Examples of using Assignees in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Priority among several assignees.
The author and his assignees being residents of Kyrgyz Republic irrespective of citizenship;
Priority among several assignees.
Приоритет в отношениях между несколькими цессионариями.Assignees of the Registry Agreement will be subject to all obligations of Registry Operator.
Правопреемники Соглашения о реестре будут должны выполнять все обязательства оператора реестра.Competing rights of several assignees 209-210 51.
People also translate
The buyer's assignees were thus entitled to receive the contractual penalty established in the contract.
Таким образом, правопреемники покупателя имели право на получение предусмотренной договором неустойки.Priority among several assignees.
Преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями.Conflicts between assignees of the same receivables from the same assignor are covered.
Охватываются коллизии между цессионариями одной и той же дебиторской задолженности, полученной от одного и того же цедента.This attribute is present if the Task has assignees.
Several assignors or assignees are located at the place in which their authorized agent or trustee is located;
Несколько цедентов или цессионариев находятся в том месте, в котором находится их уполномоченный агент или доверенное лицо;In order to address that concern, it was suggested that the notification should identify the original assignor and all assignees in the chain.
Для учета этого замечания было предложено идентифицировать в уведомлении первоначального цедента и всех цессионариев цепочки.If two assignees had undivided interests in the same receivable, would not a problem of competing claims arise?
Если в одной и той же дебиторской задолженности представлены неделимые интересы двух цессионариев, не возник- нет ли проблема конкуренции требований?In any case, it was stated, if the right of such persons in the proceeds was contractual,they should be treated as assignees.
В любом случае, как было указано, если право таких лиц на эти вырученные средства вытекает из контракта,их следует рассматривать в качестве цессионариев.It also exposes prospective assignees to the burden of having to determine the notional situs of each receivable separately.
Это правило также накладывает на возможных цессионариев бремя определения концепции" situs" по каждой отдельной статье дебиторской задолженности.Having typed by improbable impudence and cynicism, oprichnik's began to assert,that are assignees of ancient thousand-year Orthodoxy of Russia.
Набравшись невероятной наглости и цинизма, опричники стали утверждать,что являются правопреемниками древнего тысячелетнего Православия Руси.As a result, several parallel systems may coexist under the Convention for establishing priorities among competing assignees.
В результате в соответствии с конвенцией может одновременно существовать несколько параллельных систем для установления приоритетов между конкурирующими цессионариями.Settling- In Program offers dynamic range of services that can help assignees feel at home in their new environment.
Программа Обустройство Быта предлагает динамический диапазон услуг( который не ограничивается указанным перечнем ниже), которые могут помочь правопреемники чувствовать себя как дома в новой среде.Statutory rules of States parties would be given primacy with regard to the conflict of priority between the insolvency administrator and the assignees.
Нормы статутного права государств- участников получат приоритет для определения очередности при возникновении коллизии между конкурсным управляющим и цессионариями.The first approach is when the tasks without assignees are hanging in a common heap, and the potential executives examine this heap and select something better for them.
Первый- когда задачи без ответственных болтаются в общей куче, а потенциальные исполнители осматривают эту кучу и выбирают себе что-нибудь получше.In any case, under paragraph 7,the debtor, if in doubt, can request adequate proof from the assignees notifying.
В любом случае в соответствии с пунктом 7 должник, если у него имеются какие-либо сомнения,может запросить представление надлежащих доказательств от направивших уведомления цессионариев.It was stated that such an approach would unnecessarily deprive assignees of even a right in the proceeds after payment by the debtor of a financial receivable.
Было указано, что такой подход будет без какой-либо необходимости лишать цессионариев даже права в поступлениях после уплаты должником финансовой дебиторской задолженности.Under the instrument it was to be understood that beneficiaries were those who were creators, guardians, rights holders of TCEs, which were the IPLCs,their heirs and assignees.
Чтобы из документа было понятно, что бенефициары- это авторы, хранители и правообладатели ТВК, то есть КНМО,их наследники и правопреемники.In its decision, the court also considered the assignment of contractual rights by the buyer's assignees, which had been contested by the seller's inheritors.
В своем решении суд также рассмотрел вопрос об уступке договорных прав правопреемниками покупателя, действительность которой оспаривалась наследниками продавца.Further to an assignment document of the buyer's CEO, all claims of the buyer against the seller were assigned to the CEO and other buyer's assignees.
В соответствии с соглашением об уступке прав требования все имевшиеся у покупателя права требования по отношению к продавцу были переданы директору и другим правопреемникам покупателя.At the same time, article 19 does not empower the debtor to negotiate waivers with assignees, if, under other law applicable, the debtor does not have such a power.
В то же время статья 19 не предоставляет должнику права проводить с цессионариями переговоры об отказе, если, согласно применимому закону, должник таким правом не обладает.In view of draft article 16, paragraph(3), such an approach might inadvertently result in requiring that the notification identify all assignees and all payees.
С учетом пункта 3 проекта статьи 16 такой подход может ненамеренно привести к тому, что в уведомлении придется идентифицировать всех цессионариев и всех получателей.Priority among several assignees of the same receivables from the same assignor is governed by the law of the State in which the assignor is located.
Преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, регулируются законом государства, в котором находится цедент.An assignee entitled to priority may at any time subordinate unilaterally or by agreement its priority in favour of any existing or future assignees.
Цессионарий, обладающий приоритетом, может в любой момент в одностороннем порядке или по договоренности уступить свой приоритет любому из существующих или будущих цессионариев.Such an approach would allow assignors and assignees to plan in order to structure their assignment so that it would fall under the scope of the draft Convention or not.
Такой подход позволит цеденту и цессионарию осуществлять планирование в целях определения структуры своей уступки, с тем чтобы она попадала или не попадала в сферу действия проекта конвенции.An assignee entitled to priority may at any time subordinate unilaterally or by agreement its priority in favour of any existing or future assignees.
Цессионарий, обладающий приоритетом, может в любой момент в одностороннем порядке или по договоренности отказаться от своего приоритета в пользу любого из существующих или будущих цессионариев.
