What is the translation of " ЧИСЛЕННОСТЬ КОНТИНГЕНТА " in English?

• contingent strength

Examples of using Численность контингента in Russian and their translations into English

Численность контингента.
Contingent strength.

По состоянию на 11 апреля численность Контингента составила 913 человек, которые действовали в Кибумбе, Катале/ Кахиндо и Мугумбе/ Лак- Верт.
As of 11 April, the Contingent stood at 913 troops operating in Kibumba, Katale/Kahindo and Mugumba/Lac Vert.

Численность контингента в тысячах человек.
Number of contingent, thousand persons.

В своем докладе Совету Безопасности от 18 апреля 1995 года( S/ 1995/ 320) Генеральный секретарь рекомендовал сократить численность контингента в Хорватии до 8750 военнослужащих.
In his report to the Security Council of 18 April 1995(S/1995/320), the Secretary-General recommended that the contingent strength in Croatia be reduced to 8,750 troops.

В нынешней смете расходов предусматривается, что численность контингента будет составлять до 36 262 военнослужащих, в том числе 28 287 военнослужащих пехотных подразделений и 7975 военнослужащих подразделений материально-технического и тылового обеспечения.
The present cost estimates provide for a contingent strength of up to 36,262 personnel, consisting of 28,287 infantry and 7,975 logistic and support personnel.

Апреля 1995 года в очередном докладе Совету Безопасности( S/ 1995/ 320) Генеральный секретарь рекомендовал сократить численность контингента в Хорватии до 8750 военнослужащих.
In a further report to the Security Council on 18 April 1995(S/1995/320), the Secretary-General recommended that the contingent strength in Croatia be reduced to 8,750 troops.

Экономия по статье" Перевозка снаряжения, принадлежащего контингентам" обусловлена тем, что численность контингента не достигла ожидаемого уровня в 6625 человек, в связи с чем уменьшилась и потребность в принадлежащем контингентам снаряжении.
The savings under transport of contingent-owned equipment occurred because, as contingent strength did not reach the expected level of 6,625 troops, the requirement for contingent-owned equipment was reduced.

Как отмечено в пункте 3 выше, Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности изменить статус СПРООН и придать им статус независимой миссии, а также увеличить санкционированную численность контингента на 50 человек.
As indicated in paragraph 3 above, the Secretary-General recommended to the Security Council that the status of UNPREDEP be changed to that of an independent mission and that the authorized contingent strength be increased by 50 personnel.

Я удовлетворен тем, что численность контингента СПС сохранится на уровне этапа III в обозримом будущем, и приветствую открытые обсуждения по вопросу о необходимости создания стабильных условий для осуществления гражданских аспектов по истечении мандата СПС в июне 1998 года.
I am pleased that SFOR will remain at phase III troop levels for the foreseeable future and welcome the open debate regarding the need for a stable environment for civilian implementation beyond the end of the SFOR mandate in June 1998.

В марте 10 сотрудников полиции вступили в контингент гражданской полиции из Боснии и Герцеговины, проходящий службу во Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, в результате чего численность контингента составила 23 человека.
Ten police officers joined the existing civilian police contingent from Bosnia and Herzegovina serving with the United Nations Transitional Administration in East Timor in March, bringing the contingent total to 23 officers.

Хотя средняя численность контингента сократилась с 39 025 до 36 099 человек, предполагается, что в предстоящий шестимесячный период будут заполнены еще 186 постов международных гражданских служащих и 89 постов добровольцев Организации Объединенных Наций в связи с дополнительными потребностями в гражданском персонале.
Although the average contingent strength has been reduced from 39,025 to 36,099, it is anticipated that 186 additional international civilian posts and 89 UNV posts will be filled during this six-month period resulting in additional requirements for civilian personnel.

Как указано в пункте 5 доклада Генерального секретаря от 6 июня 1995 года( A/ 49/ 540/ Add. 3), Генеральный секретарь в пункте 29 своего доклада Совету Безопасности от 18 апреля 1995 года( S/ 1995/ 320) рекомендовал сократить численность контингента в Хорватии до 8750 военнослужащих.
As indicated in paragraph 5 of the report of the Secretary-General of 6 June 1995(A/49/540/Add.3), the Secretary-General had recommended in paragraph 29 of his report to the Security Council of 18 April 1995(S/1995/320) that the contingent strength in Croatia be reduced to 8,750 troops.

Постановляет, что общая численность контингента МООНСГ будет составлять не более 5021 человека, что будет обеспечено после сбалансированного вывода личного состава пехотных и инженерных подразделений в соответствии с пунктом 54 доклада Генерального секретаря, а также полицейского компонента численностью до 2601 человека;
Decides that MINUSTAH's overall force levels will consist of up to 5,021 troops, following a balanced withdrawal of infantry and engineering personnel consistent with paragraph 54 of the Secretary-General's report, and of a police component composed of up to 2,601 personnel;

Третий важный элемент заключается в том, что сам Совет Безопасности, который в прошлом проявлял колебания, уделял внимание демонстрации своей поддержки на протяжении всего периода кризиса и вновь продемонстрировал ее 19 мая, увеличив численность контингента с 11 100 до 13 000 военнослужащих.
A third important element was that the Security Council itself, which had been hesitant in the past, had been concerned with showing its support throughout the crisis and had demonstrated it again on 19 May by increasing the size of the contingent from 11,100 to 13,000 troops.

Средняя численность контингентов.
Average strength.

В течение указанного периода общая численность контингентов будет сокращена с максимального уровня 45 712 человек в августе 1995 года до 25 995 человек к декабрю 1995 года.
During this period, total contingent strength will be reduced from a maximum of 45,712 in August 1995 to 25,995 by December 1995.

За исключением августа месяца, численность контингентов, включая потенциал быстрого реагирования, находится на уровне ниже санкционированной численности персонала, равной 44 870 военнослужащих.
Except during the month of August, contingent strength, including the rapid reaction capacity, is below the authorized strength of 44,870.

С увеличением численности контингентов, сотрудников, работающих по контрактам, местного персонала и персонала Организации Объединенных Наций возникла необходимость в целом ряде учебных программ.
As the number of contingent, contractual, local and United Nations staff has grown, a range of training needs has been identified.

В соответствии с последними резолюциями Совета Безопасности санкционированная численность контингентов СООНО составляет 44 870 человек, а также 748 военных наблюдателей и 1011 гражданских полицейских.
Recent Security Council resolutions have increased the authorized contingent strength of UNPROFOR to 44,870, along with 748 military observers and 1,011 civilian police.

Основной причиной разницы является сокращение численности контингента, задействованного в осуществлении третьего этапа постепенного свертывания военного компонента Миссии.
The main cause of the variance was the reduction in the number of contingent personnel deployed in the context of completion of the third phase of the drawdown of the Mission's military component.

Численность контингентов МООНЛ насчитывала на тот момент 14 000 человек, и ее развертывание должно было быть завершено в апреле.
The troop strength of UNMIL now stood at 14,000 and full deployment would be achieved in April.

Кроме того, если Совет утвердит предложения Генерального секретаря по численности контингента ОООНКИ, то, вероятно, также потребуются дополнительные ресурсы.
In addition, if the Council approved the Secretary-General's proposals on the troop strength of UNOCI, additional resources would probably be required.

В конечном счете реакция ОРФ и непредсказуемость его возможных дальнейших действий обусловили необходимость предусмотреть второе увеличение численности контингента-- с 13 000 до 16 500 человек.
In the end, the reactions of the RUF and the difficulty of predicting what its movements might be had made it necessary to envisage a second increase, from 13,000 to 16,500 troops.

По состоянию на 28 февраля 2009 года в миссии был задействован 10 381 военнослужащий, при том что на период 2008/ 09 года средняя запланированная численность контингентов составляла 11 502 человека.
As at 28 February 2009, there were some 10,381 military contingent personnel on the ground as opposed to the average 11,502 contingent personnel planned for the 2008/09 period.

Кроме того, необходимо ликвидировать финансовый дефицит, обусловливающий сокращение численности контингентов, а такое сокращение повышает опасность и расширяет возможности неудачного завершения операций.
The financial deficit must also be eliminated; it reduced the number of contingents, which increased risks and the likelihood that operations would fail.

У Кувейта вызывает удовлетворение увеличение численности контингентов в рамках резервных соглашений, что способствует укреплению потенциала Организации в деле реагирования на чрезвычайные ситуации.
His delegation welcomed the increase in numbers of troops under standby arrangements, which translated into the strengthened capacity of the Organization to respond to emergency situations.

Сокращение численности контингентов повлекло за собой сокращение потребностей по статьям помещений, транспортных операций, воздушного транспорта и снаряжения.
The reduction in force strength has resulted in reduced requirements for premises, transport operations, air operations and equipment.

Проверка адекватности мер контроля в отношении представления сообщений о численности контингентов, а также выплаты компенсаций с учетом проверки фактической численности контингентов см. также пункты 153 и 160.
Assesses the adequacy of controls over the reporting of troop strength and determines whether reimbursements made were based on verification of actual troop strength see also 153 and 160.

Уменьшение объема потребностей в ресурсах частично компенсируется увеличением потребностей в услугах по обеспечению жизнедеятельности и материально-технического снабжения в связи с увеличением в 2011 году численности контингентов.
The decreased requirement is partially offset by increased requirement for life and logistical support services due to increased troop strength in 2011.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь санкционировал сокращение численности контингентов с 5055 до 5015 человек.
Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the Secretary-General had authorized a reduction in the strength of contingents from 5,055 to 5,015.