What is the translation of " ФИЛИППИНЫ РАТИФИЦИРОВАЛИ " in English?

• philippines ratified

Examples of using Филиппины ратифицировали in Russian and their translations into English

В феврале 2010 года Филиппины ратифицировали Дополнительный протокол МАГАТЭ.
In February 2010, the Philippines ratified the IAEA Additional Protocol.

Филиппины ратифицировали Конвенцию ЮНЕСКО в области борьбы с дискриминацией 19 ноября 1964 года.
Philippines has ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education 19/11/1964.

В августе 2011 года Филиппины ратифицировали Римский статут Международного уголовного суда.
In August 2011, the Philippines ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.

Представьте информацию о мерах, принимаемых с целью широкого ознакомления с Факультативным протоколом, который Филиппины ратифицировали в 2003 году.
Please provide information about steps taken to make the Optional Protocol, which the Philippines ratified in 2003, more widely known.

Камбоджа и Филиппины ратифицировали Конвенцию в 2010 году, присоединившись к Сингапуру и Таиланду.
Cambodia and the Philippines ratified the Convention in 2010, joining Singapore and Thailand.

В 2003 году Комитет по правам человека рекомендовал Филиппинам присоединиться к МПГПП- ФП- 28. 20 ноября 2007 года Филиппины ратифицировали МПГПП- ФП- 29.
In 2003, the Human Rights Committee(HR Committee) recommended that the Philippines accede to ICCPR-OP-2. On 20 November 2007, the Philippines ratified ICCPR-OP-2.

В 2007 году Филиппины ратифицировали Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
The Philippines ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in 2007.

Со времени предыдущей сессии Комитета Самоа, Вануату и Куба присоединились к Пакту, а Молдова и Филиппины ратифицировали, соответственно, Факультативный протокол и второй Факультативный протокол к Пакту.
Since the Committee's previous session, Samoa, Vanuatu and Cuba had acceded to the Covenant and Moldova and the Philippines had ratified the Optional Protocol and the Second Optional Protocol thereto, respectively.

Июня 1995 года Филиппины ратифицировали Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
On 6 June 1995, the Philippines ratified the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families.

На международном уровне помимо подписания международных документов по вопросу о положении женщин Филиппины ратифицировали в августе 2003 года Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
At the international level, the Philippines had ratified, in August 2003, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and had also ratified a number of other international instruments on the situation of women.

В мае 2011 года Филиппины ратифицировали Конвенцию 1954 года о статусе апатридов, которая обеспечивает апатридам такое же обращение, которое имеют на территории страны иностранцы в целом.
In May 2011, the Philippines ratified the 1954 Convention Relating to the Status of Stateless Persons, which accords to stateless persons the same treatment accorded to aliens generally in the country's territory.

В связи с присоединением к системе, связанной с Факультативным протоколом, он отмечает, что с момента публикации доклада еще две страны- Венгрия и Филиппины- ратифицировали этот Протокол, в результате чего общее количество государств- участников увеличилось до 63.
As far as participation in the Optional Protocol system was concerned, two other countries, Hungary and the Philippines, had ratified the Protocol since the publication of the report, bringing the total number of States parties to 63.

Со времени проведения УПО в 2008 году Филиппины ратифицировали Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Римский статут Международного уголовного суда и первый Дополнительный протокол к Женевским конвенциям 1949 года.
Since the UPR in 2008, the Philippines has ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Rome Statute of the International Criminal Court and Protocol I Additional to the 1949 Geneva Conventions.

Особую озабоченность у нас вызывает то, что недопустимо огромное число мирных граждан, в том числе неоправданно большое число молодых людей и детей, гибнут или получают увечья в результате взрывов наземных мин. Филиппины ратифицировали Конвенцию об ограничении применения видов оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения, а также Протокол к Конвенции, касающийся запрещения или ограничения применения мин, мин- ловушек и других устройств.
Of particular concern to us is the unacceptably large number of innocent persons, including a disproportionate number of young children, killed or maimed by landmines. The Philippines has ratified the Convention and its Protocol restricting the use of excessively injurious weapons, landmines, booby traps and similar devices.

Что касается торговли женщинами, то Филиппины ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью и Протокол к ней о предотвращении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, а также недавно ужесточили меры наказания, предусмотренные внутренним законодательством за торговлю людьми.
With regard to trafficking in women, the Philippines had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and had, in addition, recently increased the penalties under domestic laws for traffickers in persons.

Делегация Соединенного Королевства рекомендовала Филиппинам ратифицировать Факультативный протокол к КПП.
The United Kingdom recommended that the Philippines ratify the Optional Protocol to CAT.

В самом ближайшем будущем Филиппины ратифицируют Факультативный протокол к Конвенции против пыток ФПКПП.
The Philippines is on the verge of ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture OPCAT.

Он обрел полную юридическую силу 21 июня 2001 года после того, как его ратифицировали Филиппины, и фактически запретил ядерное вооружение в регионе.
It became fully effective on 21 June 2001 after the Philippines ratified it, effectively banning all nuclear weapons in the region.

Что касается КЛДЖ, то Филиппины подписали и ратифицировали этот документ, соответственно, 15 июля 1980 года и 5 августа 1981 года.
As regards the CEDAW, the Philippines signed and ratified the instrument on 15 July 1980 and 5 August 1981, respectively.

В совместном документе НПО, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций( СДНПО), упоминается также, что Филиппины не ратифицировали Конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений3.
The Joint submission by NGOs with UN consultative status(JSNGO) also mentioned that the Philippines has not ratified the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.

Мексика, Филиппины, Египет и Турция ратифицировали все семь договоров;
Egypt, Mexico, the Philippines and Turkey have ratified all seven core instruments;

Кроме того, Филиппины одними из первых ратифицировали Международную конвенцию Международной организации труда о достойном труде домашних работников.
Moreover, the Philippines had been among the first to ratify the International Labour Organization Convention concerning Decent Work for Domestic Workers.

Филиппины и Российская Федерация ратифицировали соглашение о сотрудничестве в области спорта в целях объединения своих усилий в поддержку спорта.
The Philippines and the Russian Federation are ratifying a Joint Sports Cooperative Agreement to provide a reciprocal support system for sports development.

Всего через год с небольшим после принятия Конвенции ее ратифицировали Маврикий, Филиппины и Уругвай, и она вступит в силу в сентябре 2013 года.
Within just over a year after its adoption, Mauritius, the Philippines and Uruguay have ratified the Convention, which will enter into force in September 2013.

Филиппины 27 февраля 1998 года ратифицировали Конвенцию№ 176 о безопасности и гигиене труда в шахтах.
The Philippines ratified Convention 176 concerning safety and health in mines on 27 February 1998.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что Филиппины не ратифицировали Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I) и Римский статут Международного уголовного суда.
Furthermore, the Committee is concerned that the Philippines have not ratified the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts(Protocol I) and the Rome Statute of the International Criminal Court.

Международная федерация за права человека и Филиппинский альянс защитников прав человека( МФПЧ и ФАЗПЧ) отмечают, что, хотя Филиппины и ратифицировали МГПП и КПП, в системе внутреннего права пытки не квалифицируются в качестве преступления5.
The International Federation for Human Rights and Philippine Alliance of Human Rights Advocates(FIDH& PAHRA) note that although the Philippines has ratified the ICCPR and the CAT, torture is not criminalised under domestic law.

Только 29 из 130 стран, где они работают, ратифицировали Конвенцию, и Филиппины были вынуждены заключить двусторонние трудовые соглашения от их имени.
Only 29 of the 130 countries in which they worked had ratified the Convention and the Philippines had been forced to conclude bilateral labour agreements on their behalf.

Кроме того, г-н Эль- Бораи спрашивает, ратифицировали ли Филиппины Конвенцию№ 87 Международной организации труда( МОТ) о свободе ассоциации и защите права на организацию и Конвенцию№ 98 МОТ о применении принципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров.
He asked, moreover, whether the Philippines had ratified the ILO Conventions concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize(No. 87) and concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively No. 98.

В течение года после принятия этой конвенции ее ратифицировали Маврикий, Уругвай и Филиппины, а еще 20 других стран начали процедуру ратификации или предприняли шаги в этом направлении.
Within just over a year of its adoption in 2011, Mauritius, the Philippines and Uruguay ratified the Convention, and at least 20 other countries have initiated ratification procedures or are taking steps in that direction.