Examples of using Эвакуировался in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Но, по ее словам, он эвакуировался первым.
В ноябре 1920 года эвакуировался из Крыма с Русской армией.
Экипаж из трех человек благополучно эвакуировался из самолета.
The three-person crew evacuated the aircraft safely.Вместе с ней он эвакуировался в Румынию.
В 1945 году он эвакуировался в Баварию и организовал Скорбященский приход в Аугсбурге.
In 1945, he evacuated to Bavaria and organized a parish in Augsburg.Во время войны эвакуировался в Свердловск.
Когда немецкие войска заняли Эстонию в 1941 году,Айзенштадт эвакуировался в Россию.
When German troops occupied Estonia in 1941,Aisenstadt evacuated to Russia.Марта 1920 года эвакуировался из Новороссийска в Салоники.
On 1 March, 1920, he was evacuated from Novorossiysk to Thessaloniki.После катастрофы Добровольческой армии эвакуировался в 1920 году в Константинополь.
After the defeat of the White Army, he was evacuated to Constantinople.В ноябре вместе с армией сам эвакуировался в Константинополь, оттуда в начале 1921 года переехал в Чехословакию.
In November 1920, together with his troops he was evacuated to Constantinople, and then moved to Czechoslovakia.После ее поражения,Опалка вместе с остаткам дивизии эвакуировался в Великобританию.
In the wake of the defeat,the corps along with the remainder of Dietrich's Army, was moved to Hungary.После наступления советских войск эвакуировался в Могилев, затем жил в Чехословакии, Австрии, Германии.
After the Soviet offensive was evacuated in Mogilev, then lived in Czechoslovakia, Austria, Germany.Во второй половине ноября 1920 вместе с остатками Белой армии эвакуировался из Крыма в Галлиполи.
After the White Army's final defeat in the Crimean Peninsula in November 1920, Kutepov and the remnants of his corps evacuated to Gallipoli.Во время шторма экипаж корабля эвакуировался, оставив пленников в одиночестве, чтобы сделать перерыв для нью-йоркских берегов.
During a storm, the ship's crew evacuated, leaving the captives alone to make a break for the New York shores.В начале войны при подходе немецких войск к Орше эвакуировался в Москву и работал в депо им. Ильича.
With German troops advancing and approaching Orsha, Zaslonov moved to Moscow and took a job at the Ilyich Locomotive Depot.В 1941 г. Горшман с семьей эвакуировался в Киргизию, где работал в местном отделении ТАСС, а также писал пейзажи.
In 1941, Gorshman and his family were evacuated to Kirghizia, where he worked at the local TASS branch and painted landscapes.В кризисных ситуациях, когда международный персонал эвакуировался, местный персонал систематически оставляют на произвол судьбы.
They Тем не менее Далримпл, силы которого значительно сократились из-за тропических болезней, без надежды на поддержку, в тот же день сняллюдей из форта и с помощью Королевского флота эвакуировался.
Still, Dalrymple, whose forces were significantly reduced by tropical diseases,withdrew his men from the fort and evacuated them that same day.В январе 1918 года институт благородных девиц эвакуировался во Владикавказ, где положил начало основанию и развитию городской женской гимназии.
In January 1918, the Institute of Fine Pann evacuated to Vladikavkaz, where it initiated the establishment of urban girls' school.Несмотря на то, что должностные лица Организации Объединенных Наций, отвечающие за безопасность в Букаву, знают о создавшемся положении,набранный на местной основе персонал не перебазировался и не эвакуировался.
Despite the United Nations officials in charge of security in Bukavu being aware of this situation,the locally recruited staff were not relocated or evacuated.При этом известии небольшой английский контингент на службе Фридриха V эвакуировался из Маннгейма в крепость Франкенталь, который служил некоторое время последним форпостом протестантского сопротивления.
With this news, the token English forces under Sir Horace Vere evacuated Mannheim and moved to the fortress of Frankenthal, which served as a final outpost for Protestant resistance in this area.Командование германской армии предложило Николаю Бурденко занять кафедру в« онемеченном» университете, но он отказался от этого предложения, и в июне 1918 года,вместе с другими профессорами эвакуировался с имуществом юрьевской клиники в Воронеж.
Following the occupation of Yuryev by German forces Burdenko was suggested to continue to carry out his duties under the new power, but he declined the offer andin June 1918 evacuated to Voronezh along with other professors.В декабре 1942 года он эвакуировался на Украину, где сумел ввести в заблуждение вскоре погибшего экзарха Украинской автономной церкви митрополита Алексия( Громадского), который 3 января 1943 года назначил его временным управляющим Мозырской епархией.
In December 1942, he was evacuated to the Ukraine, where he managed to deceive the victim shortly Exarch Ukrainian Autonomous Church Metropolitan Alexy(Gromadskaya), which Стэрди несколько раз эвакуировался с фронта для лечения в госпитале: по причине брюшного тифа, а также серьезного повреждения слизистой оболочки желудка от внутренних ожогов из-за слишком большого количества дезинфицирующих« кристаллов Конди» в питьевой воде, в результате которого он всю последующую жизнь испытывал проблемы с желудочно-кишечным трактом.
He was evacuated twice for hospital treatment for enteric fever and for serious damage to his stomach lining from internal burns as a result of too much"Condy's crystals" disinfectant Если мы эвакуируемся, они выпускают вирус.
Мы эвакуируемся со станции, сэр!
We have to evacuate the station, sir!Мы должны эвакуироваться сейчас!
We have to evacuate now!Если мы эвакуируемся они поймут, что у нас есть лазутчик в их стенах.
If we evacuate, they will know we have a spy inside their walls.Первая команда эвакуируется через главный вход.
Эвакуируйтесь немедленно!
Evacuate immediately!
Synonyms are shown for the word 
