What is the translation of " ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ " in English?

• extraterritorial aspects
• extraterritorial dimensions

Examples of using Экстерриториальные аспекты in Russian and their translations into English

Блокада и все ее экстерриториальные аспекты остаются в силе.
The embargo and its extraterritorial aspects continue to remain in full force.

IX. Экстерриториальные аспекты прав человека и окружающей среды 64- 73 16.
IX. Extraterritorial dimensions of human rights and the environment 64- 73 14.

Эмбарго, в особенности его экстерриториальные аспекты остается в силе.
The embargo, particularly its extraterritorial aspects, continues to remain in force.

Почти пятидесятилетняя блокада Кубы Соединенными Штатами, в том числе ее экстерриториальные аспекты, попрежнему в силе.
The nearly five-decade-old United States embargo on Cuba, including its extraterritorial aspects, continues to remain in force.

Поскольку у разоружения есть экстерриториальные аспекты, весьма важное значение имеют региональные инициативы.
Because disarmament has extraterritorial implications, regional initiatives are very important.

Печально то, что эта трагическая и длящаяся десятилетия блокада Соединенных Штатов против Кубы, имеющая также экстерриториальные аспекты, остается в силе.
The sad, tragic and decades-old United States embargo on Cuba, including its extraterritorial aspects, continues to remain in force.

Экстерриториальные аспекты взаимосвязи между правами человека и окружающей средой представляют собой благодатную почву для дальнейшего изучения, особенно в связи с трансграничными и глобальными экологическими вопросами.
The extraterritorial dimensions of the human rights and environment interface provide fertile ground for further inquiry, particularly in relation to transboundary and global environmental issues.

Моя делегация также серьезно обеспокоена недавним принятием и применением Соединенными Штатами Америки закона Хелмса- Бертона, экстерриториальные аспекты которого игнорируют принцип уважения суверенитета других государств, не принимая во внимание их соответствующие национальные интересы.
My delegation remains equally gravely concerned by the recent promulgation and application of the Helms-Burton Act by the United States of America, an Act whose extraterritorial aspects affect the sovereignty of other States, their respective national interests notwithstanding.

Экстерриториальные аспекты закона Хелмса- Бертона также представляют собой попытку законодательства, которое выходит за рамки национальных границ и ведет к нарушению законов многочисленных стран, не имеющих никакого отношения к стране, где принимается этот закон.
The extraterritorial dimensions of the Helms-Burton bill also constitute an effort at legislation that goes beyond national boundaries and violates the laws of countless countries that have nothing to do with the country where the bill is being promoted.

Мьянма считает, что принятие и осуществление государствами- членами законов и норм, экстерриториальные аспекты которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы подпадающих под их действие юридических и физических лиц и свободу торговли и судоходства, представляют собой нарушение общепризнанных принципов международного права.
Myanmar is of the view that the promulgation and application by Member States of laws and regulations, the extraterritorial aspects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interest of entities or persons under their jurisdiction and freedom of trade and of navigation, violate the universally adopted principles of international law.

В соответствии с резолюцией 51/ 17 и предыдущими резолюциями Генеральной Ассамблеи по этому же вопросу Бразилия не принимала и не применяла законов, положений или мер, экстерриториальные аспекты которых могли бы затронуть суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.
In accordance with resolution 51/17 and preceding General Assembly resolutions on the same item, Brazil has not promulgated or applied any law, regulation or measure the extraterritorial aspects of which could impinge upon the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and navigation.

В этом аналитическом исследовании рассматриваются ключевые составляющие взаимосвязи между правами человека и окружающей средой с уделением особого внимания следующим темам: концептуальная взаимосвязь между правами человека и окружающей средой; экологические угрозы правам человека; взаимное усиление охраны окружающей среды и защиты прав человека; и экстерриториальные аспекты прав человека и окружающей среды.
This analytical study examines the key components of the relationship between human rights and the environment, with emphasis on the following themes: the conceptual relationship between human rights and the environment; environmental threats to human rights; mutual reinforcement of environmental and human rights protection; and extraterritorial dimensions of human rights and the environment.

Поэтому мы обеспокоены экстерриториальными аспектами закона Хелмса- Бэртона 1996 года.
We are therefore concerned about the extraterritorial aspects of the Helms-Burton Act of 1996.

Поэтому Австралия обеспокоена односторонними экстерриториальными аспектами закона Хелмса- Бэртона от 1996 года.
Australia is, therefore, concerned about the unilateral extraterritorial aspects of the Helms-Burton Act of 1996.

Особенно это касается его экстерриториальных аспектов.
This is especially the case as regards its extraterritorial dimensions.

Озабочена односторонними экстерриториальными аспектами закона Хелмса- Бартона, в соответствии с которым кодифицируется и расширяется эмбарго, особо затрагивая интересы иностранных инвесторов на Кубе.
Australia is concerned about the unilateral extraterritorial aspects of the Helms-Burton Act, which codifies and broadens the embargo by targeting foreign investors in Cuba.

Австралия обеспокоена односторонними, экстерриториальными аспектами закона Хелмса- Бэртона 1996 года, который кодифицирует и расширяет эмбарго, направленное против иностранных инвестиций в Кубу.
Australia is concerned about the unilateral, extraterritorial aspects of the Helms-Burton Act of 1996, which codifies and broadens the embargo by targeting foreign investors in Cuba.

Австралия обеспокоена экстерриториальными аспектами закона Хелмса- Бэртона 1996 года и по этой причине вновь проголосовала за резолюцию, представленную по данному пункту повестки дня.
Australia is therefore concerned about the extraterritorial aspects of the Helms-Burton act of 1996 and, for that reason, has again voted for the resolution submitted under the agenda item.

Экстерриториальный аспект связи между правами человека и окружающей средой отчетливо проявляется в проблематике трансграничного экологического ущерба.
The extraterritorial dimension of the human rights and the environment linkage is evident in the area of transboundary environmental harm.

Вероятно, ключевой вопрос, связанный с экстерриториальным аспектом окружающей среды и прав человека, заключается в том, каковы пространственные рамки применения договоров по правам человека.
Perhaps the key question with regard to the extraterritorial dimension of human rights and environment is the spatial scope of application of human rights law instruments.

Односторонние меры имеют экстерриториальный аспект, поскольку распространяют применение национального законодательства на другие страны.
Unilateral measures had an extraterritorial dimension, given that they extended the application of national laws to other countries.

Они также имеют экстерриториальный аспект, поскольку распространяют применение внутреннего законодательства на другие страны.
They also have an extraterritorial dimension, as they extended the application of domestic laws to other countries.

Более того, Австралия выступает против экстерриториальных аспектов так называемого закона Хелмса- Бертона( закон о свободе Кубы и демократической солидарности, 1996 год), который имеет своей целью ужесточение эмбарго против Кубы.
Moreover, Australia has argued against the extraterritorial aspects of the so-called Helms-Burton legislation(the Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act, 1996), which is aimed at tightening the embargo against Cuba.

Хотя правительство Соединенного Королевства считает, что торговая политика Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы является прежде всего вопросом отношений между этими двумя правительствами, оно по-прежнему заявляет о своей озабоченности в связи с экстерриториальными аспектами эмбарго Соединенных Штатов Америки и закона Хелмса- Бертона.
While the Government of the United Kingdom considers the United States trade policy towards Cuba is primarily a matter for those two Governments, it remains concerned about the extraterritorial aspects of the United States embargo and the Helms/Burton Act.

Еще один важный вопрос, возникающий по поводу экстерриториального аспекта связи между правами человека и окружающей средой, заключается в том, в какой степени принципы международного экологического права могут определять характер применения договоров по правам человека.
Another important question that arises in relation to the extraterritorial dimension of human rights and environment is the extent to which international environmental law principles can inform the application of human rights instruments.

По этой причине Европейский союз вновь подтверждает свое несогласие с экстерриториальным аспектом блокады, введенной Соединенными Штатами, в соответствии с законом 1992 года о кубинской демократии и законом 1996 года Хелмса- Бертона.
Therefore, the European Union again reiterates its opposition to the extraterritorial aspect of the United States embargo that has been implemented in accordance with the Cuban Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996.

Г-н СТРАУСС( Канада)( говорит по-английски): Мы поддержали в прошлом году резолюцию 47/ 19, поскольку она касалась исключительно экстерриториальных аспектов эмбарго США и тем самым воплощала в себе юридические принципы, которые, по мнению Канады, надлежит соблюдать.
Mr. STRAUSS(Canada): We supported resolution 47/19 last year, as it focused solely on the extraterritorial aspects of the United States embargo and thus embodied legal principles that Canada believes must be respected.

Попрежнему действует и активно применяется запутанное хитросплетение законов и административных положений, которые обеспечивают юридическую основу для этой политики блокады, в том числе ее экстерриториального аспекта, и сохраняющихся ограничений на свободу передвижения американских граждан.
The complex fabric of laws and administrative provisions that constitute the legal basis of the embargo policy continues in full force and effect, including in their extraterritorial dimension and in the continuing restriction of the freedom of movement of United States citizens.

Что голосование ЕС не имеет отношения к страданиям нашего народа в результате продолжающейся все эти годы экономической блокады, а связано с экстерриториальным аспектом этой блокады.
The EU has explained that its vote has nothing to do with the sufferings imposed on our people by the economic blockade of all of these years, but that it has to do with the blockade's extraterritorial aspect.

Было приведено несколько примеров, в том числе проект туннеля под Ла-Маншем, чтобы указать на то, что экстерриториальный аспект Дворца Наций не будет препятствовать заинтересованности частного сектора в реализации проекта.
A few examples, including the Channel Tunnel project, were given to make the point that the extraterritorial aspect of the Palais des Nations would not hinder private sector appetite in the project.