What is the translation of " ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ " in English?

• legal terminology
• legal language

Examples of using Юридической терминологии in Russian and their translations into English

Я не знаю юридической терминологии.
I, um… I don't know the… uh, legal terminology.

Проблемы декодирования перевода юридической терминологии.
Decoding problems of legal terminology translation.

Было отмечено употребление юридической терминологии, взятой из внутригосударственного уголовного права.
The use of juridical terminology taken from domestic criminal law was noted.

Лондонская школа экономики: летний курс по юридической терминологии.
London School of Economics; summer course in Legal Language.

В словацкой юридической терминологии переадаптация означает как моральную, так и материальную компенсацию.
In Slovak legal terminology, rehabilitation referred to both moral and material reparation.

Вопросы об опыте столкновения с преступностью должны избегать юридической терминологии и передавать четкий смысл.
Questions on crime experience should avoid legal terminology and convey a clear concept.

Знание юридической терминологии- это ключевой фактор точного и полного перевода документов.
Familiarity with legal terminology is vital in the ability to translate legal documents precisely and accurately.

Однако, не является возможным осуществить точный перевод юридической терминологии, использованной в данном документе.
It is impossible however to give an accurate translation of the legal terminology used in this document.

Наши переводчики славятся как профессиональным переводческим образованием, так и превосходным знанием юридической терминологии.
Our translators boast both a professional translation background and excellent knowledge of legal jargon.

В этой связи на Центральный суд также возложена ответственность за разработку юридической терминологии на саамском языке.
In this connection, the District Court is also responsible for developing legal terminology in the Sami language.

Запрашивающему государству следует придерживаться четкой юридической терминологии, для того чтобы ограничить риск задержек и неправильного толкования.
The requesting State should use precise legal terminology to limit the risk of delays and misinterpretations.

Такой перевод требует обширных знаний в этой области, а также понимания и знания юридической терминологии.
This type of legal translation requires an extensive background in this field and a strong understanding and familiarity with legal terminology.

Утверждать юридической терминологии, синтаксис, и структуру документа, чтобы выровнять более тесно сотрудничать с целевой правовой системе.
Validate the legal terminology, syntax, and structure of your document to align more closely with the target legal system.

Английский: хорошо владеет устной речью; весьма хорошо понимает письменные тексты в области уголовного права и юридической терминологии.
English: good command of spoken English; comprehension, reading(in the field of criminal law, also legal terminology) very good.

Исследования будут сосредоточены на правой и по вопросам прет- лы юридической терминологии как на технических и правовых английском языке.
The investigations will focus on both the right and on issues pret-ly legal terminology on both technical and legal English.

Речь, конечно же, идет о том, что в юридической терминологии именуется правилом единодушия постоянных членов, а широко известно как право вето.
This is, of course, what in legal terms is called the rule of unanimity of the permanent members, and is generally known as the privilege of the veto.

Коснувшись пункта 3, представитель Канады предложила заменить слово" responsible" словом" liable" по причине его большего соответствия принятой юридической терминологии.
With regard to paragraph(3), the representative of Canada proposed replacing“responsible” with“liable” as this would constitute more appropriate legal terminology.

С учетом того, что слова" неточный мотив" в проекте статьи Н1 не соответствуют юридической терминологии, необходимо предусмотреть критерии для законного возвращения высылаемого иностранца.
Given that the words"mistaken grounds" in draft article E1 did not qualify as legal terminology, the criteria for the lawful return of an expelled alien should be spelt out.

Один из выступавших отметил преимущества использования услуг переводческих компаний, знакомых с особенностями юридической терминологии его страны.
One speaker noted the benefits of using translation companies that were familiar with the specificities of the legal terminology of his country.

В юридической терминологии это слово также используется для обозначения оплаты натурой, т. е. необходимости поставить товары или сырье для выполнения ранее взятого обязательства или в порядке компенсации.
In legal terminology, the word is also used where a payment in kind is due, notably where goods or commodities must be delivered in satisfaction of a prior commitment or by way of compensation.

Фиджи поддерживает формулировку статьи 2 проекта конвенции, которая, по его мнению, соответствует критериям, предъявляемым к уголовно-правовым нормам, которые должны отличаться точностью юридической терминологии.
Fiji favoured the wording of article 2 of the draft convention, which, in its view, fulfilled the requirements of criminal law by employing precise legal language.

Заверенные переводы важны, когда дело доходит до различных правовых условий для судебной системы и государственных учреждений в связи с юридической терминологии в переводах, которые используют точный язык.
Certified translations are important when it comes to different legal circumstances for court systems and government agencies due to the legal terminology in translations that use precise language.

Следует всячески стремиться к тому, чтобы перевод осуществлял специалист, который хорошо разбирается в юридической терминологии и способен точно перевести содержание просьбы на язык запрашиваемого государства.
Every effort should be made to secure the services of a translator who is well versed in legal terminology and who can accurately translate the contents of the request into the language of the requested State.

Что касается документов, связанных с единообразным законом, то использование юридической терминологии, имеющей весьма специфичную коннотацию в национальных системах, может принести результаты, противоречащие целям, которые ставились при разработке единообразного закона.
Concerning documents on uniform law, the use of legal terminology, which had very specific connotations in domestic systems, might have results that were opposite to the ends sought in formulating uniform law.

Институт отметил, что он создал ряд постоянных комитетов и рабочих групп, занимающихся, в частности, вопросом разъяснения юридической терминологии, касающейся космической деятельности и урегулирования споров.
The Institute further observed that it had established a number of standing committees and working groups dealing, inter alia, with the clarification of the legal terminology relating to space activities and dispute settlement.

Она высоко оценила создание рабочей группы по подготовке проекта закона с целью адаптации юридической терминологии Сан-Марино, касающейся концепций законнорожденных и внебрачных детей, и приветствовала усилия в этом направлении.
It welcomed the creation of a working group to prepare a draft law to adapt San Marino's legal terminology regarding the concepts of legitimate and natural children, and encouraged efforts in that regard.

Знание юридической терминологии на исходном и целевом языках наряду с обширными знаниями юридических систем в соответствующих странах крайне важно для точного и профессионального перевода юридических документов.
Familiarity with legal terminology in the source and target languages along with extensive knowledge of legal systems in both relevant countries is crucial to accurate and professional legal document translation services.

Вопрос о выплате выкупа террористическим группам так до сих пор и не регулируется международным правом, несмотря на принятие резолюции 2133( 2014) Совета Безопасности; для этой проблемы по-прежнему характерны различия в юридической терминологии и подходах.
The issue of payment of ransom to terrorist groups still remained unregulated by international law, notwithstanding Security Council resolution 2133(2014), and continued to be marked by differences in legal terminology and approach.

Шестому комитету следует изучить вопрос о его координационной роли в отношении, в частности, разработки положений правового характера и последовательного употребления юридической терминологии в международных документах, принимаемых Генеральной Ассамблеей.
Its coordinating role with respect to, inter alia, the drafting of provisions of a legal nature and the consistent use of legal terminology in international instruments adopted by the General Assembly.

Отсутствие в языке тетум юридической терминологии по-прежнему является препятствием для доступа граждан Тимора к правосудию; в связи с этим правительство занимается разработкой соответствующей терминологии и переводом действующих законов с португальского на тетум.
The absence of legal terminology in Tetum remained an obstacle preventing Timorese citizens' access to justice; therefore, the Government was working to develop the relevant terminology and translate existing legislation from Portuguese into Tetum.