What is the translation of " ШИРЯЩЕГОСЯ " in English?

• growing
• increased
• expanding
• widening

Examples of using Ширящегося in Russian and their translations into English

Преступность, токсикомания, болезни и общее ухудшение жизни детей- таковы приметы этого ширящегося явления.
Crime, glue-sniffing, ill health, and general deterioration of the lives of children mark this growing phenomenon.

Особое внимание следует уделить проблеме ширящегося распространения стрелкового оружия- проблеме, которая также становится все более серьезной.
Particular attention should also be given to the problem of the increased proliferation of small-calibre weapons- a problem that is likewise of increasing gravity.

Сотрудничество между МОК и Организацией Объединенных Наций в этом вопросе способствует закладке фундамента для нашего глубокого и ширящегося партнерства.
Cooperation between the IOC and the United Nations on this issue has helped build the foundation for our deep and growing partnership.

В контексте ширящегося применения законодательства по борьбе с терроризмом и обеспечению безопасности данная тенденция, повидимому, чаще всего затрагивает правозащитников, выступающих за права меньшинств или за право на самоопределение.
In the context of the increasing use of counter-terrorist and security legislation, this trend appears to affect most often those defenders who are advocating for the rights of minority groups or the right to self-determination.

ДжА. Будет ли проект GNU концентрироваться единственно на системе GNU, построенной вокруг GNU Hurd, когда его выпустят, или он будет продолжать поддержку ширящегося диапазона свободных ядер?
JA: Will the GNU Project focus solely on a GNU system built around the GNU Hurd when it is released, or will it continue to support a widening range of free-software kernels?

Подчеркивания контекста ширящегося участия развивающихся стран, несущих основную ответственность за свое развитие, в разработке и осуществлении политических мер, созвучных их конкретным задачам и приоритетам в области развития.
Emphasizing the context of increased ownership for African countries, which have the main responsibility for their development, with regard to designing and implementing policies consonant with their specific development challenges and priorities.

Сотрудники директивных органов и широкая общественность должны принимать во внимание социальные проблемы, обусловленные злоупотреблением наркотиков и преступностью, с учетом их ширящегося воздействия на общество в целом.
Policy makers and the community at large must take account of social problems resulting from drug abuse and crime because of their widening impact on society at large.

Поскольку общая тенденция в большинстве государств заключается в установлении 48- часового срока задержания, с учетом ширящегося применения информационных технологий в деятельности правоохранительных органов" представляется целесообразным сократить этот срок до 48 часов.
Given that in most countries detention in custody is limited to 48 hours, and given the growing use of information technology in law enforcement,"it would be desirable to reduce the period of custody to 48 hours.

Существует также возможность увязать существующие инструменты для решения задач со стандартами ОСДМ или разработать средства сопряжения для существующих систем с использованием ширящегося набора бесплатных инструментов, облегчающих разработку.
It is also possible to map existing solutions to SDMX standards or to design interfaces for existing systems, using a growing set of freely available tools to facilitate developments.

Опубликованный Европейской комиссией в ноябре 2003 года" Белый документ" отражает картину развития деятельности Евросоюза в космическом пространстве и указывает космос в качестве нового рубежа для ширящегося Союза.
A White Paper published in November 2003 by the European Commission draws a picture of the development of the European Union's activities in outer space and indicates space as a new frontier for an expanding Union.

В условиях ширящегося разнообразия угроз международной безопасности и преобладания среди них опасностей невоенного характера все более важное значение приобретает роль Организации Объединенных Наций в других областях- экономической, социальной и правовой.
In the context of increasingly diverse challenges to international security and the prevalence of non-military risks, the role of the United Nations in other fields- economic, social and legal- is becoming more important than ever.

Эти чувства обострились в контексте войны с терроризмом и ширящегося признания теории конфликта цивилизаций между Западом и исламским миром, косвенно приравнивающей Запад к христианству, а Ближний Восток к исламу.
Such feelings have increased in the context of the war against terrorism and the increasing acceptance of the theory of a clash of civilizations between the West and the Islamic world, implicitly equating the West with Christianity and the Middle East with Islam.

Расширяются и портфели производственных инвестиций, которые включают теперь уже различные виды сбережений и механизмы страхования, аренду, услуги по переводу денежных средств, экстренные займы и т. д., что служит отражением ширящегося признания многогранности существующих финансовых возможностей.
Product portfolios are widening to include various types of savings and insurance mechanisms, leasing, remittance services, emergency loans and more, reflecting increased recognition of the many dimensions of financial empowerment.

С учетом ширящегося признания необходимости развития более комплексных статистических систем, включая более эффективное использование данных из административных источников, становится как никогда настоятельно необходимым укрепление руководящей роли национальных статистических управлений в установлении статистических стандартов и координации национальной статистической системы.
With growing recognition of the need to develop more integrated statistical systems, including the better use of data from administrative sources, the need to strengthen the leadership role of national statistical offices in setting statistical standards and coordinating the national statistical system has become ever more pressing.

Медленный и весьма нелегкий процесс развития сети в области уголовного правосудия является предметом обеспокоенности для Секретариата, но еще более он должен беспокоить государства- члены, стремящиеся не отстать от ширящегося процесса компьютеризации, в том числе данных и информации в области уголовного правосудия.
The slow and difficult growth of the criminal justice network is a matter of concern to the Secretariat, but it should be even more so to Member States facing the challenge of keeping abreast with the growing computerization process, including criminal justice data and information.

Наиболее яркими примерами такого ширящегося сотрудничества являются оказываемая Советом Безопасности политическая поддержка роли СБСЕ в Нагорном Карабахе; направленное СБСЕ приглашение для участия в качестве обозревателя в поддерживаемых Организацией Объединенных Наций и проводимых в Грузии переговорах по Абхазии, а также в переговорах в Таджикистане; и тыловая поддержка, оказываемая Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) миссии СБСЕ в Сараево.
Highlights of this expanding cooperation are the political support by the Security Council for the CSCE's role in Nagorny Karabakh; the invitation to the CSCE to observe United Nations-sponsored talks in Georgia on Abkhazia and in Tajikistan; and the logistical support provided by the United Nations Protection Force(UNPROFOR) to the CSCE mission in Sarajevo.

Совет Безопасности затем неоднократно настоятельно призывал стороны провести переговоры с целью достижения взаимоприемлемого политического решения, особенно учитывая те угрозы региональной стабильности, которые создаются в результате продолжения конфликта и ширящегося сговора между региональными джихадистскими и террористическими группировками и силами Народного фронта освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро Фронта ПОЛИСАРИО.
The Security Council had then repeatedly urged the parties to negotiate a mutually acceptable political solution, especially in view of the danger posed to regional stability by the continuing conflict and by the growing collusion between regional jihadist and terrorist groups and the forces of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro Frente Polisario.

Сегодня мы являемся свидетелями все ширящегося признания того, что представительная демократия с ее институциональной базой, состоящей из партий, групп и организаций гражданского общества, и с ее правовой базой, гарантирующей гражданские свободы, такие, как свобода ассоциаций и свобода слова, является наилучшим способом установления надлежащего соответствия между законным осуществлением властных полномочий и уважением этих столь необходимых людям свобод.
Today, we are seeing increasingly widespread recognition of the fact that representative democracy, with its institutional framework of parties, groups and civil society organizations, as well as the legal framework safeguarding the civil freedoms of association and speech, constitutes the best way of reconciling the legitimate exercise of authority with respect to those freedoms that are essential to human beings.

Организация Объединенных Наций должна разработать и реализовать меры, которые обязали бы основные экономические и финансовые органы прилагать больше усилий к совершенствованию своих программ ради сдерживания ширящегося разрыва между развитыми и развивающимися странами и которые позволили бы создать действенные механизмы решения вопросов, связанных с внешним долгом, торговыми преференциями, техническим сотрудничеством и наращиванием потенциала на национальном уровне.
The United Nations must design and implement measures that would oblige the main economic and financial bodies to exert greater efforts to formulate better policies to help curb the broadening gap between developed and developing countries, as well as permit the establishment of effective machinery related to the debt problem, trade preferences, technical cooperation and the promotion of national capacities.

К числу крупных участников ширящегося международного движения в поддержку работающих в неформальном секторе экономике относятся следующие:<< Женщины, занятые в неформальной экономике: за глобализацию и организацию>>( Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing, 2004с), глобальная сеть женщин в неформальной экономике, занимающаяся научно-исследовательской работой и анализом политики;<< Стритнет>>, международный союз уличных торговцев; и<< Хоменет>>, всемирный союз надомников.
Some important players in an expanding international movement to support those working in the informal economy include the following: Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing(Women in Informal Employment: Globalizing and Organizing, 2004c), a global research and policy analysis network of women in the informal economy; StreetNet, an international alliance of street vendors; and HomeNet, a worldwide alliance of home-based workers.

После обсуждения данного вопроса Совет принял согласованные выводы, в которых он приветствовал Парижскую декларацию об эффективности помощи и сделанные в докладе попытки поднять фундаментальные вопросы в отношении подчеркивания контекста ширящегося участия развивающихся стран, несущих основную ответственность за свое развитие, включая разработку и осуществление политических мер, созвучных их конкретным задачам и приоритетам в области развития.
The Board's deliberations on this item led to the adoption of agreed conclusions in which it welcomed the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the efforts made in the report in raising fundamental questions with regard to emphasizing the context of increased ownership for African countries. It is these countries which have the main responsibility for their development, including designing and implementing policies consonant with their specific development challenges and priorities.

Микронезийский вызов>>-- обязательство, которое взяли на себя Республика Палау, Федеративные Штаты Микронезии и Республика Маршалловы Острова-- призван сберечь это биологическое разнообразие и нашу хрупкую экосистему путем эффективного сохранения, по меньшей мере, 30 процентов прибрежных морских ресурсов и 20 процентов лесных ресурсов во всей территории Микронезии к 2020 году.<< Микронезийский вызов>> является частью намного более серьезного и ширящегося обязательства островных государств во всем мире с целью возглавить международное движение за сохранение первичных экосистем.
The Micronesia Challenge-- a commitment led by the Republic of Palau, the Federated States of Micronesia and the Republic of the Marshall Islands-- aims at conserving that biodiversity and our vulnerable ecosystem by effectively conserving at least 30 per cent of the near-shore marine and 20 per cent of the forest resources across Micronesia by 2020. The Micronesia Challenge is part of a much larger and growing commitment by island nations throughout the world to take the international lead in preserving primary ecosystems.

Эти движения живы и ширятся в Израиле и Палестине.
These movements are alive and growing in Israel and Palestine.

Ширящаяся социальная роль женщин будет способствовать сосредоточению внимания на правах человека.
The increasing social role of women will help make human rights a central focus.

Мы рады ширящейся роли Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах.
We applaud the growing role of the United Nations in the economic and social sphere.

Нас обнадеживает ширящееся число ратификаций ДВЗЯИ подписавшими его государствами.
We are encouraged by the increasing number of ratifications of the CTBT by signatory States.

Втретьих, начатый два года назад ширящийся процесс реформ начинает приносить первые результаты.
Thirdly, the expanding reform process begun two years ago is starting to produce initial results.

Одним из проявлений этого является ширящееся использование английского языка при раскрытии информации.
One of the manifestations of this is the increasing use of the English language in disclosure.

В политическом плане демократия крепнет и ширится с каждым днем.
In political terms, democracy is daily being further consolidated and expanded.

Это движение, направленное на пресечение злоупотребления наркотиками, ширится по всей стране.
This kind of movement aimed at eliminating drug abuse is spreading throughout the country.