What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ " in English?

• is an abuse
• constitutes an abuse
• was an abuse

Examples of using Является злоупотреблением in Russian and their translations into English

Ii оно является злоупотреблением правом на направление такого сообщения;
Ii It is an abuse of the right to submit a communication;

Государство- участник заявляет, что в данных обстоятельствах эта жалоба является злоупотреблением правом представления.
In the circumstances, the State party argues that this claim constitutes an abuse of the right of submission.

Сайты не программы, так что понятия“ свободный” и“ несвободный” для них не имеют смысла, но все равно слежка является злоупотреблением.
Web sites are not programs, so it makes no sense to call them“free” or“proprietary”, but the surveillance is an abuse all the same.

Пытка является злоупотреблением властью и зачастую сопряжена с извращением судебной системы, что становится средством политических репрессий.
Torture was an abuse of power and frequently involved a distortion of the judicial system, which became a tool of political repression.

Слово Бога не одобряет злоупотребление; точно также Оно не соглашается с теми, кто говорит, что любое телесное наказание является злоупотреблением.
The Word of God does not support abuse, nor does it agree with those who say any corporal punishment is abuse.

Фильм является злоупотреблением правом на свободу выражения мнений, которое сопряжено с ответственностью согласно Международному пакту о гражданских и политических правах.
The film was a misuse of the right to freedom of expression, which brought with it responsibilities under the International Covenant on Civil and Political Rights.

В своих замечаниях от 3 марта 1995 года адвокат опровергает утверждение государства- участника, в соответствии с которым данное сообщение является злоупотреблением правом на их представление.
In her comments dated 3 March 1995, counsel refutes the State party's contention that the communication is an abuse of the right of submission.

Считаем, что принятое администрацией президента Грузии решение является злоупотреблением своими полномочиями и самовольной интерпретацией установленных законом требований»,- говорится в заявлении.
We believe the decision made by the Administration of the President of Georgia is an abuse of power and self-interpretation of the requirements set by law.”.

Государство- участник просит объявить это сообщение неприемлемым на том основании, что оно недостаточно обосновано и является злоупотреблением для целей Пакта.
The State party asks for the communication to be declared inadmissible on the grounds that it is not sufficiently substantiated and constitutes an abuse of the purpose of the Covenant.

Это ничем не вызванное заявление является злоупотреблением темой прав человека, которой оно якобы касается, а также злоупотреблением статусом действующего Председателя ОБСЕ.
This uncalled-for statement constitutes an abuse of the human rights theme it purportedly relates to, as well as an abuse of the status of the Chairman-in-Office of OSCE.

Авторы отрицают, что представление ими своего дела через три года после принятия решения Европейским судом по правам человека( ЕСПЧ) является злоупотреблением правом на представление сообщений.
The authors deny that the submission of their case three years after the decision of the European Court of Human Rights(ECHR) is an abuse of the right of submission.

Невыполнение этого обязательства является злоупотреблением основными принципами, лежащими в основе международных отношений, и нарушением принципов международного права и международных конвенций.
Failure to meet such an obligation was an abuse of the basic principles governing international relations and a violation of the principles of international and treaty law.

Апелляционный трибунал постановил, что предыдущее решение составляет res judicata, по нему не была подана апелляция и поэтому просьба о пересмотре является злоупотреблением апелляционным процессом.
The Appeals Tribunal found that the previous decision was res judicata, that no appeal lay against it and that therefore the requested reconsideration was an abuse of the appeals process.

В отсутствие веского аргумента в пользу того, что подача настоящего сообщения является злоупотреблением права на представление сообщений, Комитет считает, что настоящее дело не является неприемлемым на этом основании.
In the absence of any valid reason offered as to why the present communication constitutes an abuse of right of submission, the Committee is of the view that the case is not inadmissible on this ground.

В отношении утверждения о том, что брату автора не была оказана медицинская помощь по поводу сломанной кисти, государство- участник заявляет, что это утверждение является злоупотреблением права представления.
As regards the claim that the author's brother did not receive medical treatment for his broken hand, the State party argues that this claim constitutes an abuse of the right of submission.

Оно утверждает, что представление части сообщения, касающейся конкурса 1981 года, является злоупотреблением правом представлять сообщения и поэтому неприемлемо на основании статьи 3 Факультативного протокола.
It maintains that the submission of the part of the communication relating to the 1981 competition is an abuse of the right of submission of communications and is therefore inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.

Сам Путин во время июньской" Прямой линии" заявил, что закон нацелен на противодействие оскорблению государственных символов, а ограничение критики властей является злоупотреблением.
In the course of Direct Line with the President TV show in June, Putin stated that the law was intended to combat insults against the state symbols, and restricting criticism of the authorities through it is an abuse.

Описанный механизм является злоупотреблением, поскольку очевидно, что последующая продажа пакета зачастую связана, не со сменой его реального владельца, а с изменением структуры держания пакета в рамках одной группы.
The mechanism described above is abusive, as it is clear that the subsequent sale of a shareholding is often associated, not with the replacement of its actual owner, but with the change in the ownership structure within one group.

Подчеркнуть, что автор представил разъяснение о своей задержке с представлением его сообщения лишь в ответ на утверждение государства- участника о том, что данное сообщение является злоупотреблением правами;
Point out that the author provided an explanation for the delay in submitting his communication only in response to the State party's assertion that the communication constituted an abuse of rights;

Августа 2006 года государство- участник оспорило приемлемость сообщения, утверждая, что оно является злоупотреблением правом представлять сообщения и неприемлемо ratione materiae в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
On 15 August 2006, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that it constitutes abuse of the right of submission of communications and that it is inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.

Обычно доктрина злоупотребления правом не требует доказательства фактов рыночного влияния, использование косвенных рычагов такого влияния или блокирование рынка; наличие недопустимого положения в лицензии является злоупотреблением per se.
Traditionally, the misuse doctrine required no proof of market power, leverage or foreclosure; the presence of an impermissible clause in a licence was misuse per se.

По мнению государства- участника, данное сообщение является злоупотреблением правом на представление сообщений в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, поскольку оно было представлено спустя три года после принятия последнего решения на национальном уровне.
For the State party, the communication constitutes an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol, as it was submitted three years after the adoption of the last decision at the domestic level.

Оно отмечает, что сообщение является неприемлемым согласно статьям 2 и 3 Факультативного протокола, ввиду того что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты, и направление этого сообщения является злоупотреблением правом представлять сообщения.
It contends that the communication is inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol because the author has not exhausted domestic remedies and because the communication constitutes an abuse of the right to submit communications.

В отсутствие веских аргументов в пользу того, что подача настоящего сообщения является злоупотреблением правом на представление сообщений, Комитет отвергает этот аргумент государства- участника и считает, что настоящее дело не является неприемлемым на этом основании.
In the absence of any valid reason offered as to why the present communication constitutes an abuse of right of submission, the Committee rejects the State party's argument, and finds that the case is not inadmissible on this ground.

Следовательно, практика Турции по распространению в качестве официальных документов Организации Объединенных Наций писем этого фальшивого образования- а таково было и только что объявленное намерение практиковать это в самом Комитете- является злоупотреблением ее полномочиями как государства- члена.
Hence, Turkey's practice of circulating as United Nations documents letters from that spurious entity-- and its just announced intention to do so in the Committee itself-- was an abuse of its prerogatives as a Member State.

Это является злоупотреблением правом на представление сообщений в соответствии со статьей 3, в связи с чем претензии по пункту 1 статьи 14 следует признать неприемлемыми в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола и Правилом 90 с правил процедуры Комитета.
This constitutes an abuse of the right to submission pursuant to article 3, and the allegations in respect of article 14, paragraph 1, should be declared inadmissible pursuant to article 3 of the Optional Protocol and rule 90(c) of the Committee's rules of procedure.

В этом же законе уточняется, что любой акт экспроприации, совершенный с нарушением оговоренных рамок и условий, недействителен и является злоупотреблением, которое, помимо других предусмотренных действующим законодательством санкций, может стать основанием для выплаты компенсации по решению суда.
According to that Act, any expropriation enforced outside the permitted cases and conditions will be held null and void and constitutes abuse, which, in addition to other penalties under the law, may give rise to a court order of compensation.

Тот факт, что два сотрудника охраны бывшего президента Республики Молдова Владимира Воронина схватили Антона Котича, скрутив ему руку и ногу из-за того, что он добивался ответа на вопрос, проигнорированный лидером Партии коммунистов, является злоупотреблением, которое должно быть расследовано и наказано.
The fact that two bodyguards of the former President Vladimir Voronin have immobilized Anton Cotici, twisting his hand and foot, because he insisted on getting an answer to a question ignored by the communist leader, is an abuse to be investigated and sanctioned.

В заключение государство- участник утверждает, что рассматриваемое сообщение является злоупотреблением правом на представление таких сообщений, поскольку период между совершением предполагаемого акта дискриминации в 1991 году и датой направления сообщения, 25 ноября 1996 года, является чрезмерным и не имеет никакого приемлемого оправдания.
Finally, the State party argues that the communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications, because the delay between the time when the alleged discrimination took place, in 1991, and the date of the communication, 25 November 1996, is excessive and without acceptable justification.

Г-жа Эротокриту( Кипр), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что практика Турции по распространению в качестве документов Организации Объединенных Наций писем, написанных так называемым представителем Турецкой Республики северного Кипра, является злоупотреблением прерогативами государств- членов.
Ms. Erotokritou(Cyprus), speaking in exercise of the right of reply, said that the Turkish practice of circulating as United Nations documents letters written by the so-called representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus was an abuse of the prerogatives of Member States.