What is the translation of " ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ " in English?

• economic exploitation

Examples of using Экономической эксплуатацией in Russian and their translations into English

Борьба с принудительным трудом и экономической эксплуатацией детей.
Efforts to combat forced labour and economic exploitation of children.

КПР озабочен экономической эксплуатацией детей, в том числе в неформальном секторе.
CRC was concerned at the economic exploitation of children, including in the informal sector.

Камерун принимал профилактические меры по борьбе с экономической эксплуатацией детей.
Cameroon has taken preventive measures against the economic exploitation of children.

Правление Рана было отмечено тиранией, экономической эксплуатацией населения и религиозными преследованиями.
The Rana period is known for the tyranny, debauchery, economic exploitation and religious persecution by the rulers.

Новый Трудовой кодекс содержит множество защитных положений, направленных на борьбу с экономической эксплуатацией детей.
The new Labour Code contains a large number of protective measures to combat the economic exploitation of children.

Продолжать активизировать меры по борьбе с экономической эксплуатацией детей, в том числе в качестве домашней прислуги.
Continue strengthening measures to combat economic exploitation of children, including as domestic workers.

Борьбы с экономической эксплуатацией детей в форме принудительного труда с уделением особого внимания неформальному сектору;
Combat the economic exploitation of children through labour, with particular regard to the informal work sector;

Принять меры с целью укрепления механизмов мониторинга для борьбы с детским трудом и экономической эксплуатацией несовершеннолетних( Мексика);
Take measures to strengthen the monitoring mechanisms to combat child labour and the economic exploitation of minors(Mexico);

Следует отметить, что, хотя в названии говорится о" детском труде", сфера Конвенции МОТ№ 182 не ограничивается экономической эксплуатацией.
It is worth noting that, although the title refers to“child labour”, the scope of ILO Convention No. 182 is not limited to economic exploitation.

Камерун принял превентивные меры борьбы с экономической эксплуатацией детей и завершает осуществление Национального плана борьбы за искоренение детского труда.
Cameroon had taken preventive measures to combat the economic exploitation of children and was putting the final touches to a national plan to combat child labour.

Упоминаемая в одной из этих резолюций связь между усилиями управляющих держав и расизмом и экономической эксплуатацией полностью неприемлема.
The link between the efforts of the administering Powers and racism and economic exploitation made in one of these resolutions is just not sustainable.

Комитет озабочен экономической эксплуатацией детей, в том числе в неформальном секторе, прежде всего в качестве домашней прислуги, в сельском хозяйстве и в семье.
The Committee is concerned at the economic exploitation of children, including in the informal sector, particularly as domestic servants, in agriculture and in the family context.

Эти центры также обеспечат некоторую финансовую поддержку семьям детей в качестве составной части борьбы с нищетой и экономической эксплуатацией ребенка.
The centres will also provide some financial benefit to the child's family as part of measures to combat poverty and the economic exploitation of the child.

Продолжать и активизировать усилия, включая выделение адекватных бюджетных ассигнований на борьбу с экономической эксплуатацией посредством эффективного осуществления Национального плана действий в сотрудничестве с МОТ и ЮНИСЕФ;
Continue and reinforce the efforts, including by adequate budget allocations, to combat economic exploitation through the effective implementation of the National Action Plan, in collaboration with ILO and UNICEF;

Комитет приветствует принятую в 2005 году поправку к законодательству и Национальную программу в области борьбы с экономической эксплуатацией девочек в качестве домашней прислуги.
The Committee welcomes the legislative amendment of 2005 and the National Programme to combat the economic exploitation of girls as domestic servants.

Комитет рекомендовал ряд мер для улучшения положения в этой области, включая укрепление сотрудничества с соседними странами, из которых поставляется трансграничный детский труд, с тем чтобы вести борьбу с экономической эксплуатацией таких детей.
The Committee recommended several measures to address the situation, including the strengthening of cooperation with countries from which cross-border child labour originated in order to combat the economic exploitation of those children.

Комитет в целом приветствует тот факт, что Канада выделяет средства на деятельность, направленную на то, чтобы покончить с экономической эксплуатацией детей на международном уровне.
The Committee greatly appreciates the fact that Canada has committed resources to work towards the ending of economic exploitation of children on the international level.

Говоря о детском труде, наша задача заключается в том, чтобы ликвидировать самые неприемлемые формы эксплуатации; делегация Республики Корея особо приветствует тот факт, что новая Конвенция МОТ не ограничивает определение детского труда экономической эксплуатацией.
The immediate goal was to remove the most intolerable forms of child labour; her delegation particularly welcomed the fact that the new ILO Convention did not confine the definition of child labour to economic exploitation.

Комитет считает, что меры, принимаемые в порядке осуществления статьи 32 Конвенции в целях предупреждения и борьбы с экономической эксплуатацией детей, являются недостаточными.
The Committee is of the view that insufficient measures have been taken for the implementation of article 32 of the Convention to prevent and combat the economic exploitation of children.

Комитет приветствует принятие законов, программ и политики, направленных на борьбу с экономической эксплуатацией детей, в том числе с детским трудом, и в частности Плана искоренения детского труда и Программу социальной интеграции и воспитания гражданственности.
The Committee welcomes the adoption of legislation, programmes and policies, aimed at combating the economic exploitation of children, including child labour, and in particular, the Plan for the Elimination of Child Labour and the Programme for Inclusion and Citizenship.

Два представителя меньшинств из Мьянмы подняли вопросы о правах человека, связанные, в частности, с военной деятельностью и неконтролируемой и причиняющей ущерб окружающей среде экономической эксплуатацией природных ресурсов в их регионах.
Two minority representatives from Myanmar raised human rights issues, in particular in relation to military activities and uncontrolled and environmentally damaging economic exploitation of natural resources in their regions.

Комитет глубоко озабочен распространенностью детского труда, в том числе экономической эксплуатацией и частыми злоупотреблениями в отношении детей, используемых для присмотра за стадами кочевников( несовершеннолетних пастухов)," махаджиринов" и домашних слуг.
The Committee is deeply concerned about the prevalence of child labour, particularly the economic exploitation and frequent ill-treatment of children who tend the herds of nomadic herders(enfants bouviers), of Koranic students who are sent out to beg(muhajirin) and of child domestic workers.

Они заявляли, что на Кубе женщины страдают в значительной мере от другого вида насилия, так называемого" структурного" насилия, обусловленного экономической эксплуатацией и дефицитом в результате экономических санкций против Кубы.
They claimed that in Cuba women suffer most significantly from another form of violence, namely structural violence, from the economic exploitation and shortages created by the economic sanctions against Cuba.

Кроме того, Европейский союз по-прежнему преисполнен решимости вести борьбу с экономической эксплуатацией детей и к 2016 году ликвидировать наихудшие формы детского труда, а также добиться того, чтобы дети были защищены от серьезных физических и эмоциональных травм, которые обусловлены этими формами труда.
The European Union also remained committed to combating the economic exploitation of children and to the elimination of the worst forms of child labour by 2016, and aimed to ensure that children were protected from the serious physical and emotional damage caused by such labour.

У Комитета вызывает озабоченность отсутствие стратегий и программ, в том числе законодательных актов, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин и экономической эксплуатацией девушек, работающих в качестве прислуги, и плохим обращением с ними.
The Committee is concerned about the absence of policies and programmes, including legislation, to address violence against women and the economic exploitation and ill-treatment of young girls employed as domestic servants.

Отмечая принятые государством- участником меры по борьбе с экономической эксплуатацией детей, включая создание" Foro Social Bananero" и тесное сотрудничество с МПЛДТ- МОТ, Комитет вместе с тем попрежнему обеспокоен положением детей- мигрантов, работающих на банановых плантациях зачастую в опасных условиях.
The Committee, while noting the State party's measures taken to combat economic exploitation of children, including the creation of the"Foro Social Bananero" and the close cooperation with ILOIPEC, continues to be concerned at the situation of migrant children working in banana plantations, who often work in hazardous conditions.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ зачитывает содержание вопроса 13 относительно права и практики, а также всех механизмов контроля, касающихся найма на работу несовершеннолетних, а также мер по борьбе с экономической эксплуатацией детей и по предотвращению такой эксплуатации..
The CHAIRPERSON read out the content of issue 13, concerning the law and practice, as well as any monitoring mechanisms, relating to the employment of minors; and measures to combat and prevent the economic exploitation of children.

Он рекомендовал Бутану, в частности, провести национальное исследование с целью выявления коренных причин и масштабов использования детского труда, организовать и проводить кампании по разъяснению отрицательных последствий эксплуатации детского труда; обратиться к МОТ и ЮНИСЕФ за технической помощью в борьбе с экономической эксплуатацией детей.
It recommended that Bhutan, inter alia, undertake a national study to ascertain the root causes and extent of child labour and design and conduct campaigns to raise awareness of the negative effects of exploitative child labour; and seek technical assistance from ILO and UNICEF to combat the economic exploitation of children.

Поэтому для борьбы с нищетой, обусловленной экономической эксплуатацией, и дегуманизацией системы, основанной на рабстве, их культурное сопротивление находило на протяжении длительного времени свое выражение в формировании коллективных ценностей, основанных на солидарности, распределении и верховенстве семьи и общины в качестве наилучшей среды для утверждения этих ценностей и выживания.
Faced with material hardship arising from economic exploitation and a dehumanized system of slavery, their cultural resistance has found expression over the long-term in collective values of solidarity, sharing and the primacy of the family and the community as the ultimate focus for putting these values into practice and for survival.

Приветствуя инициативы государства- участника, включая Национальный план действий на 2003- 2006 годы по борьбе с экономической эксплуатацией, подготовленный при технической поддержке МОТ, Комитет выражает обеспокоенность большим количеством детей, являющихся жертвами экономической эксплуатации, число которых превышает, согласно официальным оценкам, 1, 5 млн. детей.
The Committee, while welcoming the initiatives of the State party, including a National Plan of Action for 2003-2006 to combat economic exploitation, with technical support from ILO, expresses concern at the high number of children who are victims of economic exploitation which according to official estimates surpasses 1.5 million children.