What is the translation of " ФОРСИРОВАЛИ " in English?

• crossed
• have forced

Examples of using Форсировали in Russian and their translations into English

Сегодня ночью красные форсировали Сиваш.
Last night the Reds have forced Sivash.

Февраля 1945 года именно в районе Дюрена солдаты армии США форсировали Рур.
On February 25, 1945, U.S. troops crossed the Rur at Düren.

Это связано с тем, чтобы юные олимпийцы не форсировали свою подготовку.
This is due to the fact that young Olympians not crossed his training.

Его войска форсировали Дунай и захватили плацдарм на его правом берегу.
Its troops crossed the Danube and seized a bridgehead on its right bank.

Апреля- Коммунистические войска форсировали Янцзы.
On 21 April 1949, Communist forces crossed the Yangtze River.

Солдаты красной армии форсировали Днепр и переправились на правый берег.
Soldiers of the Red Army crossed the Dnieper and crossed to the right bank.

После окончания Курской битвы пошли освобождать Украину, форсировали Днепр.
After the Battle of Kursk, we went to liberate Ukraine, crossed the Dnipro.

Октября японцы форсировали Сучжоухэ, и китайские войска оказались под угрозой окружения.
On October 30, the Japanese crossed Suzhou River and the Chinese troops were in danger of encirclement.

К 26 августа части дивизии, преследуя отступающего противника, форсировали р. Жиздра и освободили д.
By 26 August the division, pursuing the retreating enemy, crossed the Zhizdra River.

Июля штурмовые батальоны 91- го и 61- го стрелковых корпусов форсировали Вислу в районе города Пулавы, где овладели плацдармом на западном берегу.
On 29 July, assault battalions of the 61st and 91st Rifle Corps crossed the Vistula near Puławy, where they captured a bridgehead on the western bank.

И он находится только в недавних временах, профессионалы того дела открывали силу гипноза и форсировали их сбывания и их дела.
And it is only in recent times, that business professionals have discovered the power of hypnosis and boosted their sales and their businesses.

Помимо всего прочего, эти силы форсировали и часто превышали возможности правительств и международного сообщества в том, что касается их использования в интересах всех.
If anything, these forces have accelerated and often strained the capacity of Governments and the international community to manage them for the benefit of all.

После месячной подготовки, которая туркам дала возможность подготовить свою линию обороны, семь греческих дивизий форсировали реку Сакарья и пошли на восток.
After a delay of almost a month that gave time to the Turks to organise their defence, seven of the Greek divisions crossed east of the Sakarya River.

Развивая наступление, ее войска форсировали Северский Донец, во взаимодействии с 3- й танковой и 40- й армиями освободили Харьков( 16 февраля) и в начале марта вышли в район юго-восточнее Опошни, юго-западнее Валки.
Developing the offensive, its troops crossed the Donets, and operating in conjunction with the 3rd Tank Army and the 40th Army, recaptured Kharkov on 16 February.

После того, как новый уровень воды установился, рано утром 23 февраля 1945 в ходе операции« Граната»( англ. Grenade) силы союзников форсировали Рур в районе Дюрена.
As the flood waters began to subside, Allied forces crossed the Rur in rafts in the early hours of February 23, 1945, as part of Operation Grenade.

Участвует в Брестско- Люблинской операции, в ходе которой войска 61- го корпуса 20 июля форсировали реку Западный Буг в районе Кладнев- Ясеиица- Загурник, а 29 июля форсировали реку Висла в районе города Пулавы и захватили Пулавский плацдарм на ее западном берегу.
During the Lublin-Brest Offensive 61 Corps July 20, 1944 crossed the Bug River, and July 29 crossed the Vistula near the town of Puławy and captured the bridgehead.

И вот что курьезно: по поводу застоя в международном разоруженческом механизме громче всех сокрушаются как раз те государства, которые форсировали затор по этой проблеме- по проблеме ядерного разоружения.
Interestingly, the States that have forced a deadlock on this issue of nuclear disarmament are the ones that are most vociferous in lamenting the stalemate in the international disarmament machinery.

На третий день наступления они с ходу форсировали реку Горный Тикич, на которой был оборудован последний оборонительный рубеж немецких войск на пути к Южному Бугу, прорвали его и вышли на оперативный простор.
Already on the third day of the offensive, they conducted a river crossing of Hirsky Tikych(Gorny Tikach River) without pausing, overcame the last defensive line manned by German troops on the way to the Southern Bug river, and began to pursue the retreating German forces.

В то же самое времяи 1- й батальон 5- го полка морской пехоты( 1/ 5) формировал Матаникау у устья, а 2- й батальон 5- го полка морской пехоты( 2/ 5) и группа Вэлинга форсировали реку выше по течению.
At the same time, the 1st Battalion(1/5) of the 5th Marine Regiment crossed the Matanikau at its mouth while the 2nd Battalion, 5th Marines(2/5) and the Whaling Group crossed the river further inland.

Декабря 406 года несколько племен варваров, в том числе вандалы, бургунды, аланы и свевы, форсировали Рейн( возможно, неподалеку от Могонциака) и захватили римские оборонительные сооружения, начав успешное вторжение на территорию Западной Римской империи.
On 31 December 406 several tribes of barbarian invaders, including the Vandals, the Burgundians, the Alans and the Sueves had crossed the Rhine, perhaps near Mainz, and overrun the Roman defensive works in a successful invasion of the Western Roman Empire.

Развивая наступление в направлении Днепра, соединения армии во взаимодействии с другими войсками Юго-Западного фронта освободили г. Запорожье( 14 октября), форсировали Днепр южнее Днепропетровска и овладели плацдармом на его правом берегу.
Developing the offensive in the direction of the Dnieper, the Army with other troops of the Southwestern Front liberated Zaporozhye(October 14), crossed the Dnieper south of Dnipropetrovsk south and captured a bridgehead on its right bank.

Июня Чеченский и Татарский полки под ожесточенным огнем противника форсировали реку и с ходу захватив деревню Ростоки, с боями стали продвигаться вперед на северо-запад к Буковинским Карпатам в направлении города Ворохты в верховьях реки Прут.
On June 15, the Chechen and Tatar regiments, under the heavy fire of the enemy, crossed the river and immediately seized the village of Rostock, began to advance northwestward towards the Bukovina Carpathians in the direction of Vorokhta in the upper reaches of the Prut River.

Каховский плацдарм возник 7 августа 1920 года в результате наступления 13- й армии из состава Правобережной группы войск Юго-Западного фронта( командующий Р. П. Эйдеман), после того, как части 15- й, 52- й и Латышской стрелковых дивизий РККА успешно форсировали Днепр на участке Алешки- Корсуньский монастырь.
The Kakhovka bridgehead was created on August 7, 1920, when units of the 15th, 52nd and Latvian Rifle Divisions of the 13th Army successfully forced the Dnieper in the area of Alyoshka- Korsunsky Monastery.

Проходящие в настоящее время на глобальном и региональном уровнях обсуждения вопросов торговли и структурной перестройки, необходимых для того, чтобы НРС форсировали свое развитие и уменьшили масштабы нищеты, были перегружены и неоднозначны и во многих случаях приводили к тому, что основные проблемы воспринимались как нечто само собой разумеющееся или терялись в числе других.
The current debate at the global and regional levels on the trade and structural transformation necessary for LDCs to spur their development and reduce poverty levels was overloaded and confusing, and in many instances led to primary problems being taken for granted or subsumed.

В ходе первого этапа наступления( 6 января- 9 марта) советские войска численностью свыше 15 000 человек при содействии повстанцев и партизан разбили на Левобережной Украине войска УНР( до 20 тысяч человек под командованием П. Болбочана) и форсировали Днепр.
During the first stage of the offensive(January 6-March 9), Soviet troops of more than 15,000 men, with the assistance of rebels and guerrillas, defeated UNR troops in the Left Bank Ukraine(up to 20,000 men under the command of Petro Bolbochan) and crossed the Dnieper.

Я немецкая армия форсирует Дон в районе Калача.
The German 6th Army crossed the Don at Kalach.

Я армия форсировала реку Россь.
The British Eighth Army crossed the Moro River.

Когда он форсировал реку на виду у противника?
Where he crossed a river in the face of the enemy?”?

В ходе Нижнеднепровской наступательной операции форсировала Днепр южнее Днепропетровска.
In the Lower Dnieper Offensive Operation crossed the Dnieper south of Dnipropetrovsk.

Вопросы не следует форсировать, если они связаны с важными проблемами.
Matters should not be forced when it came to important issues.