What is the translation of " ХАРАКТЕРИЗУЮЩИМСЯ " in English?

• characterized by
• have
• characterised by

Examples of using Характеризующимся in Russian and their translations into English

Фортепиано вступает сольно с темой в ритме сицилианы, характеризующимся необычно широкими скачками.
The piano begins alone with a theme in Siciliano rhythm characterized by unusually wide leaps.

Чейз страдает от расстройства деперсонализации, характеризующимся чувством отстраненности от своего психического или эмоционального процесса.
Chase suffers from depersonalization disorder, characterized by feeling detached from one's mental or emotional process.

Мы не можем войти в новое тысячелетие с менталитетом, характеризующимся конфронтацией и захватом земель.
We cannot enter the new millennium with a mindset characterized by confrontation and land-grabbing.

Как Организация Объединенных Наций, так и бреттон- вудские учреждения сталкиваются с процессом глобальных изменений, характеризующимся.
Both the United Nations and the Bretton Woods institutions are faced with a pattern of global transformation characterized by.

Синдром Бера является редким аутосомно- рецессивным заболеванием, характеризующимся ранним началом атрофии зрительного нерва, атаксией и спастичностью.
Behr's syndrome is a rare autosomal recessive disorder characterized by early-onset optic atrophy, ataxia, and spasticity.

С этим связан также вопрос об определении соответствующего рынка применительно к товарам и отраслям, характеризующимся постоянной инновационной деятельностью.
A related challenge is how to determine the relevant market in products and industries characterized by constant innovation.

Наш субрегион долгое время томился под тяжелым бременем апартеида, характеризующимся как преступление против совести и достоинства человечества.
Our subregion has for long toiled under the heavy burden of apartheid, which is characterized as a crime against the conscience and dignity of mankind.

Страна сталкивается с суровым гуманитарным кризисом, характеризующимся массовыми перемещениями населения и яростными столкновениями между ранее мирными общинами по всей стране.
The country faced a severe humanitarian crisis characterized by massive population movements and countrywide violence among previously peaceful communities.

Передозировка аспирином у любых видов может привести к отравлению салицилатом, характеризующимся кровоизлияниями, судорогами, комой и даже смертью.
An aspirin overdose in any species may result in salicylate poisoning, characterized by hemorrhaging, seizures, coma, and even death.

Албания обладала демографическим профилем, характеризующимся заключением браков в раннем возрасте, рождением детей в довольно молодом возрасте и стабильностью браков.
Albania was characterized by a demographic profile, which distinguished for marriages at an early age, the birth of children in a relatively young age and stable marriages.

Это решение способствовало усилению напряженности и без того в весьма сложном процессе подготовки к выборам, характеризующимся расколом в партиях и постоянно изменяющимися союзами.
Its decision served to increase tension in an already complex electoral panorama, marked by the splintering of parties and shifting alliances.

Атаксия телеангиэктазия( AT) является редким заболеванием, характеризующимся дегенерацией мозжечка, крайней чувствительностью клеток к облучению и предрасположенностью к раку.
Ataxia-telangiectasia(AT) is a rare human disease characterized by cerebellar degeneration, extreme cellular sensitivity to radiation and a predisposition to cancer.

Следует признать, что нет единой стандартной формулы, которую можно было бы применять к ситуациям, характеризующимся различными экономическими, социальными и культурными особенностями.
It should be recognized that there is no one standard formula which can be applied to situations that have different economic, social and cultural complexities.

Стабильная и энергоэффективная работа установки обратного осмоса Ecosoft MO обеспечивается центробежным насосом высокого давления Grundfos, характеризующимся более низким энергопотреблением.
Stable and energy-efficient operation of the installation of reverse osmosis Ecosoft MO provided by high-pressure centrifugal pump Grundfos, characterized by a low power consumption.

Большая часть молекулы α- 1 кислого гликопротеина представлена углеводным компонентом, характеризующимся наличием концевых N- ацетилнейраминовых остатков- сиаловых кислот.
Most of the α-1-acid glycoprotein molecule is represented by a carbohydrate component characterized by the presence of terminal N-acetylneuraminic acid residues, i.e.

Развивающимся странам, характеризующимся гораздо более низким показателем энергоиспользования на душу населения, следует поощрять использование новых и более эффективных энергоисточников с целью удовлетворения увеличивающихся потребностей в энергоресурсах.
Developing countries, which have much lower per capita energy use, should harness new and more efficient energy sources to meet growing energy demands.

Либерия занимает площадь в 111 370 км2 и в основном покрыта влажным тропическим лесом, характеризующимся преобладанием бобовых деревьев и небольшого количества строевого дерева.
Liberia occupies an area of 111, 370 kilometers and typically has tropical rainforest vegetation, characterized by a predominance of leguminous trees and small volume of timber trees.

Хроническая прогрессирующая внешняя офтальмоплегия( CPEO), также известная как прогрессирующая внешняя офтальмоплегия( ПЭО), является типом расстройства глаз, характеризующимся медленно прогрессирующей невозможностью перемещения глаз и бровей.
Chronic progressive external ophthalmoplegia(CPEO), also known as progressive external ophthalmoplegia(PEO), is a type of eye disorder characterized by slowly progressive inability to move the eyes and eyebrows.

Совет выразил глубокую обеспокоенность в связи с регрессом в области развития в Палестине, характеризующимся ухудшением инфраструктуры и производственных мощностей и возрастающей продовольственной нестабильностью.
The Board had expressed deep concern about the"de-development" process occurring in Palestine, characterized by deteriorating infrastructure and productive capacity and growing food insecurity.

Поэтому мы искренне стремимся к международным отношениям, характеризующимся взаимной поддержкой и солидарностью, а не давлением той или иной стороны, с тем чтобы закрепить этот климат, который делает возможными демократию и развитие наших народов.
We therefore sincerely seek international relations characterized by mutual support and solidarity, not partisan pressure, in order to consolidate this climate that makes democracy and the development of our peoples possible.

Панасюк- Ходницка рассказала о том, что залив Адмиралтейства расположен в районе с динамичным климатом, характеризующимся меняющимися морскими условиями, в результате чего этот район особенно подвержен изменению климата.
Dr Panasiuk-Chodnicka described how Admiralty Bay is located in a region of dynamic climate characterised by variable maritime conditions which make this region particularly susceptible to climate change.

Пиктограмма для подклассов 1. 1, 1. 2 и 1. 3 также назначается веществам, характеризующимся дополнительной опасностью взрывчатого вещества, но без указания номера подкласса и группы совместимости см. также" Самореактивные вещества" и" Органические пероксиды.
The pictogram for Divisions 1.1, 1.2 and 1.3 is also assigned to substances which have an explosive subsidiary risk, but without the indication of the division number and the compatibility group see also"Self-reactive substances" and"Organic peroxides.

В свой третий год осуществления стратегия и план действий ЮНИФЕМ по-прежнему реализовывались в глобальном контексте, характеризующимся растущим числом возможностей и проблем, имеющих важные последствия для жизни женщин.
In its third year of implementation, the UNIFEM Strategy and Business Plan continued to operate in a global context, characterized by an increasing number of opportunities and challenges, with major consequences for women's lives.

Согласно СП1, Мексика столкнулась с кризисом общественной безопасности, характеризующимся ростом числа насильственных преступлений, для борьбы с которым требуются профессиональные меры реагирования со стороны полиции, предотвращение коррупции в силах безопасности и наказание за нее.
According to JS1, Mexico is experiencing a public security crisis characterized by growing levels of violent crimes, which requires a professionalized response by the police, and the prevention and punishment of corruption in security forces.

Традиционное отверждение основано на атмосферном науглероживании и масляной закалке- процессе, характеризующимся низкой точностью и чистотой, а также большими деформациями, которые требуют применения дорогостоящей чистовой обработки.
Traditional hardening is based on atmospheric carburization and oil hardening- a process characterized by low precision and accuracy as well as large deformations that require expensive finishing.

Здание виллы имеет величественый вид, находится в идеальном состоянии, площадью 800 квадратных метров на четырех уровнях, и окружена парком, площадью 5000 квадратных метров, характеризующимся высокими столетними деревьями и деревьями представляющими ботаническую ценность.
The building, in perfect condition building, measuring 800 square meters on four levels, and is surrounded by a park of 5,000 square meters, characterized by tall trees and trees of botanical interest.

Чад по-прежнему испытывает глубокую обе- спокоенность в связи с положением в Украине, характеризующимся нарушениями прав человека и насилием, которые способны привести к непред- сказуемым и неисчислимым последствиям.
Chad remains deeply concerned about the situation in Ukraine, which has been marked by human rights violations and violence likely to be lead to unforeseeable and incalculable consequences.

В этом регионе главное внимание УВКБ было попрежнему сосредоточено на удовлетворении потребностей в защите возрастающего числа людей, затронутых почти 40- летним вооруженным конфликтом в Колумбии, характеризующимся убийствами людей, похищениями и вынужденными перемещениями населения.
The protection needs of increasing numbers of persons affected by almost four decades of armed conflict in Colombia characterized by assassinations, kidnappings and forced displacement, have remained UNHCR's prime focus in the region.

Серия включает в себя шкафы накладного монтажа и встраиваемые щитки размером 10" и 19", с современным и инновационным дизайном, характеризующимся чрезвычайно простым монтажом оборудования, благодаря большому внутреннему объему и пространству по бокам.
The range includes surface-mounting boards and floor-mounting enclosures measuring 10" and 19", with modern and innovative design, characterised by extremely easy wiring thanks to large internal volumes and lateral space.

Эта работа осуществляется с учетом усилий, предпринимаемых самим портовым сектором, характеризующимся сосуществованием и успешным функционированием международных и региональных ассоциаций портов, сохраняющих как глобальные черты международной торговли и морских перевозок, так и особенности отдельных торговых регионов.
These activities follow those of the port industry, which is characterized by the coexistence, and successful functioning, of worldwide and regional port associations which retain both the global features of international trade and maritime transport as well as the peculiarities of each trading region.