What is the translation of " ФОРМУЛИРОВАТЬСЯ " in English?

• be formulated
• be made
• be framed
• be conceived
• be drafted
• be defined
• be designed

Examples of using Формулироваться in Russian and their translations into English

Вопрос должен формулироваться короче.
I must necessarily be brief.

Где-то в глубине сознания таится возможность, но не может формулироваться.
Somewhere in the depths of their conscious ness lies an idea that cannot be formulated.

Оговорка должна формулироваться в письменной форме.
A reservation must be formulated in writing.

Положения сходного содержания должны формулироваться в аналогичной форме;
Provisions of similar effect should be drafted in the same form;

Возражение должно формулироваться в письменной форме.
An objection must be formulated in writing.

Однако ничего не сказано о том, как эти требования должны формулироваться.
But nothing is said as to the way in which these demands should be formulated.

Случаи, в которых могут формулироваться оговорки.
Instances in which reservations may be formulated.

Они должны формулироваться и претворяться в жизнь под контролем руководителя организации.
They should be formulated and conducted under the supervision of the head of the entity.

Снятие оговорки должно формулироваться в письменной форме.
The withdrawal of a reservation must be formulated in writing.

Вопросы должны формулироваться таким образом, чтобы можно было проследить различие в положении мужчин и женщин.
Issues should be defined in such a fashion that gender differences can be observed.

Ожидаемые результаты должны формулироваться на основании согласованных целей.
Expected results should be defined on the basis of agreed goals.

Такие законы должны формулироваться достаточно точно и соответствовать международным стандартам прав человека.
Such laws shall be formulated with sufficient precision and in accordance with international human rights standards.

С другой стороны, научная политика должна формулироваться с учетом охраны прав на интеллектуальную собственность.
On the other hand, science policy should be formulated taking into account the protection of intellectual property rights.

Такие оговорки могут формулироваться, даже если это в ясно выраженной форме не предусмотрено в договоре, к которому они относятся.
Such reservations could be formulated even if not expressly provided for in the treaty to which they related.

Во-первых, эта резолюция призывает к принятию решений по политике в области задолженности, которая, по сути, должна формулироваться за пределами этого форума.
First, the resolution calls for decisions on debt policy that really should be formulated outside this forum.

В общем, вопрос должен формулироваться самым простым и ясным образом.
Generally speaking, a question must be designed in the simplest and clearest form possible.

В целом эту задачу будет легче решить, если цели в среднесрочном плане будут формулироваться более четко, чем в настоящее время.
In general, this would be facilitated if the objectives in the medium-term plan were to be formulated more clearly than is the case at present.

Определения в Типовом законе должны формулироваться таким образом, чтобы допускалась возможность некоторого толкования, особенно судьями.
Definitions in the Model Law should be drafted in a way that allowed for some degree of interpretation, particularly by judges.

Основное положение 1. 1. 3, однако, требует тщательного изучения вопроса о моментах, в которые могут формулироваться оговорки подобного рода.
Guideline 1.1.3, however, called for careful examination of the question of the instance in which that kind of reservation could be made.

Как и оговорки, заявления о толковании, могут формулироваться совместно двумя или несколькими государствами или международными организациями.
Like reservations, interpretative declarations may be formulated jointly by two or more States or international organizations.

Точки доступа для поиска библиографических и авторитетных данных должны формулироваться в соответствии с общими принципами см. 2. Общие принципы.
Access points for retrieving bibliographic and authority data must be formulated following the general principles see 2. General Principles.

Соответствующие меры должны формулироваться и приниматься государствами соответствующего региона в соответствии с конкретными региональными условиями.
Respective measures should be formulated and adopted by the States in the relevant regions in accordance with the particular regional conditions.

В этой связи нам представляется, что проблема не должна формулироваться с точки зрения предварительных условий, порядка событий или первоочередных задач.
It therefore seems to us that the problem should not be stated in terms of preconditions, order of events or priorities.

В этой связи было отмечено, что односторонний акт необязательно должен формулироваться публично, хотя адресат должен знать о нем.
It was noted in this connection that a unilateral act did not necessarily have to be formulated publicly, although the addressee would need to be aware of it.

Обязательства государств будут формулироваться на основе указанного систематического анализа и предложений в отношении программ, предназначаемых для неправительственных организаций.
Government obligations would be articulated by this systematic analysis and by programme suggestions offered to non-governmental organizations.

Важно сохранить норму, согласно которой оговорки могут формулироваться лишь во время выражения согласия на обязательность договора.
It was important to maintain the rule that reservations could be made only at the time of expressing consent to be bound.

Хотя проекты статей должны быть в полной мере согласующимися и совместимыми с Венской конвенцией 1969 года, они не должны формулироваться как дополнение к ней.
Although the draft articles should be fully consistent and compatible with the Vienna Convention of 1969, they should not be formulated as a supplement to it.

Принимаемые на площадках Организации Объединенных Наций решения должны формулироваться с опорой на объективные факты и в строгих международно-правовых рамках.
Resolutions adopted by United Nations forums should be formulated on the basis of objective facts and the international legal framework.

Как правило, гражданские иски также могут быть основаны на предполагаемом участии предприятия в причинении ущерба, хотя такие иски могут и не формулироваться в терминах прав человека.
Typically, civil actions can also be based on an enterprise's alleged contribution to a harm, although these may not be framed in human rights terms.

Рабочая группа считает, что обвинения по уголовным делам должны формулироваться четко и ясно со ссылкой на законодательные и нормативные стандарты.
The Working Group is of the view that accusations of criminal acts must be enunciated clearly and precisely by a legislative or regulatory standard.