What is the translation of " ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ " in English?

• legally binding

Examples of using Юридически обязательная in Russian and their translations into English

Юридически обязательная рамочная основа.
Legally binding framework.

Контракт-- юридически обязательная договоренность.
Contract- a legally binding arrangement.

Юридически обязательная рамочная основа для национальных, секторальных или глобальных обязательств и действий.
A legally binding framework for national, sectoral, or global commitments and actions.

Новая самостоятельная юридически обязательная конвенция по ртути;
A new free-standing, legally binding mercury convention;

Эта юридически обязательная процедура строго соблюдается.
This legally binding procedure is strictly observed.

В настоящее время, в ЕС отсутствует общая юридически обязательная законодательная база по защите земель и почв.
Currently, a legally binding legislative framework for land and soils is missing at the EU level.

Просим незамедлительно обращаться к нам напрямую, используя данные, указанные в пункте 1, если вам потребуется дополнительная и, в особенности, юридически обязательная информация.
Please do not hesitate to contact us directly using the details provided in clause 1 should you require further and, in particular, binding information.

Этой информацией не может быть обоснована юридически обязательная гарантия определенных свойств или пригодности для определенной цели применения.
A legally binding assurance of certain properties or the suitability for a certain purpose can not be determined from this information.

Полученные ответы указывают, что в 41, 9% государств, участвовавших в опросе, договорам по правам человека придана инфраконституционная или юридически обязательная сила; в 32, 3% государств- конституционно обязательная сила; и в 30, 6% государств этим договорам придан надправовой статус.
The replies obtained indicated that, in 41.9 per cent of participating States, human rights treaties are given infra-constitutional or legally binding force; in 32.3 per cent, constitutional binding force; and in 30.6 per cent, they are given supra-legal status.

По его мнению, юридически обязательная международная конвенция по регулированию деятельности ЧВОК позволит Организации Объединенных Наций полагаться на стороны, подписавшие такой документ, в плане предоставления достоверной информации об охранных компаниях, услуги которых может пожелать использовать Организация.
In his view a legally binding international convention on the regulation of the activities of PMSCs would enable the United Nations to rely on the signatories of such an instrument to provide reliable information on security companies with which the Organization may seek to engage.

Хотя на проходившей в Нагое десятой сессии Конференции сторон Конвенции по биологическому разнообразию не была заключена юридически обязательная договоренность о совместном использовании таких ресурсов, Южная Африка рада тому, что участникам переговоров удалось сократить разброс мнений по данному вопросу.
Although no legally binding instrument on sharing such resources had been concluded at the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Nagoya, South Africa was pleased that the negotiators had managed to narrow the gap on that issue.

Боливарианская Республика Венесуэла надеется, что на следующей Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая должна состояться в конце текущего года в Канкуне, будет согласована перспективная юридически обязательная договоренность, обеспечивающая соблюдение Конвенции и Киотского протокола.
The Bolivarian Republic of Venezuela hopes that, at the next Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Cancún at the end of this year, a legally binding agreement is reached that is ambitious and respects the Convention and the Kyoto Protocol.

С другой стороны, сторонники юридически обязательной рамочной основы, признавая, что необходимо избежать чрезмерного увеличения числа международных соглашений, считали, что юридически обязательная рамочная основа будет носить транспарентный и недискриминационный характер и могла бы охватить соответствующие вопросы торговли.
Proponents of a legally binding framework, on the other hand, while acknowledging the need to avoid the proliferation of international agreements, argued that a legally binding framework would be transparent and nondiscriminatory and could encompass related trade issues.

Будет ли это всеобъемлющая юридически обязательная рамочная основа по ртути или юридический компонент всеобщей рамочной основы из добровольных и юридических элементов, Совет управляющих инициирует процесс переговоров по самостоятельной конвенции, обратившись к Директору- исполнителю с просьбой подготовить и созвать МПК, на который будет возложена задача ее разработки.
Whether it intended a comprehensive legally binding mercury framework or the legal component of an overarching framework of voluntary and legal elements, the Governing Council would launch the negotiating process for a free-standing convention by requesting the Executive Director to prepare for and convene an INC mandated to develop it.

Венесуэла горячо надеется на то, что в ходе предстоящего саммита по вопросу об изменении климата, который состоится ближе к концу текущего года в Канкуне, будет согласована юридически обязательная и смелая договоренность, основанная на скрупулезном соблюдении Рамочной конвенции об изменении климата и Киотского протокола, которого некоторые хотели бы избежать.
Venezuela's aspiration is that the upcoming summit on climate change to be held in Cancún later this year will reach a legally binding and ambitious agreement that scrupulously respects the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, which some wish to ignore.

Являясь важнейшим средством борьбы с распространением и руководством для механизма по сдерживанию оружия массового уничтожения, эта юридически обязательная резолюция остается важным документом в деле осуществления и разработки соответствующих эффективных мер, а также для принятия и укрепления дальнейших необходимых и действенных норм в этой области.
As an essential tool to combat proliferation and as a guide for an essential mechanism to curb weapons of mass destruction, that legally binding resolution remains an important document for implementing and developing appropriate effective measures, as well as for adopting and enforcing further appropriate and effective laws to that end.

Юридически обязательные ограничения на спонсорство спортивных и молодежных мероприятий предприятиями отрасли 4 3 12.
Legally binding restrictions on industry sponsorship for sporting and youth events 4 3 12.

Некоторые возможные юридически обязательные варианты.
Some possible legally binding options.

Протокол является первым юридически обязательным международным документом о регистрах выбросов и переноса загрязнителей РВПЗ.
It is the first legally binding international instrument on pollutant release and transfer registers PRTRs.

Сфера действия далеко идущих юридически обязательных международных соглашений неуклонно расширяется.
Far-reaching, legally binding international agreements are progressively extending their coverage.

Предоставление юридически обязательных негативных гарантий безопасности;
Providing legally binding negative security assurances;

Нам также срочно необходим многосторонний юридически обязательный договор, запрещающий производство расщепляющихся материалов.
We also urgently need a multilateral and legally binding treaty banning the production of fissile materials.

Неофициальный документ о возможном юридически обязательном соглашении в отношении лесов в Европе.
Non-paper on a possible legally binding agreement on forests in Europe.

Проект юридически обязательного документа последний пересмотренный вариант.
Draft legally binding instrument latest revised text.

Отсутствие юридически обязательного документа.
Lack of a legally binding instrument.

Отсутсвуют юридически обязательные требования подотчетности для отходов.
There are no legally binding reporting requirements for wastes.

Эти принципы не являются юридически обязательными согласно международному праву.
They are not legally binding under international law.

Цель: Подготовка юридически обязательного протокола по стратегической экологической оценке( СЭО) к Конвенции.
Objective: To prepare a legally binding protocol on strategic environmental assessment(SEA) to the Convention.

Данный документ является юридически обязательным соглашением между вами и компанией digital experience studios.
This is a legally binding agreement between you and districtware.

Юридически обязательный является немецкая версия оговорке.
Legally binding is the german version of the disclaimer.