What is the translation of " ЭФФЕКТИВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИМЕЮЩИХСЯ " in English?

• effective use of existing
• efficient use of existing
• efficient utilization of existing

Examples of using Эффективное использование имеющихся in Russian and their translations into English

Эффективное использование имеющихся ресурсов.
Effective use of existing resources.

Необходимо обеспечить более эффективное использование имеющихся бюджетных ресурсов.
More efficient use of existing budgetary resources is indispensable.

Более эффективное использование имеющихся знаний по гендерным вопросам.
More effective use of existing gender expertise.

Такая сеть позволит избегать дублирования усилий и обеспечит более эффективное использование имеющихся ресурсов.
The network could be useful in avoiding duplication of effort and make efficient and effective use of existing resources.

Это включает расширение и более эффективное использование имеющихся финансовых средств и усиление институционального и кадрового потенциала.
These include expanding and making more effective use of existing finances, and strengthening institutional and human capacity.

Недостаточное и устаревшее компьютерное оборудование также затрудняет эффективное использование имеющихся кадровых ресурсов и препятствует росту продуктивности.
Insufficient and outdated IT equipment also makes efficient use of existing human resources difficult and hampers productivity.

Хотя приоритезация обеспечивает эффективное использование имеющихся ресурсов, ясно, что нынешний уровень ресурсов попрежнему является весьма неадекватным.
Although prioritization will ensure effective use of existing resources, it is clear that that the current level is still seriously inadequate.

Более эффективное использование имеющихся служебных помещений позволит обеспечить размещение во Дворце Наций дополнительных сотрудников Организации Объединенных Наций, находящихся в настоящее время в Женеве.
A more efficient use of existing office space would allow for additional United Nations staff currently located in Geneva to be accommodated in the Palais des Nations.

Прогресс становится заметным особенно тогда, когда прилагаются усилия для направления важной части создаваемого потенциала в области биотехнологии на эффективное использование имеющихся знаний.
Progress is becoming noticeable particularly where efforts have been geared to channel an important part of biotechnology capacity-building towards the effective exploitation of existing knowledge.

Таким образом, эффективное использование имеющихся данных наблюдения Земли способствует оптимизации сбора, хранения, анализа и распространения информации по вопросам продовольственной безопасности.
Thus, effective use of existing Earth observation information provides tools that enhance the collection, storage, analysis and dissemination of food security information.

Учитывая, что более значительный объем ресурсов необходим только на целевых уровнях, более эффективное использование имеющихся ресурсов посредством большей мобильности персонала, перераспределения рабочих заданий и планирования ресурсов повысит результативность работы.
Given that increased resources are only needed at targeted levels, more efficient use of existing resources through greater staff mobility, task reallocation and resource planning would enhance performance.

Эффективное использование имеющихся данных наблюдения Земли в сочетании с другой информацией, собранной в этой области, служит своего рода инструментом, который позволяет расширять деятельность по сбору, хранению, анализу и распространению информации по вопросам продовольственной безопасности.
The effective use of existing Earth observation information, in combination with data gathered in the field, provides tools that enhance the collection, storage, analysis and dissemination of food security information.

Настоятельно призывает стороны действовать совместно через более эффективное использование имеющихся механизмов в рамках Координационного совета, с тем чтобы прояснить инциденты, имевшие место 8, 9 и 22 июля 2001 года, добиться освобождения все еще удерживаемых заложников и привлечь виновных к судебной ответственности;
Urges the parties to work together, through more effective use of existing arrangements within the Coordinating Council mechanisms, in order to clarify the incidents of 8, 9 and 22 July 2001, bring about the release of the hostages still being held and bring the perpetrators to justice;

Вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь предоставил надлежащие ресурсы для каждого договорного органа по правам человека и обеспечил самое эффективное использование имеющихся ресурсов в целях предоставления договорным органам надлежащей административной поддержки и более широкого доступа к услугам технических экспертов и соответствующей информации;
Reiterates its request that the Secretary-General provide adequate resources in respect of each human rights treaty body, while making the most efficient use of existing resources, in order to give the treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;

Несмотря на прогнозируемое увеличение числа речных патрулей, ожидается, что более эффективное использование имеющихся грузовых барж позволит уменьшить потребности в аренде дополнительных судов, поскольку к концу 2002/ 2003 финансового периода основная часть транспортных средств МООНДРК будет переведена в восточные районы.
Despite a forecasted increase in the number of river patrols, more efficient utilization of existing freight barge resources is expected to reduce the need for hiring additional vessels, as the bulk of the MONUC vehicles would have been transported to the East by the end of the 2002/03 financing period.

Поощрять эффективное использование имеющихся финансовых, физических и людских ресурсов и участие всех заинтересованных сторон, в том числе правительств, международных организаций, международных и региональных учреждений, занимающихся вопросами развития и финансов, доноров и гражданского общества, в целях достижения согласованных на международном уровне целей устойчивого развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия;
To encourage the efficient utilization of existing financial, physical and human resources and the involvement of all stakeholders, including Governments, international organizations, international and regional development and financial institutions, donors and civil society, to achieve the internationally agreed sustainable development goals, including those contained in the Millennium Declaration;

В решении B( 47) Комиссии Председателю Комиссии вместе с Исполнительным секретарем было предложено организовать проведение консультаций с президиумами или председателями основных вспомогательных органов( ОВО) и рабочих групп, непосредственно подотчетных Комиссии, с целью выявления трудностей в осуществлении ими своих программ работы и содействия дальнейшему упорядочению их деятельности, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное использование имеющихся ресурсов.
By its decision B(47) the Commission invited the Chairman of the Commission, together with the Executive Secretary, to arrange consultations with the bureaux or the Chairmen of the Principal Subsidiary Bodies and the Working Parties reporting directly to the Commission, in order to identify difficulties in the implementation of their work activities, so as to ensure the most efficient use of existing resources.

Все это, однако, должно сопровождаться более эффективным использованием имеющихся средств.
This must be accompanied, however, by a more effective use of existing resources.

Кроме того, МФЛ подчеркнул значение эффективного использования имеющихся источников финансирования.
IFF highlighted also the importance of efficient use of existing financing.

К числу приведенных примеров относятся услуги по совместному использова- нию автомобилей и жилья, а также электронные платформы домашнего питания, и все они обещают сделать более эффективным использование имеющихся ре- сурсов и активов.
Examples include car and home sharing services and home cooking platforms, all of which promise to make more efficient use of existing resources and assets.

Хотя целевое увеличение ресурсов необходимо, существуют возможности для более эффективного использования имеющихся ресурсов посредством повышенной мобильности персонала, перераспределения рабочих заданий и планирования ресурсов.
While targeted resource increases are necessary, there is room for more efficient use of existing resources through enhanced staff mobility, task reallocation and resource planning.

Добиваться эффективного использования имеющихся ресурсов, в том числе организаций и фондов, и привлекать, в случае необходимости, дополнительные ресурсы;
To ensure the effective use of existing resources, including organizations and funds, and to leverage additional resources where needed;

Этот подход основан на эффективном использовании имеющихся штатов и дополнительных сравнительных преимуществ, которые обеспечиваются наличием двух мест базирования, в целях эффективного осуществления этой деятельности.
This approach builds on the efficient utilization of existing capacity and the added comparative advantage offered by the two locations to the effective implementation of these activities.

Эти скромные, однако важные предложения об изменениях сопровождаются планами в отношении более эффективного использования имеющихся ресурсов и более стратегического подхода к партнерским связям с региональными организациями.
These modest yet important proposals for change are accompanied by plans for the more efficient use of existing resources and a more strategic approach to partnerships with regional organizations.

В странах, где используются другие механизмы объединения ресурсов, больше внимания следует уделять координации процессов и выделения средств для обеспечения эффективного использования имеющихся ресурсов.
In countries with other pooled funds, more attention should be placed on coordinating the processes and allocations to ensure an effective use of existing resources.

Еще один представитель хотел бы, чтобы изменения вносились путем эффективного использования имеющихся финансовых ресурсов без необходимости предусматривать в бюджете какие-либо дополнительные потребности.
Another representative wished to see modifications made by the efficient utilization of existing financial resources without any additional budgetary requirements.

Трудности с вывозом продукции добывающей и перерабатывающей промышленности являются главным препятствием для их развития и эффективного использования имеющихся ресурсов.
Difficulties in transporting the products of the mining and refining industries are the main barrier to the development of these industries and the efficient use of existing resources.

Содействовать использованию на международном уровне других средств мобилизации дополнительных ресурсов на цели социального развития, в том числе путем поощрения более эффективного использования имеющихся ресурсов и инициатив, включая, в частности.
Promote, at the international level, further means to mobilize additional resources for social development including by encouraging more effective use of existing resources and initiatives including, inter alia.

Увеличение инвестиций в коммунальные услуги можно обеспечить путем перераспределения ресурсов и вводимых ресурсов от других секторов, а также более эффективного использования имеющихся ресурсов.
Increased investments in public services could be achieved by redirecting resources and inputs from other sectors, as well as more efficient utilization of existing resources.

АСЕАН подчеркивает важность ясных мандатов, единой субординации и эффективного использования имеющихся ресурсов.
ASEAN stressed the importance of clear mandates, a unified line of command and efficient use of existing resources.