What is the translation of " ЭЛЕКТРОННОЙ ТОРГОВЛЕЙ " in English?

• electronic commerce
• e-commerce
• ecommerce

Examples of using Электронной торговлей in Russian and their translations into English

В основном, электронной торговлей.
I'm a businessman. E-commerce, mainly.

Каждый из них, как ожидается, будет по-своему затронут переменами, обусловленными электронной торговлей.
Each is expected to be affected in different ways by the changes brought about by electronic commerce.

Наряду с электронной торговлей, электронная доставка представляется весьма актуальной и для условий развивающихся стран.
Together with e-commerce, e-delivery will be very pertinent in the context of developing countries too.

В целом была достигнута договоренность о необходимости рассмотрения этого вопроса в связи с электронной торговлей.
It was generally agreed that there was a need to address the subject in the context of electronic commerce.

Повышенное внимание следует и впредь уделять связям между электронной торговлей и деятельностью по упрощению процедур торговли..
Specific importance should continue to be attached to the links between electronic commerce and trade facilitation.

Как и другим странам, развивающимся странам следует использовать возможности, предлагаемые электронной торговлей.
Developing countries, like other countries, have to seize the opportunities which electronic commerce offers.

Признав возможности, создаваемые ИКТ и электронной торговлей, оратор особо отметил" цифровую пропасть" между НРС и другими странами мира.
While recognizing the opportunities created by ICT and e-commerce, he emphasized the digital divide between the LDCs and the rest of the world.

Он также отметил необходимость проведения четкого разграничения между оптовой и розничной электронной торговлей.
He also noted that there was a clear distinction to be made between business-to-business and business-to-consumers e-commerce.

Предприятия, переставшие в 2000 году заниматься электронной торговлей, чаще указывали, что их покупатели или поставщики еще не готовы к такой торговле..
The businesses that"exited" electronic commerce in 2000 were more likely to reply that their customers or suppliers were not ready.

Поддержка преобразований и изменений в согласительной процедуре, обусловливающихся технологическими достижениями, например, электронной торговлей.
To support developments and changes in the conciliation process arising from technological developments such as electronic commerce.

Ожидается, что с помощью сети Интернет жители Питкэрна смогут заниматься электронной торговлей, в том числе продажей через Интернет резных и плетеных изделий и меда.
The Internet is expected to allow Pitcairn Islanders to engage in e-commerce, including sale of carved and woven artefacts and honey.

Системы образования и учебные программы следует соответствующим образом скорректировать с целью полномасштабного учета требований, связанных с электронной торговлей и ИКТ.
Educational systems and curricula should be adapted to fully take into account the requirements of e-commerce and ICT.

Дискуссии по этому пункту повестки дня должны проводиться по общим вопросам, связанным с" новой экономикой" и электронной торговлей и их ролью в экономическом развитии.
The discussions under this agenda item should address general issues concerning the"new economy" and electronic commerce, and their role in economic development.

Наличие в стране доступа к услугам Интернет становится важным фактором, позволяющим участникам торговых операций пользоваться электронной торговлей.
The degree to which Internet services are available in a country is becoming important in order for traders to make use of electronic commerce.

Было обращено внимание на различие между электронной торговлей, рассчитанной на потребительские нужды, и электронной торговлей в операциях на межфирменном уровне.
Attention was drawn to the distinction between electronic commerce for consumer contacts and electronic commerce for business-to-business operations.

Вообще говоря, вопросы, связанные с мобильной торговлей, не имеют фундаментальных отличий от вопросов, связанных с традиционной электронной торговлей.
Generally speaking, the issues associated with mobile commerce were not fundamentally different from those associated with traditional electronic commerce.

Результаты аналитической работы по изучению связей между электронной торговлей и развитием должны распространяться на уровне Комиссии а не только в ходе региональных семинаров.
Analytical work on the links between e-commerce and development should be made available at the level of the Commission and not only at the regional seminars.

Поэтому взяться за новую работу могут только Рабочая группа III, занимающаяся транспортным законодательством, и Рабочая группа IV, занимающаяся электронной торговлей.
The only working groups therefore able to take on new work were Working Group III, dealing with transport law, and Working Group IV, dealing with electronic commerce.

Однако возможности, открываемые электронной торговлей, в значительной степени ограничены в случае развивающихся стран из-за отсутствия надлежащей телекоммуникационной инфраструктуры.
However, the opportunities offered by electronic commerce were significantly constrained by the lack of an adequate telecommunications infrastructure in developing countries.

Он также подчеркнул необходимость укрепления деятельности ОИТП, в частности деятельности, вытекающей из итогов Совещания министров в Дохе, а также деятельности, связанной с электронной торговлей.
He also called for the strengthening of DITE activities, particularly those related to the follow-up to the Doha Ministerial Meeting, and to e-commerce.

Кроме того, в сотрудничестве с Всемирной организацией интеллектуальной собственности следует провести исследование по изучению связи между электронной торговлей и интеллектуальной собственностью.
Moreover, it should undertake a study of the link between electronic trade and intellectual property in collaboration with the World Intellectual Property Organization.

Однако другие страны региона, не располагающие необходимой инфраструктурой и квалифицированными кадрами, не смогли воспользоваться новыми возможностями, предоставляемыми электронной торговлей.
However, other countries of the region that lacked the necessary infrastructure and skills were prevented from taking advantage of the new opportunities afforded by electronic commerce.

Рабочая группа отметила, что положения этой Конвенции, которые могут обусловливать неопределенность в связи с электронной торговлей, могут быть сгруппированы в четыре основные категории.
The Working Group noted that the provisions in the Convention that could give rise to uncertainties in connection with electronic commerce could be grouped into four main categories.

Четыре компании мобильной связи расширяют свои услуги в области мобильной телефонной связи и начался процесс внедрения соответствующих программ, в том числе связанных с электронным управлением и электронной торговлей.
Four mobile companies are rolling out mobile telephone services, and programmes, including those relating to e-government and ecommerce, are being launched.

Оратор выражает удовлетворение тем, что ЮНСИТРАЛ занимается многочисленными вопросами, связанными с электронной торговлей, которая позволяет создать торговую систему без границ для всего мира.
Her delegation was particularly pleased that UNCITRAL was addressing many issues arising from electronic commerce, which held out the promise of a borderless trading system for the whole world.

Опыт показывает, что МСП, даже МСП НРС, могли бы успешно заниматься электронной торговлей, несмотря на все проблемы, с которыми они сталкиваются в области приобретения телекоммуникационных средств.
Experience had shown that SMEs, even those in LDCs, could launch successful ventures in e-commerce, despite the overall constraints they might face in the supply of telecommunications.

Особое внимание следует уделить трансграничному способу предоставления услуг с учетом возможностей, открываемых электронной торговлей для поставки трудоемких услуг на дальние расстояния.
Particular attention needed to be given to the cross-border mode of supply of services, in view of the opportunities offered by electronic commerce for the supply of long-distance, labour-intensive services.

Вместе с партнерами работать над комплексным подходом к упрощению процедур торговли, укреплять основные профессиональные качества и использовать возможности, открываемые цифровыми технологиями и электронной торговлей.
Together with development partners, promote integrated trade facilitation, strengthening core competencies and embracing opportunities offered by digital technologies and e-commerce.

Он подчеркнул важность превращения Африки в континент, производящий новые технологии, связанные с охраной здоровья, образованием, электронной торговлей, культурой, гражданским обществом, предпринимательством и другими направлениями.
He stressed the importance of Africa producing content for the new technologies, related to health, education, e-commerce, culture, civil society, business and other topics.

Эта проблема еще больше обостряется большим числом других проблем, непосредственно связанных с электронной торговлей, таких, как высокая стоимость или даже просто отсутствие доступа к Интернету и недостаточное развитие инфраструктуры ИКТ.
The problem was further compounded by many other problems more specific to e-commerce, such as the high cost or even lack of Internet access and underdeveloped ICT infrastructure.