings A C E F R S.

Ссылаясь на Соглашение между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки относительно Центральных учреждений Организации Объединенных Наций от 26 июня 1947 года, утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 169( II) от 31 октября 1947 года, и закрепленные в нем обязательства страны пребывания.
Recalling the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations of 26 June 1947, approved by the General Assembly in its resolution 169(II) of 31 October 1947, and the obligations it establishes for the host country.

Поскольку нынешняя базовая ставка была введена в 2002 году, было проведено ее специальное повышение, утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 274, расходы на сформированные полицейские подразделения никогда не учитывались при проведении обследований данных о расходах.
Since the current base rate was established in 2002 through an ad hoc increase approved by the General Assembly in its resolution 55/274, formed police unit costs have never been included in cost data surveys.

Секретариат настоящим распространяет в качестве приложения к настоящей записке расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 2007 год, утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 236, с учетом других резолюций и решений, принятых Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии.
The Secretariat is circulating herewith, as an annex to the present note, the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2007 as adopted by the General Assembly in its resolution 61/236, taking into account other resolutions and decisions adopted by the Assembly at its sixty-first session.

В пункте 14 своего доклада Генеральный секретарь предлагает распространить утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 252 С пособие на образование, предоставляемое членам Суда, на судей Международного трибунала.
In paragraph 14 of his report, the Secretary-General proposes to extend the education grant benefit of the members of the Court, as approved by the General Assembly in its resolution 48/252 C, to the judges of the International Tribunal.

Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом, утвержденное Генеральной Ассамблеей, предусматривает порядок сотрудничества двух институтов в рамках их функций и мандатов.
The relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court, approved by the General Assembly, provides ways the two institutions can cooperate, each within the parameters of its role and mandate.

Комитет также отмечает, что в расписание конференций и заседаний Организации Объединенных Наций на 2008- 2009 годы, утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 225, включены заседания, связанные с подготовительным процессом и проведением Конференции по обзору Дурбанского процесса.
The Committee also notes that the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2008-2009, as adopted by the General Assembly in its resolution 62/225, included the meetings related to the preparatory process and the holding of the Durban Review Conference.