What is the translation of " ФОРМИРУЮЩЕЙСЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ " in English?

• emerging international
• evolving international

Examples of using Формирующейся международной in Russian and their translations into English

Все это поможет вырастить национальные кадры, способные разрабатывать политику, для участия в формирующейся международной финансовой системе.
These would help to build the national policy-making capacity for participating in the evolving international financial system.

Устойчивость и надежность формирующейся международной системы ХХI века напрямую зависят от поддержания и укрепления стратегической стабильности.
The stability and credibility of the emerging international system of the twenty-first century will depend directly on the maintenance and strengthening of strategic stability.

Он также отметил обязательство Соединенных Штатов сохранять GPS в качестве центрального компонента формирующейся международной системы ГНСС.
It also noted the commitment of the United States to maintain GPS as a central pillar of an emerging international system of GNSS.

Все это согласовывалось бы с формирующейся международной тенденцией к созданию органов по рассмотрению жалоб на судей со смешанным составом, при этом задача решения вопроса об отрешении от должности или увольнении судьи возлагается на более высокую инстанцию.
All could be consistent with the emerging international trend to establish judicial complaints authorities with mixed membership, while entrusting the removal or dismissal of a judge to a higher authority.

В докладе обсуждаются также события в области региональных торговых договоренностей, важного компонента формирующейся международной торговой системы.
Developments with regard to regional trade arrangements, a major component of the evolving international trading system, are also discussed.

Отмечая, что из-за неоднозначных событий в контексте формирующейся международной стратегии в области задолженности для решения проблем внешней задолженности значительного числа развивающихся стран необходимы дальнейший прогресс и дальнейшие конкретные меры.
Noting that, owing to uneven developments in the context of the evolving international debt strategy, further progress and further concrete measures are essential for the solution of the external debt problems of a large number of developing countries.

Подкомитет принял также к сведению намерение Соединенных Штатов сохранять GPS в качестве центрального компонента формирующейся международной системы ГНСС.
The Subcommittee also took note of the intention of the United States to maintain GPS as a central pillar of an emerging international system of GNSS.

Как указывается в стратегическом плане, миссия Суда как независимого судебного учреждения в формирующейся международной системе правосудия заключается в следующем.
As stated in the strategic plan, the mission of the Court, as an independent judicial institution in the emerging international justice system, is to.

Подчеркивается, что сотрудничество Юг- Юг- это динамичный процесс, требующий своего рассмотрения в свете новой и формирующейся международной обстановки.
It was emphasized that South-South cooperation was a dynamic process which needed to be examined in the light of a new and emerging international environment.

Отмечая также, что из-за неоднозначных событий в контексте формирующейся международной стратегии в области задолженности для содействия выработке всеобъемлющего, эффективного, справедливого и долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран необходим дальнейший прогресс, в том числе новые, конкретные меры и новаторские подходы.
Noting also that, owing to uneven developments within the context of the evolving international debt strategy, further progress, including new and concrete measures and innovative approaches, is required to contribute to a comprehensive, effective, equitable and durable solution to the external debt problem of developing countries.

Подкомитет отметил, что Соединенные Штаты обязались сохранять Глобальную систему позиционирования( GPS) в качестве центрального компонента формирующейся международной системы ГНСС.
The Subcommittee noted that the United States was committed to keeping the global positioning system(GPS) as a central pillar in an emerging international system of GNSS.

Отмечая, что из-за неоднозначных событий в контексте формирующейся международной стратегии в области задолженности для выработки эффективного, всеобъемлющего, справедливого, ориентированного на развитие и долгосрочного решения проблем внешней задолженности значительного числа развивающихся стран необходим дальнейший прогресс, включая конкретные меры и новаторские подходы.
Noting that, owing to uneven developments in the context of the evolving international debt strategy, further progress, including concrete measures and innovative approaches, is essential for the achievement of an effective, comprehensive, equitable, development-oriented and durable solution to the external debt problems of a large number of developing countries.

В документе также анализируется ведущееся в настоящее время обсуждение вопроса об обеспечении равенства после 2015 года, которое служит отправной точкой для учета интересов инвалидов в формирующейся международной программе развития.
The document also reviews the ongoing post-2015 discussion to promote equality, which provides an entry point for the inclusion of a disability perspective in the emerging international development framework.

Я подтвердил контекст, в котором проходят консультации, уделяя особое внимание новой формирующейся международной атмосфере доверия, что является следствием окончания холодной войны и ослабления напряженности в результате прекращения соперничества великих держав и других соответствующих событий в области международных отношений- каждое из этих событий служит хорошим предзнаменованием для мира в районе Индийского океана.
I reiterated the context in which the consultations were being conducted, with particular reference to the newly emerging international climate of confidence following the end of the cold war and the reduction of tensions consequent upon the termination of the super-Power rivalry and the other relevant developments in international relations, all of which augured well for peace in the Indian Ocean area.

Была оказана консультативная и техническая поддержка СРЮА на начальных этапах подготовки торгового протокола к Договору о СРЮА, и было оказано содействие в анализе и выработке стратегического подхода государств- членов СРЮА с учетом результатов Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров и формирующейся международной торговой системы.
Advisory and technical support was provided during the initial stages of SADC's endeavour to elaborate a trade protocol to the SADC Treaty and assistance was provided to analyze and develop strategic action for SADC member States in view of the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and the emerging international trading system.

Было отмечено, что Соединенные Штаты привержены идее сохранять GPS в качестве центрального компонента формирующейся международной системы ГНСС и что при появлении новых систем совместимость сигналов и взаимодополняемость ГНСС, а также транспарентность предоставления общедоступных гражданских услуг будут являться ключевыми факторами гарантии того, что гражданские пользователи во всем мире будут получать максимальную пользу от применения ГНСС.
It was noted that the United States was committed to keeping GPS as a central pillar in an emerging international system of GNSS and that, as new systems emerged, signal compatibility and interoperability among GNSS, as well as transparency in the provision of open civil services, would be key factors in ensuring that civil users around the world received the maximum benefit from GNSS applications.

Отличие предложения Генерального секретаря от двух других предложений заключается в том, что оно не только согласуется с практикой судей, рассматривающих вопрос о поведении судей, но и, видимо, следует формирующейся международной тенденции к передаче жалоб на рассмотрение органов смешанного состава, поскольку председатель соответствующего трибунала будет иметь возможность принимать это во внимание при создании коллегии экспертов для расследования той или иной жалобы.
What distinguishes the proposal of the Secretary-General from the other two is that it is not only consistent with the practice of judges reviewing the conduct of judges, but could also follow the emerging international trend to refer complaints to bodies of mixed membership as the President of the relevant tribunal would be in a position to take this into account when establishing a panel of experts to investigate a complaint.

Отмечая также, что из-за неоднозначных событий в контексте формирующейся международной стратегии в области задолженности для выработки эффективного, справедливого, ориентированного на развитие и долгосрочного решения проблем внешней задолженности значительного числа развивающихся стран, особенно беднейших стран и стран с наиболее высоким уровнем задолженности, необходим дальнейший прогресс, включая конкретные меры и новаторские подходы.
Noting also that, owing to uneven developments in the context of the evolving international debt strategy, further progress, including concrete measures and innovative approaches, is essential for the achievement of an effective, equitable, development-oriented and durable solution to the external debt problems of a large number of developing countries, particularly the poorest and most heavily indebted countries.

Подкомитет также принял к сведению намерение Соединенных Штатов сохранять Глобальную систему позиционирования( GPS) в качестве центрального компонента формирующейся международной системы ГНСС, при этом, учитывая появление новых систем, совместимость сигналов и взаимодополняемость ГНСС, а также транспарентность предоставления общедоступных гражданских услуг будут являться ключевыми факторами гарантии того, что гражданские пользователи во всем мире будут получать максимальную пользу от применения ГНСС.
The Subcommittee also took note of the intention of the United States to keep the Global Positioning System(GPS) as a central pillar in an emerging international system of GNSS and that, as new systems emerged, signal compatibility and interoperability among GNSS, as well as transparency in the provision of open civil services, would be key factors in ensuring that civil users around the world received the maximum benefit from GNSS applications.

Отмечая также, что с учетом неравномерного развития событий в контексте формирующейся международной стратегии в области задолженности для содействия выработке эффективных, справедливых, ориентированных на развитие и долговременных решений проблем внешней задолженности и обслуживания долга развивающихся стран, особенно беднейших стран- крупных должников, необходим дальнейший прогресс, в том числе новые и конкретные меры и новаторские подходы.
Noting also that, owing to uneven developments within the context of the evolving international debt strategy, further progress, including new and concrete measures and innovative approaches, is essential as regards contributing to effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing problems of developing countries, particularly the poorest and heavily indebted countries.

Сейчас формируется международный консенсус относительно существования неразрывной связи между миром и развитием.
There is now an emerging international consensus regarding the inextricable link between peace and development.

Правительству следует осуществить ряд формирующихся международных стандартов в части бизнеса и прав человека.
The Government should implement emerging international standards regarding business and human rights.

В Руководстве получил отражение формирующийся международный консенсус, касающийся необходимости подготовки статистики коммерческого присутствия фирм, находящихся под контролем иностранного инвестора.
The Manual reflects an emerging international consensus on the need for statistics on commercial presence of firms in which a foreign investor has control.

В долгосрочной перспективе такие формирующиеся международные экономические отношения могут способствовать укреплению развития и обогащению многосторонности.
In the long term, these emerging international economic relations have the potential to enhance development and enrich multilateralism.

Признает также, что формирующаяся международная стратегия в области задолженности должна быть дополнена надлежащим притоком финансовых средств в развивающиеся страны- должники;
Also recognizes that the evolving international debt strategy has to be supplemented by appropriate external financial flows to indebted developing countries;

Формирующаяся международная торговая система и ее значение для палестинской экономики рабочие совещания ПРООН/ ЮНКТАД на палестинской территории.
The emerging international trading system and its implications for the Palestinian economy UNDP/UNCTAD workshops in the Palestinian territory.

Необходимо создать новые и усовершенствовать существующие специализированные механизмы для обеспечения всестороннего охвата формирующегося международного правового режима.
New specialized tools need to be developed and existing tools refined to cover fully the evolving international legal framework.

В докладе секретариата содержится полезный сжатый обзор формирующегося международного консенсуса в отношении результатов, достигнутых Палестиной в области управления своей национальной экономикой.
The secretariat report had provided a helpful birds-eye view of the emerging international consensus on the performance of Palestine in managing its national economy.

Это знаменует собой новый шаг в направлении активизации процесса интеграции страны в формирующиеся международные рамки в области прав человека.
It marks a new step towards consolidating the country's integration into the evolving international human rights framework.

Тщательная подготовка, включая получение полного объема информации о формирующихся международных тенденциях, потенциальных областях сотрудничества и о партнерах для такого сотрудничества;
Thorough preparation including obtaining full information on emerging international trends and potential areas and partners for collaboration;