What is the translation of " ЭВОЛЮЦИОНИРУЮЩИМ " in English?

• evolving

Examples of using Эволюционирующим in Russian and their translations into English

Общие интересы являются эволюционирующим сводом норм международного права.
Common interests are an evolving body of international law.

Употребление термина в договоре, который является<< не статичным, а эволюционирующим.
Use of a term in the treaty which is"not static but evolutionary.

Всемогущий- Высший является живым и эволюционирующим Божеством энергии и личности.
The Almighty Supreme is a living and evolving Deity of power and personality.

Его следует считать эволюционирующим документом, подлежащим стратегическому пересмотру со стандартной периодичностью.
It should be considered a live document and subject to strategic review at routine intervals.

Они должны развиваться вместе с нашим эволюционирующим чувством того, что является справедливым и правым.
They have to evolve, along with our evolving sense of what is fair and proper.

Процесс пересмотра Конституции идет очень активно, что говорит о стремлении сделать Конституцию живым и постоянно эволюционирующим механизмом.
The constitutional review process is very much alive, reflecting the fact that the Constitution is living, breathing and always evolving.

Я чувствую, что Вселенная является постоянно эволюционирующим, живым существом, и все мы связаны между собой невидимыми нитями.
I feel the Universe is a constantly evolving, living being and we are all bound by some unseen force in it.

Поощрять национальные лесоводческие программы в качестве процессов с динамичным и эволюционирующим характером, а не в качестве статичных концепций планирования.
Promote national forest programmes as processes with a dynamic and evolving nature, rather than static planning concepts.

В той же мере мы стремимся соответствовать эволюционирующим стандартам сотрудничества в области обмена налоговой информацией.
Similarly, we are committed to meeting evolving standards of cooperation for the exchange of tax information.

Режим по отношению к Ливии, по всей видимости, был наиболее стремительно эволюционирующим режимом санкций Совета Безопасности в недавние годы.
The Libya regime has likely been the most rapidly evolving Security Council sanctions regime in recent years.

Накопленный нами опыт показывает, что эволюционирующим мирным процессам зачастую присущи хроническая слабость и явно выраженное непостоянство.
We have learned that continued fragility and considerable volatility often accompany evolving peace processes.

Он является отправной точкой более длинного маршрута,<< живым>> и эволюционирующим документом, который будет периодически обновляться.
It is the starting point of a longer journey, a living and evolving document that will be periodically refined.

И только удовлетворенный собой, любящий себя и принимающим себя таким, какой есть, человек готов, созрел гармоничным, конструктивным, эволюционирующим отношениям.
Only a contented, self-loving and self-accepting person is ready to ripe a harmonious, constructive, evolving relationship.

Поэтому и то, и другое: как личное совершенствование, так и помощь другим эволюционирующим душам в их развитии,- является благом с точки зрения Бога.
So both personal self-development and help to other evolving souls in their evolution are good from God's point of view.

Комитет высказал мнение, что этот текст является эволюционирующим документом, в который в будущем с учетом накопленного опыта могут быть внесены поправки.
The Committee considered the text as an evolving document that might be amended in the future, taking into account experience gained.

Основной элемент был добавлен к происхождению Куба- что каждый из них на самом деле является эволюционирующим разумным существом- в ежегоднике Captain America Annual 7 1983.
A major element was added to the Cube's origin-that each is in fact an evolving sentient being-in Captain America Annual 7 1983.

Совместно с эволюционирующим эмпирическим Высшим Существом две эти группы образуют Троицу- Предельную трансцендентальных ценностей и присущих мирозданию значений.
These two groups, together with the evolving and experiential Supreme Being, constitute the Trinity Ultimate of transcendental values and master universe meanings.

Конвенция о предупреждении преступления геноцида сама по себе является эволюционирующим документом, и ее толкование и применение, возможно, получат дальнейшее развитие.
The Genocide Convention is itself a living instrument, and its interpretation and application may yet develop.

Вопервых, признано, что" инвалидность" является эволюционирующим понятием, обусловленным отношенческими и средовыми барьерами, мешающими участию инвалидов в жизни общества.
First, there is recognition that"disability" is an evolving concept resulting from attitudinal and environmental barriers hindering the participation of persons with disabilities in society.

Вопервых, необходимо обеспечить актуальность переписи за счет адаптации содержания опросного листа к эволюционирующим демографическим и социально-экономическим характеристикам страны и ее регионов.
First, a census must remain relevant by adapting the content of its questionnaire to the evolving demographic and socio-economic characteristics of the country and its regions.

Поселившись навечно в Обители Творца, живя теперь в Слиянии с Ним, став Его неотъемлемыми составными Частями,- Они продолжают работать, оказывая помощь остальным эволюционирующим душам.
Having settled forever in the Abode of the Creator and living now in mergence with Him as His integral Parts, these Divine souls continue to work by providing help to other evolving beings.

По общему мнению," открытость" ЭСРС имеет ряд аспектов, благодаря которым обеспечивается большая согласованность между эволюционирующим процессом ЭСРС и формирующейся многосторонней торговой системой под эгидой ВТО.
It was the common view that"openness" of ECDC had several aspects which fostered greater consistency between the evolving ECDC process and the emerging multilateral trade system under WTO.

Оценив опыт, накопленный на европейском уровне, а также в нескольких странах Юго-Восточной Европы, Европейская комиссия считает, что создание регионального рынка электроэнергии является эволюционирующим и постепенным процессом.
Assessing the experience gained both at European level as well as in several countries of Southeast Europe; the European Commission believes that the establishment of a regional electricity market is an evolving and gradual process.

Цель представляемой матрицы состоит в том, чтобы снизить уровень ВПВ благодаря простым, эффективным и эволюционирующим превентивным мерам, которые принимали бы в расчет военные, финансовые и технические аспекты возможных разных решений.
The matrix we present is designed to reduce the incidence of ERW by means of simple, effective and evolutionary preventive measures which take account of the military, financial and technical dimensions of the various possible solutions.

Если национальные органы не научатся более эффективно использовать механизмы международного сотрудничества и не сделают это оперативно, то им придется уступить лидирующие позиции в экономике и обществе своих стран своим более гибким, изобретательным и успешно эволюционирующим конкурентам из преступной среды.
If national authorities do not adapt mechanisms for international cooperation more effectively, and do so quickly, they will lose ground in the governance of their economies and societies to their more flexible, imaginative and successfully evolved criminal competitors.

Если бы человек осознал, что его Создателям- его непосредственным руководителям- присуща не только божественность, но и конечность, и что Бог времени и пространства является эволюционирующим и неабсолютным Божеством, то противоречия временных неравенств перестали бы быть заумными религиозными парадоксами.
IF MAN recognized that his Creators- his immediate supervisors- while being divine were also finite, and that the God of time and space was an evolving and nonabsolute Deity, then would the inconsistencies of temporal inequalities cease to be profound religious paradoxes.

Он отличался изысканными манерами, себялюбием и доброжелательностью, но он не знал, как подчинить свою волю воле божественного Отца подобно малому дитя, готовому подчиниться опеке и руководству мудрого и любящего земного отца, чтобы действительно стать сыном Божьим,- эволюционирующим наследником вечного царства.
He was refined, egoistic, and altruistic; but he did not know how to submit his will to the will of the divine Father as a little child is willing to submit to the guidance and leading of a wise and loving earthly father, thereby becoming in reality a son of God, a progressive heir of the eternal kingdom.

Оратор соглашается с Генеральным секретарем в том, что деятельность Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах не должна ограничиваться только выполнением нормативных функций,-- существенно важное значение имеет оперативная деятельность в целях развития, осуществляемая в рамках различных фондов и программ с учетом новых задач, встающих перед постоянно эволюционирующим миром и согласующаяся с деятельностью других учреждений, в частности бреттон- вудских.
The European Union agreed with the Secretary-General that the United Nations should not be confined to a purely normative role in the economic and social spheres, since the operational activities for development carried out by the various funds and programmes were essential if they were adapted to the new challenges of a constantly changing world in coordination with the activities of other institutions, including the Bretton Woods institutions.

Эволюционирующая роль Секретариата.
The evolving role of the Secretariat.

Эти интерпретации формируют эволюционирующую иерархию потребностей, описанную доктором Абрахамом Маслоу.
Those interpretations form an evolving hierarchy of needs described by Dr. Abraham Maslow.