What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ ОБНОВЛЕНИЕ " in English?

• is to update

Examples of using Является обновление in Russian and their translations into English

В ходе регулярного проведения оценки уместности важным шагом является обновление данных клиента.
An important step in regular assessment is updating client data.

Главной целью данного обследования является обновление базы весов индекса потребительских цен.
The main purpose of this survey is to update the weighting basis of the Consumer Price Index.

Ее целью является обновление оценки риска, проведенной в 2005 году, исходя из установленного трехгодичного цикла.
The objective is to update the risk assessment that was conducted in 2005, based on the established threeyear cycle.

Другой немаловажной реформой в образовании, является обновление содержания классификатора специальностей.
Another important reform in education is the updating of the qualifier of specialties content.

Целью конференции<< Рио+ 20>> является обновление политической приверженности содействию устойчивому развитию.
The objective of the Rio+20 Conference was to renew political commitment to sustainable development.

Если вы знаете, какие драйверы вы не обновили через некоторое время, то первым шагом, который вы должны предпринять, является обновление этих драйверов.
If you know which drivers you haven't updated in a while, then the first step you should take is to update those drivers.

Следующей важной областью работы является обновление Рекомендаций по статистике туризма ООН 1993 года.
The next important field to work on is the update of the 1993 UN Recommendations on Tourism Statistics.

Второй целью является обновление юридического справочника, рассчитанного на судей, адвокатов и других лиц, оказывающих юридические услуги.
The second objective is the updating of the Legal Guide, with judges, lawyers and legal aid providers as the target group.

Следующим важным направлением работы является обновление Рекомендаций по статистике туризма ООН 1993 года.
The next important field to work on is the update of the 1993 UN Recommendations on Tourism Statistics.

Этот обзор является обновлением опубликованного ранее в 2002 году, включает девять исследований, вовлекших 946 подростков, практически все из которых были лицами мужского пола.
This review, which is an update of one published in 2002, includes nine studies that involved 946 teenagers, almost all males.

Группа напомнила о том, что одной из ее задач является обновление и модернизация географической информационной системы ГИС.
The Group recalled that one of its tasks was the updating and upgrading of the Geographical Information System GIS.

Главной задачей государственной политики в секторе внутреннего водного транспорта является обновление законодательной базы этой отрасли.
The main element of the State policy in the field of inland navigation is the modernization of a legislative basis of the industry.

Есть несколько способов, чтобы установить, самый простой является обновление всплывающее окно, которое появляется на рабочем столе экрана.
There are a few ways to install, the easiest being the upgrade pop-up window that appears on your desktop screen.

Их задачей является обновление базы данных Системы трудовых отношений для учета статистики числа иностранных трудящихся, работающих на различных предприятиях страны.
Their task is to update the System of Labour Relations database for statistics on the number of foreigners working in different companies in the Dominican Republic.

Единственным жизнеспособным, рациональным и необходимым подходом является обновление многосторонней системы сотрудничества и понимания, которую мы совместно создали.
The only viable, rational and necessary approach is to update the multilateral system of cooperation and understanding that we have built together.

Среди ее функций- обеспечение единообразного толкования и применения текстов ЮНСИТРАЛ, а одной из важных частей этой задачи является обновление системы ППТЮ.
Among its functions was that of ensuring uniform interpretation and application of UNCITRAL texts, and an important part of that task was to update the CLOUT system.

ВОКНТА отметил, что крайне важным вопросом в контексте графика, упоминаемого в пункте 66 выше, является обновление нынешнего программного обеспечения для представления информации.
The SBSTA noted that a critical item on the timeline referred to in paragraph 66 above is an upgrade of the current reporting software.

Этот документ является обновлением исходного справочного документа« Уменьшение последствий злонамеренных действий»(« справочный документ о злонамеренном поведении»), опубликованного 3 октября 2009 года.
This paper is an update to the original“Mitigating Malicious Conduct”(“malicious conduct memo”) memorandum published 3 October 2009.

Доклад, который основывается на 129 страновых докладах, является обновлением первого доклада и соответственно сосредоточен на изменениях, произошедших за время после 2007 года, когда был опубликован первый доклад.
This report, which draws on 129 country reports, is an update of the first report and therefore focuses on developments since 2007 when the first report was published.

Целью Евростата является обновление справочника пользователя, разработка других справочников, ориентированных на конкретных пользователей руководство для составителей и справочник по концепциям и определениям.
Eurostat's objective is to update the user-guide, to make other guides dedicated to specific users available compilers manual and guide on concepts and definition.

Как указывается в пункте 102 приложения I к докладу, одной из функций Группы является обновление Руководства по стандартным нормам и расценкам и разработка стандартных расценок с учетом накопленной информации и опыта на местах.
As indicated in paragraph 102 of annex I to the report, one of the functions of the Unit is the update of the standard cost manual and preparation of standard ratios based on historical data and experience in the field.

Классическим примером является обновление физической инфраструктуры для поддержки чрезвычайных операций, что будет содействовать деятельности по развитию в период после ликвидации чрезвычайной ситуации.
A classic example is the upgrading of physical infrastructure to help emergency operations, which will also contribute to post-emergency development work.

Целью проекта создания станций по наблюдению за радиоактивным заражением окружающей среды, осуществление которого было начато за счет ресурсов Целевого фонда Организации Объединенных Наций по Чернобылю, является обновление имеющейся техники и наблюдение за уровнями радиоактивного загрязнения окружающей среды.
The purpose of the project on environmental radiation monitoring stations, initiated with resources from the United Nations Trust Fund for Chernobyl, is to update the existing hardware and to monitor radiation contamination in the environment.

Единственным положительным примером является обновление Закона№ 100/ 2001 Coll. об оценке воздействия на окружающую среду, поскольку внесенная в него поправка предусматривает процедуры СЭО и участия общественности.
The uUpdating of Act No. 100/2001 Coll., on eEnvironmental iImpact aAssessment, is the only positive example, since its amendment included.

Целью финансируемого Европейским союзом проекта, над которым ФАО работает в сотрудничестве с Агентством по техническому сотрудничеству Германии с инвестиционным капиталом в размере 200 тыс. евро, является обновление и совершенствование концепции" альтернативного развития" для сельских общин, привязанных к незаконному обороту наркотиков.
A European Union-funded project, on which FAO was working with the German Technical Cooperation Agency with an investment of 200,000 euros, was updating and improving the concept of"alternative development" for rural communities locked into the illicit drug trade.

Рынки ЕС в финансовых инструментах( MiFID II) является обновлением предыдущего законодательства, с заявленной целью обеспечения большей прозрачности через классы активов во имя защиты инвесторов.
The EU's Markets in Financial Instruments Directive(MiFID II) is an update to previous legislation, with the stated goal of providing greater transparency across asset classes in the name of investor protection.

Целью проекта является обновление базы данных CLC90 о состоянии растительного покрова Европы за 1986- 1995 годы и приведение ее в соответствие с данными за 2000 год( плюс или минус один год), а также выявление изменений в растительном покрове Европы за период с 1990 по 2000 годы.
The aim of the project is to update the CLC90 database, which represents the state of land cover of Europe for the years 1986-1995, to that in 2000(plus or minus one year), as well as to identify land cover changes in Europe for the years 1990-2000.

Одним из основных мероприятий в программе практического выполнения СМТТ2010 является обновление Руководства для составителей по статистике международной торговли товарами, чтобы представить более полные и детальные разъяснения некоторых рекомендаций и практических инструкций с помощью описания передовой практики, применяемой в различных обстоятельствах.
One of the key activities within the IMTS2010 implementation programme is the updating of the International Merchandise Trade Statistics Compilers Manual in order to provide further and more detailed explanations of certain recommendations and practical guidance by describing good practices applicable under different circumstances.

Одной из задач эквадорского государства является обновление технических знаний сотрудников правоохранительных и правоприменительных органов, и в этой связи Отдел повышения квалификации Национального управления по вопросам миграции организовал курсы подготовки, направленные на повышение профессионализма и совершенствование личных качеств полицейских в составе судебной полиции по пяти основным темам уголовное расследование, получение информации и работа с ней, юридические вопросы, комплексное развитие человеческого потенциала, а также навыки и компетенция.
One of the goals of the Ecuadorian State is to modernize the technical capabilities of officials responsible for observing and enforcing the law, and accordingly the Training Department of the National Judicial Police Bureau implemented a training process for police officers employed within the judicial police force with the general aim of enhancing their professional and personal capabilities in the five basic areas criminal investigation, information gathering and handling, the law, all-round human development, and skills and capabilities.

Краеугольным камнем плана действий Статистического отдела по практическому применению СМТТ 2010 является обновление Руководства для составителей, в которое включены дополнительные и более подробные разъяснения отдельных рекомендаций, а также руководящие указания практического характера для составителей данных с описанием применимых примеров приемлемых передовых методов работы и опыта с учетом различных обстоятельств.
The cornerstone of the Statistics Division's action plan for the implementation of IMTS 2010 is the update of the Compilers Manual. The Manual contains further and more detailed explanations of certain recommendations and provides practical guidance for compilers by describing good or best practices applicable under different circumstances.