Examples of using Экзамены являются in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экзамены являются одной из мер сокращения доли вакансий.
Examinations were one step in the process of addressing the vacancy rate.Программы обучения иофициальные выпускные экзамены являются стандартными на всей территории страны.
The curricula andthe official graduation examinations are standardized throughout the Lebanese territory.Экзамены являются одними и теми же для всех учащихся на всех этапах образования.
Examinations are the same for all students in all stages of education.Национальные конкурсные экзамены являются одним из важных инструментов набора персонала, используемых Организацией Объединенных Наций.
The national competitive examination is an important recruitment tool of the United Nations.Экзамены являются очень важным временем года, поскольку они серьезно меняют структуру общества.
Examinations are very serious times of the year and they change the whole pattern of society.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
More
Генеральная Ассамблея постановила, что экзамены являются наиболее приемлемым механизмом для найма молодых сотрудников.
The General Assembly had decided that examinations were the most appropriate tool for the recruitment of younger staff.Программы и экзамены являются одинаковыми во всех школах смешанных или женских.
The curricula and examinations are the same in all schools co-educational or girls only.Любое государство вправе считать, что экзамены являются наилучшим способом проверки общего уровня подготовки.
It Национальные конкурсные экзамены являются важным инструментом найма персонала из многих недопредставленных стран, включая страну оратора.
National competitive examinations were an essential tool for recruiting personnel from the many underrepresented countries, including his own.Любое государство вправе считать, что- как это было решено- экзамены являются наилучшим способом проверки общего уровня знаний.
It Национальные конкурсные экзамены являются наиболее полезным средством набора кадров для достижения контрольных показателей гендерной сбалансированности и географической представленности.
The national competitive examination was the most useful recruitment tool for achieving benchmarks in geographical and gender representation.Комиссия по международной гражданской службе отметила, что национальные конкурсные экзамены являются полезным инструментом отбора наиболее квалифицированных кандидатов из недопредставленных государств- членов на карьерные должности уровня С2 и С3.
The International Civil Service Commission noted that the national competitive examination is a useful tool for selecting the best-qualified candidates from underrepresented Member States for career positions at the P-2 and P-3 levels.Национальные конкурсные экзамены являются важным механизмом содействия найму квалифицированных молодых кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов.
The national competitive examination is an important mechanism promoting the recruitment of qualified young candidates from unrepresented and underrepresented Member States.Что касается правил о персонале, тоего делегация приветствует поправку, которая внесла ясность в отношении того, что конкурсные экзамены являются единственным средством назначения на должности уровня С- 1 и С- 2 и обычным основанием для назначения на должности уровня С- 3.
With regard to the Staff Rules,his delegation welcomed the amendment that made it clear that competitive examination was the only means by which appointments to posts at the P-1 and P-2 levels could Национальные конкурсные экзамены являются одним из важных инструментов набора высококвалифицированной молодежи для работы в организации и сокращения числа непредставленных и недопредставленных стран.
The national competitive recruitment examination is an important means of recruiting highly qualified young people into the Organization and in reducing non-representation and underrepresentation.Что касается вопроса о конкурсных экзаменах, тоКонсультативный комитет в своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на 2010- 2011 годы отметил, что такие экзамены являются единственным способом набора языкового персонала, но что возможностей Секции экзаменов и тестов Управления людских ресурсов недостаточно для организации необходимого числа экзаменов. .
On the question of competitive Резолюция 61/ 244 предусматривает, что национальные конкурсные экзамены являются источником кандидатов для найма на должности С- 2, подлежащие географическому распределению, в целях сокращения числа непредставленных и недопредставленных государств- членов в Секретариате подчеркнуто автором.
Resolution 61/244 provides that national competitive examinations are the source of recruitment for P-2 posts subject to geographical distribution in order to reduce non-representation and underrepresentation of Member States in the Secretariat emphasis added.Была также учтена формулировка пункта 1 раздела III резолюции 61/ 244, в которой Генеральная Ассамблея добавила условие к формулировке своих предшествующих резолюций 51/ 226, 53/ 221, 55/ 258 и 57/ 305, предусматривавших, что назначение на должности уровня С1 и С2 должно осуществляться исключительно посредством конкурсных экзаменов, указав, чтонациональные конкурсные экзамены являются источником кандидатов для найма на должности С2, подлежащие географическому распределению, в целях сокращения числа непредставленных и недопредставленных государств- членов в Секретариате выделено автором настоящего доклада.
Note В связи с тем, что экзамены являются не лучшим способом обеспечения авторитетности выдаваемых свидетельств( учитывая характер целевой аудитории), было бы целесообразно, чтобы в разрабатываемые МТЦ учебные программы включались проектные работы, которые можно было бы оценивать и на основе которых выдавались бы свидетельства.
As examinations are not the most suitable devise for ensuring the integrity of certificates awarded(given the nature of the target audience), it would Инспекторы пришли к выводу, что национальные конкурсные экзамены являются успешным и рентабельным инструментом набора кадров, позволяющим Организации набирать высококвалифицированных сотрудников категории специалистов на должности стартового уровня, который также способствует улучшению соотношения мужчин и женщин и сбалансированности географической структуры.
The inspectors find that national competitive recruitment examination is a successful and cost-effective recruitment tool for providing the Organization with highly qualified Professional staff at entry level, which also helps to improve its gender balance and geographical composition.Подтверждает, что национальные конкурсные экзамены являются источником кандидатов для найма на должности класса С2, подлежащие географическому распределению, в целях сокращения числа непредставленных и недопредставленных государств- членов в Секретариате, и в этой связи просит Генерального секретаря в полной мере использовать данную возможность и, в частности, ускорить наем кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены; .
Reaffirms that national competitive examinations are the source of recruitment for P2 posts subject to geographical distribution in order to reduce nonrepresentation and underrepresentation of Member States in the Secretariat, and in this connection requests the Secretary-General to fully use this opportunity and, in particular, to accelerate the recruitment of candidates who have passed national competitive Признавая, что национальные конкурсные экзамены являются важным и эффективным с точки зрения затрат средством набора высококвалифицированных молодых сотрудников категории специалистов для работы в Организации Объединенных Наций на начальных уровнях, его делегация соглашается с Объединенной инспекционной группой в том, что необходимо рассмотреть некоторые недостатки.
While acknowledging that the national competitive recruitment examination had served as a major cost-effective recruitment tool to provide the United Nations with highly qualified young Professionals at entry level, taking into account geographical distribution, his delegation concurred with the Joint Inspection Unit that some weaknesses needed to be addressed.Поскольку национальные конкурсные экзамены являются эффективным инструментом заполнения должностей категории специалистов-- особенно это касается непредставленных и недопредставленных стран,-- делегация оратора приветствует предложение Генерального секретаря о предоставлении непрерывных контрактов таким сотрудникам после двух лет удовлетворительной работы и вновь озвучивает свой призыв оперативным образом предоставлять должности кандидатам из реестров и сократить цикл проведения экзаменов. .
Since national competitive examinations were an effective tool for recruitment to Professional posts, especially from the unrepresented and underrepresented countries, his delegation welcomed the Secretary-General's proposal to award continuing appointments to such recruits after two years of satisfactory service and reiterated its call for rostered candidates to Признавая, что национальные конкурсные экзамены являются важным инструментом набора кадров, Генеральный секретарь считает, что по причинам, которые изложены выше, не должно быть никаких изменений в предложении относительно рассмотрения кандидатур сотрудников, сдавших национальные конкурсные экзамены, на предмет предоставления им непрерывного контракта после пяти лет непрерывной службы по срочному контракту в Организации в соответствии с требованием, которое выдвигается в отношении всех других сотрудников, принимаемых на работу в Организацию с применением других процедур конкурсного отбора.
While acknowledging that the national competitive examination is an important recruitment tool, the Secretary-General maintains that, for the reasons set out above, there should Сдача вступительных экзаменов является необходимым условием для прохождения четырехлетнего курса школьного обучения.
Passing of the entrance examination is a required precondition for four-year schooling.Результаты собеседования и/ или экзаменов являются решающими при зачислении.
The results of the interview and/ or examinations are decisive when enrolling.За исключением специалистов имагистров филологов- русистов, для которых данный экзамен является промежуточным.
Except specialists andmasters in Russian Philology, for whom this examination is intermediate.За исключением специалистов имагистров филологов- русистов, для которых данный экзамен является промежуточным.
Except for specialists andmasters in Russian philology for which this certificate is intermediate.Национальный конкурсный экзамен является важным фактором в усилиях, направленных на достижение географических и гендерных целей.
The national competitive examination is an important factor in the efforts made towards achieving geographic and gender targets.Результаты экзаменов являются явным признаком, что этот метод является непродуктивным, соответственно Совет будет также продолжать популяризировать организацию учебной работы такого типа.
Results of the examination are a clear sign that this approach 
