What is the translation of " ЭКСПОРТНОЙ ЛИЦЕНЗИИ " in English?

• export licence
• export license

Examples of using Экспортной лицензии in Russian and their translations into English

Как насчет вашей экспортной лицензии, мистер Шелби?
What about your export licence, Mr Shelby?

Оформление экспортной лицензии на срок до 5 лет для реализации ЗИП8.
Obtaining of export license for 5 years for selling of SPTA8.

Ii. приобретения импортной/ экспортной лицензии и других документов;
Ii. import/export license and other documents have been acquired;

Транзит и перегрузка регулируются требованием об экспортной лицензии.
Transit and trans-shipment is controlled by the requirement for an export licence.

За нарушения положений, касающихся экспортной лицензии, предусматриваются уголовно-правовые наказания.
Violations of the requirement for an export licence are subject to criminal penalties.

Между тем для осуществления торговли алмазами необходимо получение импортной и экспортной лицензии, которая выдается контролером по импорту.
However to trade in diamonds one needs an import and export permit which is granted by the Import Controller.

В частности, у одной из компаний не было экспортной лицензии, и поэтому ее следовало бы исключить из проекта.
Notably, one company did not have an export licence, and should therefore have been excluded from the project.

Как и в отношении товаров военного назначения, экспорт невоенных смертоносных товаров также требует наличия экспортной лицензии или разрешения.
As with military goods, the export of non-military lethal goods also requires an export licence or permit.

Этот орган не выдавал экспортной лицензии в отношении сделки, касающейся Руанды, и, как было установлено, никакой такой сделки не совершалось.
This body has not issued an export licence for a transaction concerning Rwanda and no such transaction was found to have taken place.

После публикации статьи министерство обороны Израиля начало расследование и на прошлой неделе стало известно о том, что ADS лишилась экспортной лицензии.
After the article, Ministry of Defense of Israel started investigation and last week it became known that ADS lost export license.

Правительство готово вводит требования по наложению штрафов, лишению субсидий и непредоставлению экспортной лицензии проигнориравшим производителям.
The government is prepared to enforce the requirement by imposing fines, withdrawing subsidies and withholding export licenses from non-compliant producers.

Кроме того, экспортеры обязаны выполнять любые условия или требования, которые могут быть установлены на момент предоставления экспортной лицензии.
In addition, exporters are bound to comply with any conditions or requirements that may be imposed in the granting of an export licence.

Импортеры должны иметь импортную лицензию от своих местных властей и копию экспортной лицензии от экспортера до осуществления импорта;
Importers must have an import licence from their local authority and a copy of the export licence from the exporter before import is effected;

Бланки импортной лицензии, экспортной лицензии, импортного свидетельства и свидетельства о контроле доставки утверждаются решением правительства.
The forms for Import Licence, Export Licence, Import Certificate and Delivery Control Certificate shall be decided upon by Government Decision.

При выявлении такого риска компетентные органы имеют право незамедлительно отказать в выдаче запрошенной экспортной лицензии и запретить такой экспорт.
Once such a risk is identified, the competent departments have the right to immediately reject the export licence application and terminate the export activity.

Владелец экспортной лицензии должен заниматься экспортной деятельностью строго в рамках требований полученной лицензии в течение срока ее действия.
The holder of an export licence must engage in export activities strictly as prescribed by the licence within its period of validity.

В мае 2005 года Новая Зеландия получила просьбу об оказании взаимной помощи от Нидерландов в связи с подозрением в торговле военными товарами без надлежащей экспортной лицензии.
In May 2005, New Zealand received a request for mutual assistance from the Netherlands in relation to suspected trading of military goods without appropriate export licensing.

Экспорт военного имущества без экспортной лицензии наказывается штрафом или тюремным заключением на срок до двух лет, а в серьезных случаях-- на срок до четырех лет.
The export of military equipment without an export licence is penalized by fines or imprisonment for up to two years, and in serious cases imprisonment for up to four years.

Отправитель обязан доставить груз на склад Терминала, обеспечить получение экспортной лицензии, оплатить экспортные пошлины и другие расходы, связанные с доставкой груза на причалы и склады Терминала.
The sender is required to bring the cargo to the TERMINAL's warehouse, ensure that an export licence is obtained, pay the export duty, and other expenses connected with bringing the cargo to the TERMINAL's quays and warehouses.

Необходимая документация для получения экспортной лицензии зависит, среди прочего, от экспортера и получателя, импортирующей страны, количества оружия, предполагаемого использования и количества.
The necessary documentation for obtaining an export licence depends, inter alia, on the exporter and the recipient, the importing country, the amount of weapons, the intended use and quantity.

Мы также отмечаем, что австралийское таможенное управление потребовало от Сингапура и Бруней- Даруссалама оформления экспортной лицензии для эвакуации части принадлежащего им военного имущества из Австралии по окончании маневров и учений.
We also note that Singapore and Brunei Darussalam were required by Australian Customs to obtain an export licence to remove some of their own military equipment from Australia following exercise and training activities.

Документация, необходимая для получения экспортной лицензии, зависит, в частности, от экспортера и получателя, страны- импортера, количества оружия и намечаемого использования.
The necessary documentation for obtaining an export licence depends, inter alia, on the exporter and the recipient, the importing country, the quantity of weapons and the intended use.

До выдачи экспортной лицензии проверка того, что государства транзита, как минимум, направили до отгрузки письменное уведомление о том, что у них нет возражений против транзита статья 10, пункт 2 b.
Before issuing an export licence, verification that the transit States have, at a minimum, given notice in writing, prior to shipment, that they have no objection to the transit(art. 10, para. 2(b))(a) If one of the boxes does not apply.

Как правило, контроль предполагался через рассмотрение экспортной лицензии в каждом конкретном случае, в частности, в случае экспорта информационных систем, разработанных компанией IBM и другими крупными компаниями.
Generally these were dealt with through case-by-case export license request proceedings brought by computer manufacturers, such as IBM, and by their large corporate customers.

В соответствии с пунктами 9, 10 и 18 резолюции 1874( 2009) в Бельгии принято законодательство, требующее получения экспортной лицензии на любую продажу, поставку, передачу или экспорт вооружений и связанных с ними материалов в третьи страны.
In accordance with paragraphs 9, 10 and 18 of resolution 1874(2009), Belgium has legislation requiring that an export licence be obtained for any supply, sale, transfer or export of arms and related materiel to third countries.

Продавец обязан по просьбе покупателя, за его счет и на его риск, оказать последнему, если это потребуется( см. Введение п. 14), полное содействие в получении любой экспортной лицензии или другого официального документа, необходимого для экспорта товара.
The seller must render the buyer, at the latter's request, risk and expense, every assistance in obtaining, where applicable,(Refer to Introduction paragraph 14.), any export licence or other official authorisation necessary for the export of the goods.

Этот автомобиль экспортировался в Либерию через Котд' Ивуар без экспортной лицензии в нарушение закона и правил Соединенных Штатов Америки и в нарушение эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия в Либерию.
The vehicle was being exported to Liberia via Côte d'Ivoire without an export licence, thereby contrary to United States law and regulations and a contravention of the United Nations arms embargo on Liberia.

Напомнить частным субъектам, занимающимся продажей оружия и связанных с ним материальных средств, включая спортивное стрелковое оборудование, что экспорт такого рода предметов в Ливию подпадает под эмбарго на поставки оружия, даже если в соответствии с национальным законодательством не требуется никакой экспортной лицензии;
Remind private actors selling arms and related materiel, including sports shooting equipment, that the export to Libya of such items falls under the arms embargo, even if no export license is required under national laws;

Официальные документы для получения экспортной лицензии на эти поставки были выданы в министерстве обороны Нигерии( см. приложение V). Документы, которые были показаны Группе в Белграде, должны были убедить членов Группы в том, что оружие было поставлено в Лагос, Нигерия.
The official documents obtained to secure an export licence for these shipments were from the Ministry of Defence of Nigeria(see annex V). Documents shown to the Panel at Belgrade were meant to convince the Panel that the arms were delivered to Lagos, Nigeria.

Общие руководящие принципы экспорта и транзита оборонных материалов, принятые правительством( 474/ 1995 с внесенными в них поправками решением правительства 1000/ 2002), обеспечивают соблюдение правил предоставления экспортной лицензии или лицензии на транзитные перевозки оборонных материалов.
The General Guidelines for Export and Transit of Defence Materiel adopted by the Government(474/1995, as amended by Government decision 1000/2002) provide for the rules to be followed when granting an export licence or licence to transhipment of defence materiel.