What is the translation of " ЧЕРНОБЫЛЬСКОЙ АВАРИЕЙ " in English?

• chernobyl accident

Examples of using Чернобыльской аварией in Russian and their translations into English

Четырехсторонняя комиссия по координации деятельности в связи с чернобыльской аварией.
Quadripartite Commission for Coordination on Chernobyl.

Все еще остаются географические районы, где радионуклеидное заражение, вызванное чернобыльской аварией 1986 года, является самой насущной экологической проблемой.
There are still geographical areas where the overriding environmental issue is the radionuclide contamination caused by the Chernobyl accident of 1986.

Миссия изучила проблемы, прямо или косвенно связанные с чернобыльской аварией.
The mission examined problems resulting directly or indirectly from the Chernobyl accident.

Относительно примера с чернобыльской аварией было указано на то, что истцам в Соединенном Королевстве, например, потребовалось бы исчерпать внутренние средства правовой защиты в судах Украины.
Concerning the example of the Chernobyl incident, it was pointed out that plaintiffs in the United Kingdom, for example, would have been required to exhaust local remedies in the courts of the Ukraine.

ЮНИСЕФ и наши партнеры работают также над решением психологических проблем, вызванных чернобыльской аварией.
UNICEF and our partners are also working to respond to the psychological problems stemming from Chernobyl.

В конце 1995 года ВОЗ установила, что около 700 случаев рака щитовидной железы среди детей и подростков непосредственно связаны с Чернобыльской аварией, и около 10 летальных исходов из этого числа связаны с воздействием радиации.
Late in 1995, WHO linked nearly 700 cases of thyroid cancer among children and adolescents to the Chernobyl accident, and among these some 10 deaths are attributed to radiation.

Указанный отрицательный рост( 257 600 долл. США) обусловлен единовременными расходами в течение нынешнего двухгодичного периода на деятельность в связи с чернобыльской аварией.
The negative resource growth shown, $257,600, represents non-recurrent requirements during the current biennium for activities relating to Chernobyl.

В области оказания помощи в деле обеспечения безопасности ядерных объектов, вне связи с чернобыльской аварией, в рамках технической помощи Содружеству Независимых Государств в Российской Федерации и Украине было израсходовано 80 млн.
In the area of nuclear safety assistance not related to the Chernobyl accident, ECU 80 million has been expended through TACIS in the Russian Federation and Ukraine.

Г-н Даценко( Украина) говорит, что с самого начала Научный комитет участвовал в оценке радиоактивного облучения, вызванного чернобыльской аварией.
Mr. Datsenko(Ukraine) said that the Scientific Committee had been involved in the evaluation of radiation exposure from the Chernobyl accident from an early stage.

Ожидается, что повышенная заболеваемость раком щитовидной железы в связи с чернобыльской аварией сохранится еще многие годы, хотя в долгосрочном плане такое увеличение трудно точно предсказать в численном выражении.
It is expected that the increase in thyroid cancer incidence due to the Chernobyl accident will continue for many more years, although the long-term increase is difficult to quantify precisely.

Основные функции региональных бюро, Объединенной группы по окружающей среде и бюро по последующим мерам в связи с чернобыльской аварией заключаются в следующем.
The core functions of the regional desks, the Joint Environment Unit, and the desk for the follow-up to the Chernobyl accident are as follows.

В настоящее время инициативы общинного развития, осуществляемые под руководством ПРООН, способствуют устойчивому местному развитию всех районов Украины, включая затронутые чернобыльской аварией.
Currently, the UNDP-led community-based initiatives contribute to the sustainable local development of all regions of Ukraine, including those affected by the Chernobyl accident.

Во многих случаях помощь, предоставляемая государствами на двусторонней основе, выходит за рамки деятельности, непосредственно связанной с чернобыльской аварией и ее последствиями, и довольно часто охватывает более обширные географические районы.
In many cases assistance provided by States on a bilateral basis covers a wider range of activities than is strictly relevant to the Chernobyl accident and its consequences, and is often over a broader geographical area.

В то же время районы, затронутые чернобыльской катастрофой, продолжают сталкиваться с многочисленными социально-экономическими вызовами, как то отсутствие перспектив экономического развития и связанные с чернобыльской аварией предрассудки.
At the same time, the Chernobyl-affected areas continue to face numerous socioeconomic challenges, such as the lack of economic opportunities and stigma associated with Chernobyl.

В связи с чернобыльской аварией- оказание консультативных услуг правительствам Беларуси, Российской Федерации и Украины по вопросам мобилизации международных ресурсов и координации осуществления проектов помощи.
With regard to the Chernobyl accident, providing advisory services to the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine in mobilizing international resources and coordinating the implementation of assistance projects.

Ответственность за празднование пятидесятой годовщины была возложена на специального советника по связям с общественностью, а ответственность за осуществление деятельности в связи с чернобыльской аварией- на Департамент по гуманитарным вопросам.
Responsibility for the fiftieth anniversary has passed to the Special Adviser for Public Policy and that for the activities related to Chernobyl to the Department of Humanitarian Affairs.

Все показатели свидетельствуют о росте заболеваемости в трех пострадавших странах, частично обусловленном чернобыльской аварией: заболеваемость в наиболее пострадавших районах, судя по всему, более высока, чем в трех пострадавших странах в целом.
All studies report a growing incidence of morbidity in the three affected countries, some of which is attributed to Chernobyl: morbidity in the most affected regions appears to be higher than in the three affected countries as a whole.

Хотя Украина и понимает важность национальных и международных задач, она все еще сталкивается с длительными экологическими проблемами, вызванными Чернобыльской аварией, и ей будет непросто достичь комплексного устойчивого развития.
While it understood the importance of national and international challenges, Ukraine was still living with the lasting environmental problems caused by the Chernobyl accident and would not easily achieve comprehensive sustainable development.

В целом, лица, подвергшиеся облучению в детском возрасте от радиойода в связи с Чернобыльской аварией, а также аварийные рабочие и ликвидаторы, получившие высокие дозы радиации, подвергаются повышенному риску проявления последствий облучения.
Essentially, persons who were exposed as children to radioiodine from the Chernobyl accident and the emergency and recovery operation workers who received high doses of radiation are at increased risk of radiationinduced effects.

Ревматоидный атрит( как и полиартрит) обуславливается фактически аутоиммунным процессом вследствие того, что токсины не выводятся из организма из-за нарушения работы печени, например, вследствие стресса, связанного с чернобыльской аварией.
Rheumatoid atric(as arthritis) actually caused by an autoimmune process because the toxins are not removed from the body due to violations of the liver, for example, due to the stress associated with the Chernobyl accident.

Одной из областей сотрудничества станет оказание поддержки в рациональном использовании природных ресурсов, включая восстановление областей радиоактивного заражения, вызванного чернобыльской аварией, и районов размещения отходов обработки урана.
One area of cooperation would be in supporting the sustainable management of natural resources, including the regeneration of radioactively contaminated areas caused by the Chernobyl accident and of regions with uranium-processing waste deposits.

К этим негативным факторам следует добавить проблемы, связанные со случившейся весной 1986 года чернобыльской аварией, когда в результате выпадения на поверхность земли приблизительно 70% образовавшихся в этой связи радиоактивных осадков оказалось заражено 23% территории республики.
These pressures have been added to those caused by the Chernobyl accident which occurred in the spring of 1986, when an estimated 70 per cent of the radioactive fallout contaminated 23 per cent of its land area.

Однако наиболее вопиющим событием с точки зрения коллективной дозы радиоактивных осадков, которой подверглись люди, стало испытание самой первой советской атомной бомбы 29 августа 1949 года, которая по своему воздействию на местное население сопоставима с чернобыльской аварией.
The most egregious event by far in terms of collective dose of fallout on humans was the very first Soviet atomic bomb test on 29 August 1949, which, for the local population, was comparable to the Chernobyl accident.

В той степени, в какой позволяли поступающие средства, проводились диагностические исследования и лечение болезней, связанных с чернобыльской аварией, создавались инфраструктуры в области общественного здравоохранения, способные прослеживать возникновение связанных с Чернобылем медико-санитарных проблем в будущем и обеспечивать борьбу с ними.
The diagnosis and treatment of diseases associated with the Chernobyl disaster and the creation of a public health infrastructure capable of tracking and combating the future development of Chernobyl-related health problems have been pursued to the extent that contributions have allowed.

Гжа Зердани благодарит Беларусь за ее доклад и ответы на вопросы Комитета и за сохранение ее решимости укреплять социальные стратегии на нынешнем трудном этапе политического и экономического перехода и несмотря на проблемы, обусловленные внешней задолженностью и чернобыльской аварией.
Ms. Zerdani commended Belarus for its report and responses to Committee questions and for maintaining its determination to strengthen social policies during the current difficult period of political and economic transition and the burdens posed by foreign debt and the Chernobyl accident.

Эти проекты должны быть направлены на выявление и лечение заболеваний, связанных с чернобыльской аварией, и сокращение заболеваемости ими, независимо от того, вызваны ли они непосредственно облучением или состоянием сильного стресса и тревоги, столь характерным для последних десяти лет жизни пострадавших в результате аварии стран.
Health-related projects should endeavour to isolate, treat and reduce illnesses associated with the Chernobyl accident, whether caused directly by radiation or by the profound stress and the anxiety that has characterized life over the past 10 years in the affected countries.

Хотя для лиц, подвергшихся воздействию радиации в детском возрасте, спасателей и ликвидаторов существует повышенный риск возникновения последствий, связанных с радиацией, подавляющему большинству населения нет нужды беспокоиться о серьезных последствиях для здоровья в связи с радиацией, связанной с чернобыльской аварией.
Although those exposed as children and the emergency and recovery workers are at increased risk of radiation-induced effects, the vast majority of the population need not live in fear of serious health consequences due to the radiation from the Chernobyl accident.

В этой связи делегация Беларуси настойчиво призывает ученых и экспертов государств-- членов Научного комитета к сотрудничеству и совместному изучению учеными- радиологами Беларуси, Российской Федерации и Украины медицинских и экологических последствий радиологического облучения, вызванного чернобыльской аварией.
The delegation of Belarus therefore strongly urged the scientists and experts of the Member States represented on the Scientific Committee to cooperate and work together with the scientists and radiological specialists of Belarus, the Russian Federation and Ukraine in researching the medical and environmental consequences of the radiation resulting from the Chernobyl accident.

Сектор по мерам реагирования в случае стихийных бедствий состоит из четырех региональных бюро( Азия и Тихий океан, Европа и новые независимые государства, Южная и Северная Америка и Карибский бассейн и Африка), Объединенной группы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Управления по координации гуманитарной деятельности по окружающей среде и бюро, отвечающего за последующие меры в связи с чернобыльской аварией.
The Disaster Response Branch consists of four regional desks(Asia and the Pacific, Europe and the Newly Independent States, the Americas and the Caribbean and Africa), the Joint United Nations Environment Programme/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Environment Unit and a desk for the follow-up to the Chernobyl accident.

Последствия Чернобыльской аварии остаются основной проблемой для сельского и лесной хозяйства.
The consequences of the Chernobyl disaster remain the main problem affecting the agricultural and forestry sector.