What is the translation of " ЦЕССИОНАРИЕВ " in English?

• assignees

Examples of using Цессионариев in Russian and their translations into English

Коллизия прав нескольких цессионариев 209- 210 47.
Competing rights of several assignees 209-210 51.

Несколько цедентов или цессионариев находятся в том месте, в котором находится их уполномоченный агент или доверенное лицо;
Several assignors or assignees are located at the place in which their authorized agent or trustee is located;

Если в одной и той же дебиторской задолженности представлены неделимые интересы двух цессионариев, не возник- нет ли проблема конкуренции требований?
If two assignees had undivided interests in the same receivable, would not a problem of competing claims arise?

Для учета этого замечания было предложено идентифицировать в уведомлении первоначального цедента и всех цессионариев цепочки.
In order to address that concern, it was suggested that the notification should identify the original assignor and all assignees in the chain.

Это правило также накладывает на возможных цессионариев бремя определения концепции" situs" по каждой отдельной статье дебиторской задолженности.
It also exposes prospective assignees to the burden of having to determine the notional situs of each receivable separately.

В любом случае, как было указано, если право таких лиц на эти вырученные средства вытекает из контракта, их следует рассматривать в качестве цессионариев.
In any case, it was stated, if the right of such persons in the proceeds was contractual, they should be treated as assignees.

В случае нескольких цедентов, цессионариев или должников международный характер определяется по отношению к каждой из этих сторон отдельно см. пункты 30 и 37.
In the case of more than one assignor, assignee or debtor, internationality is to be determined for each of those parties separately see paras. 30 and 37.

В любом случае в соответствии с пунктом 7 должник, если у него имеются какие-либо сомнения, может запросить представление надлежащих доказательств от направивших уведомления цессионариев.
In any case, under paragraph 7, the debtor, if in doubt, can request adequate proof from the assignees notifying.

С другой стороны, права цессионариев в таком новом месте нахождения не должны все время определяться исходя из прав цессионариев в рамках других правовых систем.
On the other hand, the rights of assignees in the new location should not be forever subject to the rights of assignees from other jurisdictions.

С учетом вышесказанного, настоящее Соглашение создает обязательства и защищает интересы сторон и их соответствующих правопреемников и разрешенных цессионариев.
In view of the foregoing, this Agreement gives rise to obligations and protects the interests of the parties and their respective successors and permitted assigns.

Было указано, что такой подход будет без какой-либо необходимости лишать цессионариев даже права в поступлениях после уплаты должником финансовой дебиторской задолженности.
It was stated that such an approach would unnecessarily deprive assignees of even a right in the proceeds after payment by the debtor of a financial receivable.

С учетом пункта 3 проекта статьи 16 такой подход может ненамеренно привести к тому, что в уведомлении придется идентифицировать всех цессионариев и всех получателей.
In view of draft article 16, paragraph(3), such an approach might inadvertently result in requiring that the notification identify all assignees and all payees.

После этого обсуждался вопрос о том, следует ли определять местонахождение нескольких цедентов и цессионариев по местонахождению их уполномоченных агентов или доверенных лиц проект статьи 5( k) v.
The discussion then focused on the question whether the location of multiple assignors and assignees could be determined on the basis of their authorized agent or trustee draft article 5(k) v.

Цессионарий, обладающий приоритетом, может в любой момент в одностороннем порядке или по договоренности уступить свой приоритет любому из существующих или будущих цессионариев.
An assignee entitled to priority may at any time subordinate unilaterally or by agreement its priority in favour of any existing or future assignees.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что перечисление всех последовательных цессионариев было бы чрезмерно обременительным, противоречило бы существующей практике и создавало бы потенциальную возможность введения должника в заблуждение.
That suggestion was objected to on the grounds that listing all successive assignees would be excessively burdensome, contrary to established practice and potentially confusing for debtors.

Цессионарий, обладающий приоритетом, может в любой момент в одностороннем порядке или по договоренности отказаться от своего приоритета в пользу любого из существующих или будущих цессионариев.
An assignee entitled to priority may at any time subordinate unilaterally or by agreement its priority in favour of any existing or future assignees.

Кроме того, было указано, что множественность цессионариев может возникнуть в случае, когда несколько цессионариев предоставили денежный заем одному цеденту в рамках единого кредитного соглашения например, соглашения о предоставлении синдицированной ссуды.
In addition, it was stated that multiple assignees would be involved in the case where several assignees had loaned money to one assignor under a single loan agreement e.g., a syndicated loan agreement.

Текущие проекты различаются по своим подходам, поскольку в некоторых случаях проводится разграничение в соответствии с характером обеспечения, а в других случаях- по категориям цедентов или цессионариев.
The current projects differ in their approaches because in some cases they differentiate according to collateral and in others according to transferor or transferee.

При уступке агенту, действующему от имени нескольких лиц, вопрос о том, существует ли один или несколько цессионариев, зависит от точных полномочий агента, а этот аспект оставлен на урегулирование на основании применимого права за пределами проекта конвенции.
In an assignment to an agent acting on behalf of several persons, whether there is one assignee or more depends on the exact authority of the agent, which is a matter left to law applicable outside the draft Convention.

Viii ссылка на сторону является ссылкой на сторону настоящего документа, а ссылка на сторону документа охватывает ее доверительных управляющих, администраторов, правопреемников и разрешенных цессионариев и субститутов;
Viii a reference to a party is to a party to this document, and a reference to a party to a document includes the party's executors, administrators, successors and permitted assigns and substitutes;

Они не могут также связывать последующих цедентов или цессионариев однако последующие цессионарии могут извлечь пользу из заверений, которые вытекают из торговых обычаев и которые предоставлены первоначальному цессионарию; см. пункт 116.
They cannot bind subsequent assignors or assignees either however, representations that are flowing from trade usages and are given to the initial assignee may benefit subsequent assignees; see para. 116.

Согласно одному мнению, если цель проекта конвенции состоит в облегчении доступа к кредиту, следует избегать обременения цессионариев, как потенциальных финансистов, любой ответственностью, которая возникает в связи с нарушением оговорки о недопустимости уступки.
One view was that, if the aim of the draft Convention was to provide easier access to credit, it should avoid burdening the assignees, as potential financiers, with any liability in connection with the breach of an anti-assignment clause.

В рамках данного документа термины« Вы» или« Ваш» используются для определения Вас, любой компании, которую Вы представляете, Ваших представителей или представителей этой компании, а также правопреемников, цессионариев и зависимых предприятий, а также любых Ваших устройств или устройств вышеперечисленных предприятий.
As used in this document, the terms"you" or"your" refers to you, any entity you represent, your or its representatives, successors, assigns and affiliates, and any of your or their devices.

Другая озабоченность заключалась в том, что создавая права in rem в поступлениях, проект статьи 26 бис является несовместимым с основными понятиями права во многих странах, где такие права не признаются и где вместе с тем обеспечивается достаточная защита цессионариев.
Another concern was that in creating rights in rem in proceeds, draft article 26bis was inconsistent with fundamental notions of law in many countries that did not recognize such rights and yet provided sufficient protection for assignees.

На основании статьи 17( 1) можно утверждать, что, поскольку уступки не затрагивают условий платежа, содержащихся в первоначальном договоре, уведомления или платежные инструкции нескольких цессионариев, каждый из которых претендует на часть дебиторской задолженности, являются недействительными.
It could be argued, under article 17(1), that since assignments did not affect the payment terms contained in the original contract, notifications or payment instructions from several assignees, each claiming part of a receivable, would not be effective.

Было решено, что в случае множественности цедентов или цессионариев было бы приемлемым рассматривать уступку или дебиторскую задолженность в качестве международной даже в том случае, если только один цедент или один цессионарий находятся в иной стране, чем страна, в которой находится другая сторона сделки.
It was agreed that in the case of a multiplicity of assignors or assignees, it would be acceptable to consider an assignment or a receivable international even if only one assignor or one assignee was located in a country other than the country in which the other party to the transaction was located.

Подтверждая свое мнение, согласно которому пункт 1 применяется к коллизии приоритетов между иностранным и отечественным цессионарием одной и той же внутренней дебиторской задолженности от одного и того же цедента( A/ CN. 9/ 445, пункт 22), Рабочая группа решила включить в конце пункта 1 примерно следующую формулировку:" Данное правило применяется даже в том случае, если один из цессионариев является цессионарием по внутренней уступке внутренней дебиторской задолженности.
Confirming its understanding that paragraph(1) applied to a conflict of priority between a foreign and a domestic assignee of the same domestic receivables from the same assignor(A/CN.9/445, para. 22), the Working Group decided to include at the end of paragraph(1) language along the following lines:“This rule applies even if one of the assignees is an assignee in a domestic assignment of domestic receivables”.

Например, коллизия преимущественных прав нескольких цессионариев, получивших одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента- т. е. случай уступки синдикату цессионариев,- будет регулироваться на основании различных правовых режимов в зависимости от страны, в которой будут находиться цессионарии..
For example, a conflict of priority among several assignees obtaining the same receivables from the same assignor, or the assignment to a syndicate of assignees, would be subject to a different legal regime, depending on the country in which the assignees would be located.

В ответ было указано, что право in rem в ограниченном числе случаев, указанных в пунктах 2 и 3 проекта статьи 26 бис, может существенно облегчить не требующие уведомлений факторные операции, операции с ценными бумагами и операции с дебиторской задолженностью государств, при которых цеденты получают платежи в пользу цессионариев и обычно хранят такие выплаченные средства на отдельных счетах, поскольку, имея такое право, цессионарии получают защиту в случае банкротства цедентов.
In response, it was stated that a right in rem in the limited cases described in paragraphs(2) and(3) of draft article 26bis could significantly facilitate non-notification factoring transactions, securitization transactions and transactions involving sovereign receivables, in which assignors received payments on behalf of assignees and normally held such payments in separate accounts, since, with such a right, assignees would be protected in the case of insolvency of assignors.

В ответ на это было указано, что на своей предыдущей сессии Рабочая группа договорилась, что перечисление в уведомлении всех последующих цессионариев" было бы чрезмерно обременительным, противоречило бы существующей практике и создавало бы потенциальную возможность введения должника в заблуждение" и что, хотя" разумные цессионарии в целях обеспечения того, чтобы должник произвел платеж в соответствии с их инструкциями, будут обычно предоставлять должнику достаточную информацию"," должнику обеспечивается достаточная защита в отношении любой неопределенности в соответствии с проектом статьи 18([ 6]) A/ CN. 9/ 455, пункты 63- 66.
In response, it was noted that the Working Group at its previous session had agreed that listing in the notification all successive assignees would be“excessively burdensome, contrary to established practice and potentially confusing for debtors” and that, while“reasonable assignees, in order to ensure that payment be made by the debtor according to their instructions, would normally provide sufficient information to the debtor”,“the debtor was sufficiently protected against any uncertainty under draft article 18([6])” A/CN.9/455, paras. 63-66.