What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОЙ " in English?

• is preferable
• is preferred
• was preferable

Examples of using Является предпочтительной in Russian and their translations into English

Электроэнергия, получаемая из биомассы является предпочтительной и на нее даются субсидии;
The energy gain from biomass is preferred and subsidized;

Красный часть означает, что вы не хотите такой ситуаций, зеленый, с другой стороны, означает, что такая ситуация является предпочтительной.
Red part means that you do not want the situation happen, green on the other hand means that such a situation is preferable.

Результаты показали, что правильно организованное собеседование является предпочтительной формой педагогического контроля.
Result shows that correct organized discussion is preferable method of pedagogic control.

Что изза различий в признаках дискриминации и отличительных особенностей законодательства эта модель является предпочтительной.
The differences in the grounds of discrimination and the distinctions in the legislation due to this appear to favour this model.

Техника sublay является предпочтительной и при необходимости исключить натяжение тканей может быть дополнена CST 16.
Sublay technique is preferable, and if is necessary for the operation to be tension-free, it can be completed by CST 16.

Широко признается тот факт, что унификация материально- правовых положений является предпочтительной по сравнению с унификацией коллизионных норм.
It is commonly understood that the unification of substantive rules is to be preferred over the unification of conflicts of law rules.

Целевая группа согласилась, что пока отсутствует адекватная методологическая основа для этой концепции и что концепция ССПЖ является предпочтительной.
The Task Force agreed that, as yet, there was inadequate methodological basis for this concept and that the VOSL concept was preferred.

Наконец, редакция пункта 1 в отрицательной форме является предпочтительной, поскольку в ней будет разъяснено, что для государства не может возникать остаточная ответственность.
Lastly, a negative drafting of paragraph 1 would be better, as it would make it clear that no residual responsibility could arise for a State.

При выращивании некоторых гибридных сельскохозяйственных культур, таких как кукуруза и многие овощи, покупка новых семян является предпочтительной, потому что собранные растения не обеспечивают воспроизведение ГМ.
In the case of some hybrid crops such as maize and many vegetables, buying new seed is preferable, as the harvested crop does not breed true.

Сообщения в списке могут быть сформированы с использованием различных кодировок и для отображения их на одной странице модуль должен знать, какая кодировка является предпочтительной.
Messages in the list can be composed using different character sets, and to display them all on one page, the module should know which character set is preferred.

С управление PLC, чтобы реализовать следующие функции: Давление разница самопомощь, Сроки, Руководство самостоятельно, Давление разница является предпочтительной, и ее может быть подключен с центр управления.
With PLC control to realize following functions: Pressure difference self-cleaning, timing self-cleaning, manual self-cleaning, pressure difference is preferred and it can be connected with the center control room.

Если выражение" бремя, явно непропорциональное" не будет определено, это изъятие негативно скажется на полезном принципе, согласно которому при определенных обстоятельствах реституция является предпочтительной.
To the extent that the phrase“a burden out of all proportion” is left undefined, this exception would undermine the useful principle that restitution is preferred in some circumstances.

Еще одним преимуществом, как отмечалось, является использование концепции" договоров на перевозку массовых грузов", которая является предпочтительной по сравнению с СМЛП, поскольку она является более широкой и более универсальной концепцией.
Another advantage was said to be that the concept of"volume contracts" was preferable to that of OLSAs, as it was a broader and more universal concept.

Что касается статьи 1, то в ходе предыдущей сессии редакционная группа пришла к выводу, что вторая из двух формулировок в квадратных скобках, приведенных в третьем примечании к этой статье, является предпочтительной.
With respect to article 1, at the previous session the drafting group had concluded that the second of the two formulations in square brackets appearing in the third footnote to the article was preferable.

Вибрационное чистящее сито для масличных культур Эта серия вибрационных чистящих сит с использованием вибромотора, демпфирующих резиновых пружин и других компонентов является предпочтительной, с низким уровнем шума, плавной работой, низкой….
Oilseeds vibration cleaning sieve This series of vibrating cleaning sieve use vibrating motor damping rubber springs and other components is preferred with low noise smooth operation low processing capacity energy consumption good cleaning effect….

Г-н МАДРИД( Испания) согласен с тем, что вторая формулировка является предпочтительной, особенно в связи с тем, что цель заключается в предоставлении государствам возможности расширить применение этого Закона; эта формулировка будет лучше согласовываться с последующими статьями.
Mr. MADRID(Spain) agreed that the second formulation was preferable- particularly since the intent was to allow States to extend the applicability of the Law- and would accord better with later articles.

В начале своей статьи Блаватская констатирует различие между« современной наукой» и« эзотерической наукой», утверждая, что методология последней является предпочтительной, потому что она держится на более общей и прочной основе.
Statement on impotence of science Kalnitsky wrote that at the beginning of her article, Blavatsky distinguishes"modern science" from"esoteric science", and argues that the methodology of the latter is preferable because it ultimately has a more practical, solid basis.

С этой точки зрения, которая является предпочтительной в правовых системах английского общего права, товар соответствует договору, если разумный покупатель заключил бы договоры купли- продажи этого товара по аналогичной цене, зная качество товара.
In this view, which is favoured in English common law legal systems, goods are in conformity with the contract if a reasonable buyer would have concluded contracts for the goods at similar prices if the buyer had known the quality of the goods.

Делегаты избираются сроком на два года; однако это не проблема для комитетов по мониторингу, где низкий уровень текучести делегатов является предпочтительной, поскольку сообщество НПО обычно предоставляет доверие делегату на весь бюджетный период ЕС.
Delegates are elected for two years; however, this is not a problem for monitoring committees, where the low turnover of delegates is preferred, because the NGO community usually grants trust to the delegate for the whole EU budgetary period.

Председатель говорит, что формулировка<< в законодательстве>> является предпочтительной, с учетом отправного намерения и подхода, принятого в Руководстве для законодательных органов, в соответствии с которым любое право продления должно быть основываться на конкретном законе.
The Chairman said that the wording"in the law" was preferable, in view of the original intent and the approach adopted in the Legislative Guide that any right of extension should be based in a specific law.

Вибрационное чистящее сито для масличных культур Эта серия вибрационных чистящих сит с использованием вибромотора, демпфирующих резиновых пружин и других компонентов является предпочтительной, с низким уровнем шума, плавной работой, низкой обрабатывающей способностью, энергопотреблением, хорошим очищающим эффектом,….
Oilseeds vibration cleaning sieve This series of vibrating cleaning sieve use vibrating motor damping rubber springs and other components is preferred with low noise smooth operation low processing capacity energy consumption good cleaning effect the whole closed and no dust outside and excellent performance….

Я уверен, что этическая саморегуляция является предпочтительной для журналистов и издателей медиа- компаний, так как истец должен в письменном виде согласиться, что, независимо от решения Общественной коллегии, в дальнейшем он не будет представлять жалобу в суд или другие государственные органы.
I'm sure that self-regulation is preferable for journalists and editors of media companies, because a plaintiff has to agree in writing that, regardless of the decision of our Collegium, he will not further take the complaint to court or to other authorities.

Эта серия вибрационных чистящих сит с использованием вибромотора, демпфирующих резиновых пружин и других компонентов является предпочтительной, с низким уровнем шума, плавной работой, низкой обрабатывающей способностью, энергопотреблением, хорошим очищающим эффектом, полностью закрытым и без пыли снаружи и отличными рабочими характеристиками.
This series of vibrating Cleaning Sieve use vibrating motor, damping rubber springs and other components is preferred, with low noise, smooth operation, low processing capacity, energy consumption, good cleaning effect, the whole closed and no dust outside and excellent performance characteristics.

Тем не менее, как представляется, компенсация является предпочтительной и практической формой возмещения в практике государств и в международном прецедентном правеСм., например, Brownlie, op. cit.( сноска 24), p. 211" кроме того, ясно, что на практике реституция в натуре представляет собой явление исключительное.
Still, compensation appears to be the preferred and practical form of reparation in State practice and international case law. See, e.g., Brownlie, op. cit.(footnote 24), p. 211.(“it is also clear that in practice specific restitution is exceptional”) emphasis in original.

Она отразила ограниченную осуществимость непрерывного ежегодного производства, а также высказала серьезные опасения относительно надежности поставок сокращающихся объемов фармацевтической категории ХФУ при этом подходе и указала, что, с другой стороны, окончательная кампания в 2009 году представляется осуществимой без ущерба для здоровья пациентов и является предпочтительной для производителей ХФУ.
She highlighted the limited feasibility of continued annual production and serious concerns about the reliability of supply of diminishing quantities of pharmaceutical-grade CFCs with that approach and pointed out that on the other hand a final campaign in 2009 was feasible without harm to patient health and was preferred by CFC manufacturers.

Я уверен, что этическая саморегуляция является предпочтительной для журналистов и издателей медиа- компаний, так как истец должен в письменном виде согласиться, что, независимо от решения Общественной коллегии, в дальнейшем он не будет представлять жалобу в суд или другие государственные органы. Конечно, такое соглашение не является юридически обязывающим.
I'm sure that self-regulation is preferable for journalists and editors of media companies, because a plaintiff has to agree in writing that, regardless of the decision of our Collegium, he will not further take the complaint to court or to other authorities.

Хотя общее штатное расписание, возможно, улучшило бы такое положение дел, система регулируемых назначений является предпочтительной, поскольку она обусловливает более эффективное использование ресурсов, является более гибкой, повышает уровень мобильности сотрудников в случае необходимости и обеспечивает более высокое качество лингвистических услуг, чем при использовании временной помощи.
While a common staffing table might improve that state of affairs, a system of managed assignments was preferable in that it made more effective use of resources, was more flexible, increased mobility of staff in times of need and ensured higher quality of language services than that achieved with temporary assistance.

Такая формулировка является предпочтительной по сравнению с клаузулой<< без ущерба>>, поскольку она отражает остаточный характер проектов статей по отношению к специальным нормам международного права и в большей степени соответствует формулировкам аналогичных положений, недавно принятых Комиссией, например статья 17 проектов статей о дипломатической защите, которая гласит следующее.
Such a wording is to be preferred to a"without prejudice" clause, because it better captures the residual nature of the draft articles in relation to special rules of international law, and because it is more in line with the wording of similar provisions recently adopted by the Commission, for example, article 17 of its draft articles on diplomatic protection, which reads as follows.

Подобная схема( передача всех соответствующих дел в одно из подразделений суда, имеющего в целом более широкую компетенцию) является предпочтительной также для Объединенной Республики Танзания и для Замбии( где созданы соответствующие специализированные суды), поскольку количество дел, рассматриваемых судьями в этих судах, недостаточно для накопления ими необходимого опыта, тогда как работа в подразделении суда более общей юрисдикции позволяла бы им получать дополнительную судейскую практику.
Such an arrangement(concentrate the cases in a section of a larger Court) would be preferable also for the United Republic of Tanzania and Zambia(where specialized Courts have been created) where judges do not have many cases over which to build their expertise, while they would still be working as judges if integrated in a larger court.

Прямое измерение на популяционном уровне является предпочтительным, однако зачастую его сложно произвести.
Direct measurement at a population level is preferred but can often be difficult to obtain.