What is the translation of " ХАРАКТЕРИЗУЮЩЕЙ " in English?

• characterizes
• describing
• characterizing

Examples of using Характеризующей in Russian and their translations into English

При изложении формулы, характеризующей группу полезных моделей, соблюдаются следующие правила.
In presenting the formula that characterizes the group of utility models, subject to the following rules.

До нуля округляется частота фиктивного наблюдения, но не значение интервальной переменной, его характеризующей.
What is rounded to zero is the frequency of that case, but not the value of any interval variable characterizing it.

Именно в музыке, характеризующей Макбета и леди Макбет, Верди удалось воплотить многие подлинно шекспировские строфы.
It was in music, characterizing Macbeth and Lady Macbeth, that Verdi managed to translate original Shakespeare's verses.

Эти постоянно увеличивающиеся диспропорции являются основным фактором нестабильности, характеризующей наш сегодняшний мир.
Those ever-increasing disparities constitute a basic factor in the instability that characterizes our world today.

Это Индикатор экологической эффективности, характеризующей степень успешности государственной политики в области охраны окружающей среды и здоровья населения.
This is an indicator of environmental efficiency, characterizing the degree of success of public policy in the field of environmental protection and public health.

Он- как северный аналог Средиземноморья, объединяющего разные страны, но обладающего культурой, характеризующей регион в целом.
It's a kind of northern equivalent of the Mediterranean: it unites countries that are different but which possesses a culture that characterizes the region as a whole.

Основополагающей чертой, характеризующей традиционный русский( старообрядческий) вариант православия, была его народность- в первую очередь отделение веры от государства.
A fundamental feature that characterizes the traditional Russian(Old Believer) version of orthodoxy was its nationality, primarily, a separation of faith and state.

Что касается проекта вывода 9, то он испытывает сомнения относительно туманной формулировки в первом пункте, характеризующей требование на тот счет, что практика должна быть общей.
With regard to draft conclusion 9, he had doubts about the rather vague wording in the first paragraph to describe the requirement that practice must be general.

Этот термин относится к информации о ряде данных, характеризующей его содержание, формат и характеристики с целью обеспечить, чтобы данные правильно понимались и интерпретировались.
This term refers to information about a dataset that describes its content, format and characteristics to ensure that the data are correctly understood and interpreted.

Согласно разработанному определению, на первом этапе должна ставиться задача получения научной информации, характеризующей естественные условия на потенциальных участках добычи фоновые данные.
The first phase was defined as that during which scientific information to characterize the natural conditions in potential mining sites are to be obtained baseline data.

Согласно данным статистики, характеризующей рабочую нагрузку Секции, примерно 18 процентов объема работы подгруппы паспортно- визового обслуживания связаны с обслуживанием деятельности по поддержанию мира.
The Section's workload statistics indicated approximately 18 per cent of the transactions of the Passport and Visa Team are peacekeeping-related activities.

Проводя усилия по возвращению этих территорий, мы призываем бывшие колониальные державы ускорить этот процесс на основе диалога в духе дружбы, характеризующей наши отношения.
As we pursue our efforts to recover these territories, we call upon the former colonial Powers to expedite this process through dialogue in the spirit of the friendship that characterizes our relationships.

Согласно данным статистики, характеризующей рабочую нагрузку Секции, примерно 77 процентов объема работы подгруппы грузовых перевозок и транспортных операций связаны с обслуживанием деятельности по поддержанию мира.
The Section's workload statistics indicated approximately 77 per cent of the transactions of the shipments team are peacekeeping-related activities.

Мы убеждены, что отсутствие демократии и замедленные темпы экономического роста, в центре которого стоят интересы человека, являются причиной международной нестабильности, характеризующей нашу эпоху.
We are convinced that the absence of democracy and the lack of economic growth centred on the human being are at the root of the international instability that characterizes our era.

Что касается плотности населения, характеризующей степень концентрации жителей страны, то в Перу этот показатель ниже среднего по Латинской Америке 17, 6 человека на кв. км против 22 человек на кв. км.
As regards population density, which shows the degree of concentration of the population, Peru is below the Latin American average 17.6 as against 22 inhabitants per km2.

Попрежнему существует необходимость в получении от Координационного химического центра ЕМЕП информации об измеренных уровнях концентрации загрязнителей в регионе ЕМЕП, характеризующей тенденции в период начиная с 1990 года.
Information is still required from the EMEP Chemical Coordinating Centre on the measured levels of pollutants in the EMEP region indicating the trends from 1990.

Согласно данным статистики, характеризующей рабочую нагрузку Секции, примерно 30 процентов объема работы подгруппы анализа путевых расходов и координации поездок связаны с обслуживанием деятельности по поддержанию мира.
The Section's workload statistics indicated approximately 30 per cent of the transactions of the Travel Analysis and Coordinating Team are peacekeeping-related activities.

Горизонтальный негравитационный порошок миксер является усовершенствованной машиной, характеризующей высокую эффективность, высокую степень однородности, высокая интенсивность, низкое энергопотребление, низкая полюция.
Horizontal Non-gravity Powder Mixer is an advanced machine characterizing in high efficiency, high degree of homogeneity, high intensity, low energy consumption, low polution.

Выражая сожаление по поводу безнаказанности, характеризующей бόльшую часть боевых действий, и сопровождающих ее нарушений прав человека и гуманитарных кризисов в восточной части Демократической Республики Конго.
Deploring the impunity that characterizes much of the fighting and the accompanying human rights abuses and humanitarian crises in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Сотрудники ИСИЭЗ представили результаты недавнего исследования, направленного на формирование системы сбора, обработки и представления информации, характеризующей экономические аспекты развития науки в России.
ISSEK staff members presented results of a recent study aimed at developing a system for collection, processing and presentation of data describing economic aspects of the Russian S&T sector.

Еще одной важной стратегией, характеризующей опыт Республики Корея, является целенаправленное создание крупных частных конгломератов( чеболы), которые контролировали значительную часть экономической деятельности.
Another important strategy characterizing the Republic of Korea experience is the deliberate creation of large private conglomerates, the chaebols, which controlled a large part of economic activity.

Данная порочная практика, являясь пережитком прошлого, глубоко укоренилась в сознании людей и воспринимается чуть ли не нормой, характеризующей организационную культуру отечественной государственной службы.
This vicious practice, being a relic of the past, is deeply rooted in the minds of people and is perceived almost the norm that characterizes the organizational culture of the national public service.

В сфере оружия массового уничтожения Канада с удовлетворением отмечает сохранение динамики, характеризующей усилия участников Глобального партнерства, направленные на ликвидацию опасных пережитков<< холодной войны.
In these sphere of weapons of mass destruction, Canada is pleased with the continued momentum that has characterized the Global Partnership's efforts to destroy the dangerous detritus of the cold war.

Испытания физико-механических свойств должны проводиться в местах возможных пластических деформаций для определения силы( момента вращения), характеризующей пластическую деформацию, поскольку эти данные необходимы для расчетов.
Physical tests must be made on the hinge points to determine the force(moment of rotation)- deformation characteristics in the plastic mode as this is essential data for the calculations.

Это является основополагающим принципом универсальной ориентации, характеризующей эту Организацию, практическое воплощение которого заключается в том, что на сегодняшний день в Генеральной Ассамблее представлены 185 государств- членов.
That is the foundation for the universal orientation that characterizes this Organization, whose practical reflection lies in the fact that 185 Member States are represented today in the General Assembly.

Лишь с появлением литературы по развитию человеческого потенциала рост доходов утратил свое значение цели, характеризующей развитие, и стал играть роль инструментального фактора развития.
It was only with the emergence of the human development literature that income growth was displaced from its role as an objective characterizing development and was relegated to its role as an instrument of promoting development.

После знакомства с ежегодным докладом МАГАТЭ за 1993 год и заслушивания насыщенного информацией выступления его Генерального директора становится очевидным, что основной чертой, характеризующей деятельность МАГАТЭ, является разнообразие.
It is clear from reviewing the IAEA's annual report for 1993 and listening to the informative remarks of the Director General that a major hallmark characterizing IAEA's activities is diversity.

Наряду с улучшением и значительным расширением услуг в области государственной и частной системы здравоохранения мы проводим политику защиты окружающей среды, которая направлена на восстановление экологической устойчивости, характеризующей Парагвай.
Together with improving and significantly expanding public and private health-care services, our environmental policy is recovering the great ecological sustainability which characterized Paraguay.

Выпускаемые Палестинской администрацией школьные учебники попрежнему полны антисемитской риторики, приравнивающей евреев к животным и демонам и характеризующей Израиль как<< страну бандитов, рожденную в преступлениях.
School textbooks produced by the Palestinian Authority continue to be replete with anti-Semitic rhetoric, comparing Jews to animals and demons, and referring to Israel as"a country of gangs, born in crime.

Наша оценка проведена на основе экономико-математической модели межотраслевого баланса( input- output model), характеризующей систему связей между выпуском продукции в одной отрасли и затратами всех других отраслей, участвующих в выпуске данной продукции.
Our evaluation was done based on the input- output model, that characterizes the system of ties between production output in one sector and inputs of all other sectors participating in production of such product.