Examples of using Частичное представление in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
G Частичное представление поступило 25 мая 2005 года.
Эти цифры дают лишь частичное представление о последствиях произошедших природных катастроф.
These figures provide only a partial glimpse of disaster impacts.J Частичное представление поступило 13 декабря 2007 года.
K A partial submission received on 13 December 2007.Многие государственные деятели имеют лишь частичное представление о расовой дискриминации.
Many State officials have only a partial understanding of racial discrimination.Частичное представление к 2009 году и еще одно к 2014d.
Partial submission by 2009 and another by 2014d France.Исландия сообщила секретариату о своем намерении подать частичное представление к 13 мая 2009 года.
Iceland informed the secretariat of its intention to make a partial submission by 13 May 2009.Частичное представление относится к так называемому западному полигону в Мексиканском заливе.
The partial submission relates to the so-called western polygon in the Gulf of Mexico.Он сообщил участникам совещания, что Мексика оставляет за собой право подать второе частичное представление.
He informed the meeting that Mexico reserved the right to make a second partial submission.Частичное представление Мексики представляет собой девятое представление, полученное Комиссией.
The partial submission by Mexico is the ninth В апреле этого года в заранее установленные сроки Мексика сделала частичное представление в Комиссию.
Last April, Mexico gave a partial presentation before the Commission within the preestablished timeframe.Поэтому доклад может дать лишь частичное представление о ходе осуществления выводов и рекомендаций.
The report can therefore give only a partial picture of the implementation of the conclusions and recommendations.Учитывая, однако, широкий диапазон контекстов и программ, следует отметить, чтошесть оценок на местах могут дать лишь частичное представление о работе и подходах ПРООН к развитию местных органов управления.
Given the range of contexts and programmes, however,six field assessments can provide only a partial picture of UNDP's local governance work and approaches.Вместе с тем Комитет получил лишь частичное представление о положении в области прав человека в этой стране.
Nevertheless, the Committee has obtained only a partial picture of the human rights situation in the country.Частичное представление о границах континентального шельфа Испании в районе Галиции в соответствии со статьей 76 и приложением II к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Partial submission on the limits of the Spanish continental shelf pursuant to article 76 and Annex II of the United Nations Convention on the Law of the Sea in respect of the area of Galicia.Дания презентовала свое частичное представление 27 августа 2009 года на двадцать четвертой сессии Комиссии.
Denmark had presented its partial submission on 27 August 2009, at the twenty-fourth session of the Commission.Вместе с тем валовые показатели внутренних сбережений дают лишь частичное представление о реальной картине сбережений в африканских странах.
Gross domestic savings rates, however, provide only a partial image of the reality of savings in African countries.Вместе с тем этот метод дает лишь частичное представление о росте результативности работы, так как единственным учтенным ресурсом является персонал.
This method does however provide a partial picture of performance gains, as the only resource taken into account is staff.Поскольку информация, представленная во<< Введении>> к бюджету, касается только регулярного бюджета,она позволяет получить лишь частичное представление об общем объеме ресурсов, выделяемых на ИКТ.
The information provided in the introduction to the budget, which relates to the regular budget only,therefore provides only a partial picture of the overall resources allocated for ICT.Ответы на это обследование дают частичное представление о готовности стран к осуществлению компонентов ММСП, связанных с химическими веществами.
The responses to this survey provide a partial picture of the readiness of countries to implement the chemical-related components of the IHR.Гн Чон отметил, что Республика Корея в духе доброй воли приложила усилия к тому, чтобы заверить соседние государства в том, что ее частичное представление сделано без ущерба для вопроса о делимитации континентального шельфа с ними.
Mr. Chung noted that the Republic of Korea had made good-faith efforts to assure its neighbouring States that its partial submission was made without prejudice to the question of delimitation of the continental shelf with them.Тем не менее итоговые цифры дают лишь частичное представление о прогрессе промышленности в развивающихся странах, скрывая огромные диспропорции между регионами.
However, the aggregate figures presented only a partial picture of industrial progress in the developing world and obscured enormous regional disparities.Для таких государств может оказаться трудно идаже невозможно сделать Комиссии в десятилетний срок частичное представление с тем чтобы иметь возможность сделать на надлежащем этапе полное представление по смыслу Конвенции.
For such States itmay be difficult or impossible even to make a partial submission within the 10-year time frame so as to enable them to follow up in due course with a complete Как следствие этого,каждая служба поддержки имеет лишь частичное представление о вычислительной среде ИКТ, и это ограничивает понимание сотрудниками этих служб технических и практических последствий аварий, связанных с ИКТ.
As a result,each service desk has only a partial view of the ICT environment, which limits the understanding of service desk staff of the technical and business-related ramifications of ICT incidents.Ранее в этом году Тонга в рамках выполнения своих обязательств по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву официально осуществила частичное представление необходимой документации Комиссии по границам континентального шельфа.
Earlier this year, Tonga, in compliance with its obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea, formally presented its partial submission to the Commission on the Outer Limits of the Continental Shelf.Поэтому результаты проводимых обследований клиентов дают лишь частичное представление о качестве, особенно с учетом того, что отклик на такие обследования бывает, как правило, вялым.
Consequently, client surveys provided only a partial indication of quality, especially since the response to surveys was typically poor.В начале этого года моя страна, Королевство Тонга, в целях осуществления своих обязательств в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву,провела частичное представление необходимой документации на рассмотрение Комиссии по границам континентального шельфа.
Earlier this year, my country, the Kingdom of Tonga, in compliance with its obligations under the United Nations Convention on the Law of the Sea,lodged a partial submission for the consideration of the Commission on the Outer Limits of the Continental Shelf.Испания сообщила Секретариату о своем намерении подать до 13 мая 2009 года частичное представление по зоне под названием<< Галисийская банка>> на северо-западе Пиренейского полуострова.
Spain informed the secretariat of its intention to make a partial submission in the north-west of the Iberian peninsula in the zone called"the Galicia Bank" before 13 May 2009.Что касается Комиссии по границам континентального шельфа, то я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы информировать делегатов о том, чтоправительство Мексики завершило соответствующее исследование и проведет его частичное представление Комиссии в течение предстоящих нескольких недель.
With regard to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, I wish to take this opportunity to inform members that the Government of Mexicohas completed the relevant study and will give a partial presentation to the Commission during the next few weeks.В данном случае Комиссии было впервые сделано прибрежным государством частичное представление, возможность чего предусматривается пунктом 3 приложения I к правилам процедуры Комиссии CLCS/ 40.
This was the first time a partial submission was made to the Commission by a coastal State, a possibility envisaged by paragraph 3 of annex I to the rules of procedure of the Commission CLCS/40.У Консультативного комитета возникает вопрос о том, действительно ли такой доклад полезен широкой общественности, коль скоро в нем рассказывается только о деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций и ничего не говорится о практическом эффекте от работы других органов Организации Объединенных Наций и неправительственных партнеров,т. е. дается лишь частичное представление об успехах, достигнутых Организацией в целом.
The Advisory Committee questions whether such 
