Examples of using Экспортные ограничения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Экспортные ограничения.
Действующие экспортные ограничения.
США: экспортные ограничения и классификационные номера экспортного контроля.
US: Export restrictions and Необходимо отменить все экспортные ограничения, несовместимые с положениями Конвенции.
Экспортные ограничения вводятся только в целях защиты окружающей среды, обеспечения здоровья и безопасности.
The export restrictions that do exist are imposed for health, security, and environmental reasons.В Конвенции предусмотрено, что экспортные ограничения могут применяться только к государствам, не являющимся ее участниками.
The Convention stipulates that export restrictions may only be applied to non-members.Беспокойство по поводу надежности внешних источников поставок продовольствия вызывают и экспортные ограничения, вводимые некоторыми крупными производителями.
Export restrictions imposed by some major producers also raised concerns over the reliability of external food supplies.Увеличению объема экспорта способствовали экспортные ограничения, введенные Россией и Украиной в ответ на засуху.
Kazakhstan's grain Всемирная торговая организация( ВТО)приняла решение запретить Китаю вводить экспортные ограничения производимых им редкоземельных металлов.
Эстония настоятельно призвала ВТО отменить все экспортные ограничения и налоги на продукты питания, закупаемые Всемирной продовольственной программой для оказания гуманитарной помощи.
Estonia urged WTO to lift any export restrictions and taxes on food purchased by the World Food Programme for humanitarian aid.Важно помнить, что тепловизоры с частотой свыше 9 Гц( 30,50 Гц) имеют экспортные ограничения в зависимости от законодательства Вашего региона.
It is important to know that thermal imagers with a refresh rate of 30Hz and50Hz may have export limitations depending on the laws in your region.Необходимо отменить экспортные ограничения и принять меры по оказанию содействия и поддержки развитию экспорта на ранней стадии переговоров о присоединении к ВТО.
Export restrictions should be abolished and measures to facilitate and support Экспорт моделей 77321/ 77313/ 77311 с частотой 30 Гц может иметь экспортные ограничения в зависимости от законодательства Вашего региона.
Экспортные ограничения и налоги на энергетические и сырьевые ресурсы давно уже применяются для поощрения диверсификации, производства добавленной стоимости и глубокой переработки.
Export restrictions and taxes on energy and raw materials have long been used to promote diversification, value addition and downstream processing.Для борьбы с голодом и достижения Целей развития тысячелетия государства должны повысить транспарентность рынков иснизить импортные барьеры и экспортные ограничения.
In order to combat hunger and achieve the Millennium Development Goals, States should enhance market transparency andreduce import barriers and export restrictions.ЮНМОВИК также обратилась к различным правительствам, чтобы выяснить, нельзя ли отменить экспортные ограничения на некоторое оборудование, чтобы предоставить его в распоряжение Ирака.
UNMOVIC is also seeking the advice of various Governments as to whether export restrictions can be lifted on certain equipment in order to make it also available to Iraq.Так, например, в то время как на заказчика могут налагаться экспортные ограничения для определенных рынков, другие экспортные рынки могут быть заре зервированы исключительно для него.
For example, while export restrictions might be imposed on the purchaser in respect of certain markets, other Принудительные лицензии можно также предоставить для борьбы с антиконкурентнойпрактикой( Статья 31( k)), причем в этом случае экспортные ограничения становятся неприменимы ми экспортные ограничения. .
A compulsory licence can also be granted to remedy anti-competitive practices(Article 31(k)),and in this case the restriction on exports would not apply.Для ВПП было важно, чтобы члены Группы 20 приняли решение устранить экспортные ограничения и освободить от налогообложения продовольствие, закупаемое для гуманитарной помощи, и рекомендовали ВТО принять аналогичное решение.
For WFP, it was of major importance that G-20 agreed to remove export restrictions and taxes on humanitarian food and recommended that WTO also adopt the decision.В попытке расширить сотрудничество в этойобласти мы должны обеспечить, чтобы новые международные инициативы не ослабили экспортные ограничения, предусмотренные режимом нераспространения ракетной технологии.
In seeking to enhancecooperation in this field, we should ensure that new international initiatives do not weaken the export restraints contained in the MTCR.Совет также обратился к тем странам, которые ввели экспортные ограничения на продовольствие, что вызвало сокращение поставок и способствовало росту цен, с призывом в безотлагательном порядке пересмотреть свою политику.
The Board also called for countries that have imposed export restrictions on food, reducing supplies and contributing to price hikes, to urgently reconsider those policies.Существует примерно 29 различных категорий оборудования, имевшего отношение к проведению инспекций, на которое распространяются те или иные экспортные ограничения или которые имеют сертификат конечного пользователя.
There are approximately 29 different categories Импортом или экспортом может заниматься любой, и при этом были отменены все экспортные ограничения и налоги, за исключением требований к лицензированию, касающихся мер безопасности или операций с дубильным корьем и кожей.
Anyone can import or Повышение мировых цен на продовольствие и энергоносители в первом полугодии 2008 года привело к связанным с продовольствием протестам во многих развивающихся странах ипобудило некоторые страны ввести экспортные ограничения.
Increases in global food and energy prices in the first half of 2008 led to food protests in many developing countries andcaused some countries to impose export restrictions.Регулирование порядка субсидирования экспорта и экспортные ограничения имеют принципиально важное значение, поскольку они приближают условия торговли продукцией сельского хозяйства к условиям, определенным для других секторов.
The disciplines on Повышение цен на продовольствие и энергоресурсы во всем мире в первой половине 2008 года вызвало демонстрации протеста по поводу нехватки продовольствия во многих развивающихся странах ивынудило некоторые страны ввести экспортные ограничения.
Increases in global food and energy prices in the first half of 2008 had led to food protests in many developing countries andcaused some countries to impose export restrictions.В целом экспортные ограничения Соединенных Штатов включают, но значительно шире по охвату, чем предметы, перечисленные в пункте 8( a)( i) резолюции 1718( 2006), и товары, перечисленные в пункте 10 резолюции 1874 2009.
In general, United States export control restrictions include, but are far broader in scope than, the items listed in resolution 1718(2006), paragraph 8(a)(i) and the goods listed in resolution 1874(2009), paragraph 10.Повышенное внимание было уделено вопросам обеспечения продовольственной безопасности, поскольку рост цен на продовольствие подчеркивает важность мер поддержки, таких каксубсидии для производства и создания запасов и экспортные ограничения.
Greater attention has been given to food security as higher food prices accentuate the importance of supportive measures,such as subsidies for production and stockholding, and export restriction.Некоторые представители утверждали, что экспортные ограничения следует применять ко всем источникам, а не только к указанным источникам, особенно с учетом трудности выявления источника ртути после того, как она вывезена из источника.
Some representatives argued that export restrictions should apply to all sources rather than specified sources, particularly in the light of the difficulty of identifying the source of mercury once it had left its source.Кроме того, несколько стран с низким уровнем дохода и сильной зависимостью от экспорта сырья,входящие в группу основных производителей кофе, обычно игнорируют установленные экспортные ограничения, пытаясь таким образом получить дополнительные валютные поступления в периоды повышения цен.
Moreover, several low-income,commodity-dependent countries among the major coffee producers usually ignore agreed export limits in order to benefit from foreign exchange windfalls when prices are favourable.
