What is the translation of " HAS CHARACTERIZED " in Russian?

• характеризует
• была характерна
• отличает
• характеризуют
• было характерно
• был характерен

Examples of using Has characterized in English and their translations into Russian

Increased trade dependence has characterized economic growth in the region.
Характерной чертой экономического роста региона является возросшая зависимость от торговли.

We do so in the spirit of cooperation and collaboration that has characterized this process.
Мы делаем это в духе сотрудничества и взаимодействия, который отличает этот процесс.

A fragmented approach to RBM has characterized the shift in many of these organizations.
Во многих из этих организаций при переходе к УОКР был характерным раздробленный подход.

They have made this affirmation in the spirit of cooperation and collaboration that has characterized the Ottawa process.
Они произвели такое подтверждение в духе сотрудничества и взаимодействия, который отличает оттавский процесс.

In similar circumstances in the past, the Council has characterized such a refusal as a"material and unacceptable breach" of resolution 687 1991.
В аналогичных обстоятельствах в прошлом Совет назвал такой отказ" существенным и недопустимым нарушением" резолюции 687 1991.

A merchant bank is among the most ambitious concepts to emerge from the speculative frenzy that has characterized the cryptocurrency market.
Торговый банк является одной из самых амбициозных концепций, возникающих из спекулятивного безумия, которое характеризовало криптовалютный рынок.

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has characterized the expulsion of long-term residents as both disproportionate and discriminatory.
Парламентская ассамблея Совета Европы охарактеризовала высылку долгосрочных резидентов как несоразмерную, так и дискриминационную.

It embodies the programme approach and effectively breaks down the vertical structure that has characterized arrangements so far.
Новая программа отражает программный подход и уже не строится по вертикальной структуре, которая до настоящего времени была характерна для подобных программ.

This same instinct to expand power and establish dominance has characterized the relationship between this administration and the courts and the Congress.
Этот же инстинкт, направленный на расширение власти и установление господства, характеризует и отношения этой администрации с судами и Конгрессом.

IOC has characterized the Argo Programme, which comprises contributions from 23 different countries, as the most collaborative programme in the history of oceanography.
МОК охарактеризовала программу<< Арго>> как программу самого широкого сотрудничества за всю историю океанографии: к ней причастны 23 страны.

Our delegation appreciates the transparency that has characterized the work of the Committee.
Наша делегация высоко ценит ту гласность, которой характеризуется работа этого Комитета.

The Iraqi representative has characterized not only the political position of my country on the Iraq issue, he has distorted the day-to-day realities that occur in his own country.
Иракский представитель не только охарактеризовал политическую позицию моей страны по иракскому вопросу, но и исказил картину повседневной жизни в его собственной стране.

These figures confirm the pace of continuous growth that has characterized most of the 1990s.
Эти цифры подтверждают темпы непрерывного роста, характерные для большей части 90- х годов.

The broad participation that has characterized the Council's work, from members and observers alike as well as from civil society, is a hallmark of its consultative approach.
Широкое участие, которым характеризуется работа Совета, начиная с государств- членов и наблюдателей, а также гражданского общества, является отличительной особенностью консультативного подхода.

But, as I have said, this is not the only paradox that has characterized the consultations of the Working Group.
Но, как я уже сказал, это не единственный парадокс, который характеризует консультации Рабочей группы.

As we look back on the century quickly fading into history, we cannot but marvel at the dramatic sweep of technological development that has characterized the past 100 years.
Оглядываясь на столетие, которое скоро станет историей, мы не можем не изумляться резкому прогрессу в области технического развития, которым характеризовались последние 100 лет.

A public health official in the United Kingdom has characterized the transportation problem as follows.
Один сотрудник сферы здравоохранения в Соединенном Королевстве охарактеризовал проблему перевозки следующим образом.

We share the Secretary-General's vision for that and support his proposals to fix the human resources management system, which he has characterized as dysfunctional.
Мы разделяем мысли Генерального секретаря на этот счет и поддерживаем его предложения, направленные на совершенствование системы управления людскими ресурсами, которую он охарактеризовал как недееспособную.

Strong involvement in the protection of children's rights has characterized relations between San Marino and UNICEF for many years.
Отношения Сан-Марино с ЮНИСЕФ на протяжении многих лет характеризуются активной причастностью Республики к делу защиты прав детей.

UNITA, led by Mr. Savimbi, has characterized the announcement as a calculated attempt to avoid the second round of presidential elections provided for in the provisions of the Lusaka Protocol S/1994/1441, annex.
УНИТА, возглавляемый гном Савимби, охарактеризовал это объявление как тщательно продуманную попытку избежать второго раунда президентских выборов, предусмотренного в соответствующих положениях Лусакского протокола S/ 1994/ 1441, приложение.

The best development of the crest of experimental group hens has characterized their priority predisposition to a high productivity.
Лучшее развитие гребня у кур- несушек опытных групп характеризовало их преимущественную предраспо- ложенность к высокой продуктивности.

Those of us who have closely followed the deliberations of the High-level Consultative Meeting are witnesses to the seriousness with which the consultations were conducted and to the spirit of give and take that has characterized the Meeting.
Те из нас, кто внимательно следил за ходом обсуждений, состоявшихся на консультативном совещании высокого уровня, смогли воочию убедиться в серьезности подхода, продемонстрированного во время консультаций, и прочувствовать атмосферу взаимных уступок, которая была характерна для этого совещания.

We must take initial steps to overcome the deadlock that has characterized the major disarmament forums and instruments in recent years.
Мы должны сделать первые шаги для выхода из тупика, который был характерен для основных форумов и документов по вопросам разоружения в последние годы.

This may be largely attributed to the impact of political instability, conflicts and socio-economic turmoil that has characterized the region for decades.
Это, возможно, во многом объясняется влиянием политической нестабильности, конфликтов и социально-экономических неурядиц, характерных для этого региона на протяжении десятилетий.

I truly believe that the spirit of friendship and open dialogue that has characterized our relationship will play a vital role in implementing the agenda before us during the year.
Я искренне верю, что дух дружбы и открытого диалога, которым характеризуются наши взаимоотношения, сыграет важнейшую роль в выполнении нашей программы работы на этот год.

We are at an important juncture in the history of the Conference, given the continued deadlock and the increasingly sterile debate that has characterized our work over the last number of years.
Мы переживаем важный этап в истории Конференция по разоружению с учетом продолжающегося затора и все более бесплодных дебатов, которые характеризуют нашу работу последние несколько лет.

Bernd Marin, an Austrian sociologist, has characterized antisemitism in Austria after 1945 as an‘antisemitism without Jews', since Jews constituted only 0.1 percent of the Austrian population.
Бернд Марин, австрийский социолог, охарактеризовал антисемитизм в Австрии после 1945 года как« антисемитизм без евреев», так как евреи составляли только, 1 процента населения Австрии.

It appears to be the best possible compromise and a real opportunity to break the deadlock which has characterized this august body for nearly a decade.
Как представляется, это наилучший возможный компромисс и реальный шанс преодолеть тот затор, который отличает этот орган на протяжении почти десяти лет.

The Economic Commission for Europe has characterized increased centralization in general as a recipe for delay and obstruction, particularly in relation to publishing economic surveys.
Экономическая комиссия для Европы охарактеризовала повышение степени централизации в целом как верный способ задержать и затруднить публикацию материалов, особенно издание экономических обзоров.

This Government's decision has, therefore, to be seen as part of a tradition of restraint that has characterized our policy in the past 50 years.
Поэтому данное решение нынешнего правительства нужно рассматривать как часть той традиции сдержанности, которая характеризовала нашу политику в последние 50 лет.