What is the translation of " ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОГО СЛЕЖЕНИЯ " in English?

• extraterritorial surveillance

Examples of using Экстерриториального слежения in Russian and their translations into English

Первое заключается в том, что вскрываются все новые и новые сведения о политике и практике внутринационального и экстерриториального слежения.
The first is that information relating to domestic and extraterritorial surveillance policies and practices continues to emerge.

Операции экстерриториального слежения представляют собой исключительный вызов для применения требований<< качества законодательства>>, предусмотренных в Статье 17 Пакта.
Extraterritorial surveillance operations pose unique challenges for the application of the"quality of law" requirements in article 17 of the Covenant.

Управление заострило внимание на сохраняющейся обеспокоенности по поводу возможного произвольного и неправомерного вмешательства в личную жизнь в контексте национального и экстерриториального слежения.
The Office has highlighted ongoing concerns regarding the potential for arbitrary or unlawful interference in the right to privacy in the context of domestic and extraterritorial surveillance.

Доклад Верховного комиссара по правам человека о защите и поощрении права на неприкосновенность личной жизни в контексте национального и экстерриториального слежения за цифровыми сообщениями и/ или их перехвата и сбора личных данных, в том числе в массовом масштабе.
Report of the High Commissioner for Human Rights on the protection and promotion of the right to privacy in the context of domestic and extraterritorial surveillance and/or interception of digital communications and the collection of personal data, including on a mass scale.

Он спрашивает Специального докладчика, верит ли он в возможность такой дискуссии, с учетом существующей подспудной тенденции держать в тайне все, что относится к сфере цифрового слежения, прежде всего экстерриториального слежения.
He asked whether the Special Rapporteur was optimistic that such a discussion was possible, given the underlying current of secrecy in digital surveillance, and extraterritorial surveillance in particular.

Его делегация приветствует правозащитный подход данного проекта резолюции, особенно в свете недавних разоблачений, касающихся перехвата личных данных, в том числе экстерриториального слежения, которое представляет собой очевидное нарушение права на неприкосновенность личной жизни.
His delegation welcomed the human rights-based approach taken in the draft resolution, particularly in light of recent revelations concerning the interception of data, including extraterritorial surveillance, which constituted a clear violation of the right to privacy.

Кроме того, в феврале 2014 года оно начало процесс открытых консультаций и предложило всем заинтересованным сторонам делиться информацией с помощью вопросника, касающегося права на неприкосновенность личной жизни в контексте национального и экстерриториального слежения.
It also launched an open consultation in February 2014, inviting the input of stakeholders on the basis of a questionnaire on the right to privacy in the context of domestic and extraterritorial surveillance.

Международное право прав человека обеспечивает четкую и универсальную основу для поощрения и защиты права на неприкосновенность частной жизни, в том числе в контексте внутреннего и экстерриториального слежения за информационными потоками, перехвата цифровых сообщений и сбора личных данных.
International human rights law provides a clear and universal framework for the promotion and protection of the right to privacy, including in the context of domestic and extraterritorial surveillance, the interception of digital communications and the collection of personal data.

При всех очевидности того, что определенные аспекты программ, о которых стало известно недавно, непосредственно затрагивают территориальные обязательства государств, проводящих наблюдение, была выражена дополнительная обеспокоенность по поводу экстерриториального слежения и перехвата сообщений.
Whereas it is clear that certain aspects of the recently revealed surveillance programmes, for instance, will trigger the territorial obligations of States conducting surveillance, additional concerns have been expressed in relation to extraterritorial surveillance and the interception of communications.

Внимание также обращается на доклад УВКПЧ по вопросу о защите и поощрении права на неприкосновенность личной жизни в контексте национального и экстерриториального слежения за цифровыми сообщениями и/ или их перехвата и сбора личных данных, в том числе в массовом масштабе( A/ HRC/ 27/ 37) см. пункт 26 выше.
Reference is also made to the report of OHCHR on the protection and promotion of the right to privacy in the context of domestic and extraterritorial surveillance and/or the interception of digital communications and the collection of personal data, including on a mass scale(A/HRC/27/37) see para. 26 above.

В ответ на растущий трансграничный поток данных и с учетом того факта, что большинство сообщений хранятся у зарубежных провайдеров- посредников, ряд государств стали принимать законы, предусматривающие предоставление им полномочий на проведение экстерриториального слежения или перехват сообщений в иностранных юрисдикциях.
In response to the increased data flows across borders and the fact the majority of communications are stored with foreign third party service providers, a number of States have begun to adopt laws that purport to authorize them to conduct extra-territorial surveillance or to intercept communications in foreign jurisdictions.

Также в феврале предыдущий Верховный комиссар выступила с программным заявлением на семинаре экспертов, организованном группой государств во главе с Германией и Бразилией при содействии Женевской академии международного гуманитарного права и прав человека; в своем выступлении она обозначила проблемы, сопряженные с обеспечением права на неприкосновенность личной жизни в контексте национального и экстерриториального слежения.
Also in February, the previous High Commissioner delivered a keynote address to an expert seminar organized by a group of States led by Germany and Brazil, and facilitated by the Geneva Academy on International Humanitarian Law and Human Rights, in which she outlined challenges to ensuring the right to privacy in the context of domestic and extraterritorial surveillance.

В своей резолюции 68/ 167 Генеральная Ассамблея просила УВКПЧ представить Совету на его двадцать седьмой сессии доклад о защите и поощрении права на неприкосновенность личной жизни в контексте национального и экстерриториального слежения за цифровыми сообщениями и/ или их перехвата и сбора личных данных, в том числе в массовом масштабе.
In its resolution 68/167, the General Assembly requested OHCHR to submit, to the Council at its twenty-seventh session, a report on the protection and promotion of the right to privacy in the context of domestic and extraterritorial surveillance and/or the interception of digital communications and the collection of personal data, including on a mass scale.

Постановил провести в ходе своей двадцать седьмой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о поощрении и защите права на неприкосновенность частной жизни в цифровой век в контексте национального и экстерриториального слежения за цифровыми сообщениями и/ или их перехвата и сбора личных данных, в том числе в массовом масштабе, в частности для определения проблем и выявления передовой практики в данной области с учетом доклада Верховного комиссара, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 167;
Decided to convene, at its twenty-seventh session, a panel discussion on the promotion and protection of the right to privacy in the digital age in the context of domestic and extraterritorial surveillance and/or the interception of digital communications and the collection of personal data, including on a mass scale, also with a view to identifying challenges and best practices, taking into account the report of the High Commissioner requested by the General Assembly in its resolution 68/167;

Позиция в отношении ООН идет вразрез резолюции генеральной ассамблеи ООН, принятой в ноябре 2013 г. По инициативе Бразилии и Германии как скоординированный ответ мирового сообщества на массовые нарушения прав человека в виде национального и экстерриториального слежения за сообщениями, их перехвата и сбора личных данных.
The attitude towards the UN in the Global Multistakeholder Meeting on the Future of internet Governance contradicts to the UN General Assembly Resolution which was initiated by Brazil and Germany and adopted in November 2013 as coordinated response of the international community to the mass violation of human rights conducted by national and exterritorial message tapping and gathering of personal data.

В соответствии со своим решением 25/ 117 Совет по правам человека проведет обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о поощрении и защите права на неприкосновенность частной жизни в цифровой век в контексте национального и экстерриториального слежения за цифровыми сообщениями и/ или их перехвата и сбора личных данных, в том числе в массовом масштабе, в частности для определения проблем и выявления передовой практики см. приложение.
In accordance with its decision 25/117, the Human Rights Council will hold a panel discussion on the promotion and protection of the right to privacy in the digital age in the context of domestic and extraterritorial surveillance and/or the interception of digital communications and the collection of personal data, including on a mass scale, also with a view to identifying challenges and best practices see annex.

В своем докладе, опубликованном 30 июня 2014 года, Верховный комиссар сделала вывод о том, что Международное право прав человека обеспечивает четкую и универсальную основу для поощрения и защиты права на неприкосновенность личной жизни, в том числе в контексте внутреннего и экстерриториального слежения за информационными потоками, перехвата цифровых сообщений и сбора личных данных.
In paragraph 47 of her report published on 30 June 2014(A/HRC/27/37), the High Commissioner concluded that international human rights law provided a clear and universal framework for the promotion and protection of the right to privacy, including in the context of domestic and extraterritorial surveillance, the interception of digital communications and the collection of personal data.

Заместитель Верховного комиссара напомнила, что в резолюции 68/ 167 Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара представить доклад" о защите и поощрении права на неприкосновенность личной жизни в контексте национального и экстерриториального слежения за цифровыми сообщениями и/ или их перехвата и сбора личных данных, в том числе в массовом масштабе", который был представлен Совету по правам человека на его двадцать седьмой сессии.
The Deputy High Commissioner recalled that in resolution 68/167, the General Assembly had requested the High Commissioner to submit a report on"the protection and promotion of the right to privacy in the context of domestic and extraterritorial surveillance and/or the interception of digital communications and the collection of personal data, including on a mass scale", which was presented to the Human Rights Council at its twenty-seventh session.

В резолюции 68/ 167 также содержалось поручение Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее доклад о защите и поощрении права на неприкосновенность личной жизни в контексте национального и экстерриториального слежения за цифровыми сообщениями и/ или их перехвата и сбора личных данных, в том числе в массовом масштабе.
In the same resolution, the General Assembly also mandated the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Human Rights Council and the General Assembly on the protection and promotion of the right to privacy in the context of domestic and extraterritorial surveillance, and/or the interception of digital communications and the collection of personal data, including on a mass scale.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету по правам человека на его двадцать седьмой сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о защите и поощрении права на неприкосновенность личной жизни в контексте национального и экстерриториального слежения за цифровыми сообщениями и/ или их перехвата и сбора личных данных, в том числе в массовом масштабе, с мнениями и рекомендациями, которые будут рассмотрены государствами- членами;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report on the protection and promotion of the right to privacy in the context of domestic and extraterritorial surveillance and/or the interception of digital communications and the collection of personal data, including on a mass scale, to the Human Rights Council at its twenty-seventh session and to the General Assembly at its sixty-ninth session, with views and recommendations, to be considered by Member States;

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету по правам человека на его двадцать седьмой сессии и Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о защите и поощрении права на неприкосновенность личной жизни в контексте национального и экстерриториального слежения за цифровыми сообщениями и/ или их перехвата и сбора личных данных, в том числе в массовом масштабе, с мнениями и рекомендациями, которые будут рассмотрены государствами- членами резолюция 68/ 167.
At its sixty-eighth session, the General Assembly requested the High Commissioner for Human Rights to submit a report on the protection and promotion of the right to privacy in the context of domestic and extraterritorial surveillance and/or the interception of digital communications and the collection of personal data, including on a mass scale, to the Human Rights Council at its twenty-seventh session and to the Assembly at its sixty-ninth session, with views and recommendations, to be considered by Member States resolution 68/167.

Будучи глубоко обеспокоена нарушениями и ущемлением прав человека, которые могут стать результатом любого слежения за сообщениями, включая экстерриториальное слежение за сообщениями, их перехват, а также сбор личных данных, особенно массовое слежение, перехват и сбор данных.
Deeply concerned at human rights violations and abuses that may result from the conduct of any surveillance of communications, including extraterritorial surveillance of communications, their interception and the collection of personal data, in particular massive surveillance, interception and data collection.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что слежение за сообщениями и/ или их перехват, включая экстерриториальное слежение за сообщениями и/ или их перехват, а также сбор личных данных, особенно в массовом масштабе, могут иметь негативные последствия для осуществления и реализации прав человека.
Deeply concerned at the negative impact that surveillance and/or interception of communications, including extraterritorial surveillance and/or interception of communications, as well as the collection of personal data, in particular when carried out on a mass scale, may have on the exercise and enjoyment of human rights.

Экстерриториальные программы массового слежения.
Extraterritorial mass surveillance programmes.

Кроме того, государства стремятся внедрить способы слежения, подразумевающие экстерриториальный характер.
In addition, States have sought to adopt surveillance arrangements that purport to have extra-territorial effect.

Она также интересуется его мнением относительно возможных путей разрешения на международном уровне вопросов, связанных с экстерриториальным аспектом массового слежения, с учетом того, что все государства обязаны обеспечивать гарантии соблюдения прав всех граждан и неграждан, находящихся под их территориальной юрисдикцией, равно как и тех из них, кто под эту юрисдикцию не подпадает.
She also asked for his opinion on how the extraterritorial dimension of mass surveillance, whereby each State party must respect and guarantee the rights of all nationals and non-nationals under its territorial jurisdiction as well as those outside its jurisdiction, could be addressed at the international level.

Определенные государства обладают техническими возможностями для массового слежения за сообщениями между лицами, не находящимися в рамках их юрисдикции, и поэтому осуществляют слежение, которое имеет экстерриториальный эффект.
Certain States have the technical capability to conduct mass surveillance of communications between individuals not resident within their jurisdiction, and have thus implemented surveillance arrangements that have extraterritorial effect.

Знание мандатариями тем и специфики стран помогало обращать внимание на возникающие вопросы, как то использование беспилотников в ходе экстерриториальных антитеррористических смертоносных операций, массовое цифровое слежение для целей борьбы с терроризмом, последствия практики слежения государств за сообщениями для осуществления прав на неприкосновенность личной жизни и свободу мнений и их свободное выражение и осуществление права на социальное обеспечение путем всеобщего установления минимального уровня социальной защиты.
The thematic and country-specific expertise of mandate holders helped to draw attention to emerging issues such as the use of drones in extraterritorial lethal counter-terrorism operations; mass digital surveillance for counter-terrorism purposes; the implications of States' surveillance of communications on the rights to privacy and to freedom of opinion and expression; and the implementation of the right to social security through the universal adoption of social protection floors.

Экстерриториальное применение законов о слежении 64 20.
Extra-territorial application of surveillance laws 64 17.

В этой связи СЕЛАК глубоко обеспокоено отрицательным воздействием на реализацию и осуществление прав человека, которое могут иметь слежение и перехват государством сообщений, включая экстерриториальные слежение и перехват, и подчеркивает, что меры, направленные на борьбу с терроризмом, должны применяться в строгом соответствии с международным правом, в том числе правом прав человека, международным гуманитарным правом и международным беженским правом.
In that regard, CELAC was deeply concerned about the negative impact that State surveillance and interception of communications, including extraterritorially, could have on the exercise and enjoyment of human rights and underscored that measures to combat terrorism must always be conducted in strict observance of international law, including human rights law, international humanitarian law and the international law of refugees.