ФИНАНСОВЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ (finansovymi polozheniyami) in English Translation

Examples of using Финансовыми положениями in Russian and their translations into English

Style/topic:

Official
Colloquial

Финансовыми положениями Организации Объединенных Наций;

The Financial Regulations of the United Nations;

Такой подход согласуется с Финансовыми положениями и правилами.

Such an approach is in line with the Financial Regulations and Rules.

Приведение соглашений о техническом сотрудничестве в соответствии с финансовыми положениями и правилами;

Technical cooperation agreements in line with financial regulations and rules;

В соответствии с Финансовыми положениями и правилами ЮНИСЕФ счета ведутся на двухгодичной основе.

In accordance with UNICEF Financial Regulations and Rules, the accounts are maintained on a biennial basis.

Товары и услуги поставляются на своевременной основе и в соответствии с Финансовыми положениями.

Goods and services are provided on a timely basis and in accordance with the financial regulations.

Combinations with other parts of speech

Usage with adjectives

финансовое положениеэто положениесоответствующих положенийчрезвычайного положенияэкономическое положениетакое положениеруководящих положенийосновные положенияновые положенияфинансовыми положениями и правилами

Usage with verbs

находящихся в неблагоприятном положениисодержит положениясодержатся положениясоблюдать положениянаходящихся в уязвимом положенииулучшить положениесложившегося положенияприменять положенияпротиворечит положениямсоответствовать положениям

Usage with nouns

положению женщин улучшению положенияположений конвенции комиссии по положениюположении дел положениями пакта осуществлении положенийряд положенийположение детей положений устава

С 1 января 1988 года счета ЮНИСЕФ ведутся в соответствии с Финансовыми положениями и правилами ЮНИСЕФ.

Since 1 January 1988, UNICEF accounts have been maintained in accordance with the UNICEF Financial Regulations and Rules.

Необходимо прежде всего передавать излишки бюджетных средств, как это предусмотрено Финансовыми положениями.

The priority should be to surrender budget surpluses in accordance with the Financial Regulations.

Компенсационный фонд функционирует в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

The Compensation Fund is operated in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

И наконец, доклад об исполнении бюджета по программам готовится в соответствии с Финансовыми положениями и правилами.

Finally, the programme budget performance report is prepared under the Financial Regulations and Rules.

Создает целевые фонды в соответствии с Финансовыми положениями и определяет порядок управления ими;

Establishes trust funds in accordance with the Financial Regulations and determines the manner in which they are to be administered;

Секретарь учреждает настоящий Целевой фонд(<<Фонд>>) в соответствии с Финансовыми положениями Трибунала.

The Registrar establishes thepresent Trust Fund("the Fund") in accordance with the Financial Regulations of the Tribunal.

Платежи проводятся в соответствии с Финансовыми положениями и правилами, а также сроками и условиями контрактов.

Payment is processed in accordance with the Financial Regulations and Rules as well as contractual terms and conditions.

Финансовые риски ВОИС разработала стратегию минимизации рисков в соответствии с ее Финансовыми положениями и правилами.

Financial Risks WIPO has developed risk management policies in accordance with its Financial Regulations and Rules.

План ликвидации активов был осуществлен в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

The assets disposal plan was executed in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Финансовые правила устанавливаются Генеральным директором в соответствии с Финансовыми положениями.

Financial Rules are established by the Director General in accordance with the provisions of the Financial Regulations.

Iii решение об обязательстве находится в соответствии с финансовыми положениями, правилами, политикой и процедурами ЮНОПС.

Iii. The commitment decision is in accordance with the financial regulations, rules, policies and procedures of UNOPS.

Однако реализация программ связана с фактическим поступлением средств в соответствии с Финансовыми положениями и правилами ЮНФПА.

However, programme implementation is linked to the actual receipt of resources in accordance with UNFPA Financial Regulations and Rules.

Финансовая деятельность ВОИС регулируется Финансовыми положениями, которые утверждаются Генеральной Ассамблеей.

The financial activities of WIPO are governed by its Financial Regulations, which are approved by the General Assembly.

Бюджет расходов составлен на основе модифицированного метода начисления, предусмотренного Финансовыми положениями и правилами Организации.

The expenditure budget is prepared on a modified accrual basis in accordance with the Organization's Financial Regulations and Rules.

Управление Фондом осуществляется в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Международного органа по морскому дну.

The Fund shall be administered in accordance with the Financial Regulations and Rules of the International Seabed Authority;

В соответствии с Финансовыми положениями ЮНИДО Генеральный директор несет ответственность за подготовку финансовых ведомостей.

The Director-General, in accordance with UNIDO's Financial Regulations, is responsible for preparing the Financial Statements.

Ассигнования на программы технического сотрудничества из регулярного бюджета, осуществляются в соответствии с Финансовыми положениями ЮНИДО;

The appropriations for technical cooperation programmes of the regular budget are administered in accordance with the Financial Regulations of UNIDO.

Финансовыми положениями Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, утвержденными Исполнительным комитетом;

The Financial Regulations of the United Nations High Commissioner for Refugees, as approved by the Executive Committee;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с финансовыми положениями Специальный комитет будет представлен шестью его членами, включая Председателя.

The CHAIRMAN said that in accordance with the financial provisions, the Special Committee would be represented by six members, including the Chairman.

Это не отвечает критериям принятия обязательств, которые предусмотрены Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

This is not in line with the criteria for the creation of obligations as provided in the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

В соответствии с Финансовыми положениями Трибунала предлагаемый бюджет на финансовый период 2015- 2016 годов представлен в евро.

In accordance with the Tribunal's Financial Regulations, the proposed budget for the 2015-2016 financial period is presented in euros.

Была также выражена обеспокоенность в связи с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, регулирующими закупочную деятельность.

Another concern was expressed in connection with the Financial Regulations and Rules of the United Nations governing procurement activities.

Финансовыми положениями и правилами регулируются вопросы общего финансового управления Структуры<< ООН- женщины>>, включая бюджетирование и учет ресурсов.

The financial regulations and rules govern the broad financial management of UN-Women, including the budgeting and accounting of resources.

Хотя это прямо не запрещено финансовыми положениями Организации Объединенных Наций, это безусловно является свидетельством нерационального управления ресурсами.

Though not explicitly forbidden by the Financial Regulations of the United Nations, this is surely a bad management practice.

Приложение I: Подробные финансовые правила с поправками в сопоставлении с Финансовым регламентом с поправками иныне действующими Детальными финансовыми положениями.

Annex I: Amended Detailed Financial Rules compared to the amended Financial Regulations andto the current Detailed Financial Provisions.