What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ ЦЕННОЙ " in English?

• is valuable
• was valuable
• are valuable

Examples of using Является ценной in Russian and their translations into English

Нефть является ценной.
Oil is valuable.

Поэтому, с нашей точки зрения, роль Комиссии является ценной и необходимой для нашей Организации.
We therefore deem the role of the Commission to be valuable and necessary to our Organization.

Данная рекомендация является ценной, и ей было уделено максимальное внимание.
The recommendation is appreciated and has been given full consideration.

Хлорофилл является ценной питательной поддержкой организма, а также представляет собой эффективное дезинфицирующее средство природного происхождения.
Chlorophyll is a valuable nutritional support for the body, and is an effective disinfectant of natural origin.

По его мнению, документация МТБЮ является ценной и входит в фонд материалов, из которых многие могли бы извлечь пользу.
In his view, the ICTY's documentation is precious and forms a collection of materials from which many should learn.

Эта функция является ценной, поскольку он является свободным от риска и в то же время позволяет трейдерам на практику и разрабатывать торговые стратегии.
This feature is valuable because it is risk free and at the same time allows traders to practice and develop trading strategies.

Внутренняя слизистая сама по себе также является ценной- например, в качестве сырья для антикоагулянтного гепарина, изготавливаемого испанской компанией Bioibérica.
The inner mucosa is valuable in its own right, e.g. as a raw ingredient in the anticoagulant heparin, made by Spanish company Bioibérica.

Наша делегация считает, что идея созыва четвертой специальной сессии является ценной, и надеется, что вскоре нам удастся достичь консенсуса в этом важном вопросе.
My delegation believes that there is value in convening a fourth special session and hopes that we can soon reach a consensus on that important issue.

Вся эта информация является ценной, но ее объем может помешать пользователям понять посыл.
All of this information is valuable, but the volume of it might hinder users.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций является ценной и всеобъемлющей основой для принятия согласованных международных мер по борьбе с терроризмом.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy was a valuable and comprehensive framework for a coherent international response to terrorism.

Рыбопродукция является ценной статьей экспорта как для развитых, так и для развивающихся стран.
Fish products are valuable commodity exports for both developed and developing countries.

Вторая группа объединяет отрасли, продукция которых является ценной, скоропортящейся или дефицитной продовольствие, грузы в контейнерах и мелкопартионные грузы.
The second group covers industries whose products are valuable, perishable or in short supply foodstuffs, containerized goods and consignments in small batches.

Декларация тысячелетия является ценной руководящей концепцией, которая призвана помочь нам сосредоточиться на неотложных и актуальных задачах сегодняшнего дня.
The Millennium Declaration is a valuable organizing concept to help us focus on urgent and current priorities.

Объединенные Арабские Эмираты подтверждают, что жизнь начинается при зачатии и что любая человеческая жизнь является ценной и должна защищаться с момента зачатия до момента естественной смерти.
The United Arab Emirates affirms that life begins at conception and tat all human life is valuable and must be protected from conception until natural death.

Картина была передана заявителю в свернутом виде и хранилась в таком виде до тех пор, пока заявитель не прочитал в журнале статью о Сальвадоре Дали и не понял, что эта картина является ценной.
The painting was given to the claimant rolled up and it remained rolled up in storage until the claimant read an article about Salvador Dali in a magazine and realised that the painting was valuable.

Г-н АНДО говорит, что дополнительная информация, содержащаяся в добавлении к третьему периодическому докладу, является ценной, однако было бы лучше, особенно для НПО, опубликовать ее раньше.
Mr. ANDO said the additional information contained in the supplement to the third periodic report was valuable, but it would have been more useful, especially for NGOs, if it had been issued earlier.

Эта информация является ценной для стратегии выхода на рынок, для плана расширения на рынке, для переоценки конкурентной среды, для поиска бизнес- партнера, для улучшения менее успешных направлений бизнеса или внедрения инновационных идей.
This information is valuable for strategies to enter new market, plan business growth, reevaluate competitor market, improve on less successful business goals and implement innovative ideas.

Со времени существования древнего Колхидского царства,-- в котором зародилась одна из интереснейших и древнейших европейских культур, начавшаяся с Ясона и аргонавтов,-- она является ценной и динамичной частью нашей истории.
Since the days of the ancient kingdom of Colchida-- which was the birthplace of one of the most interesting and ancient European cultures, beginning with Jason and the Argonauts-- it has been a valuable and vibrant part of our journey through history.

Эта инициатива является ценной также и потому, что она объединяет экспертов по управлению знаниями из различных участвующих МПС в целях обмена экспертными знаниями и информацией о применяемой практике и в интересах сотрудничества, когда это считается полезным.
The initiative is valuable also in bringing together knowledge management experts from the participating MEAs to exchange expertise and practices and to cooperate where deemed useful.

Представляя данный пункт повестки дня, Исполнительный секретарь подчеркнула, что ЕЭК ООН существует и продолжит существовать, поскольку ее работа является ценной и содействует формулированию и реализации ценностей, политики и задач ООН в регионе.
In introducing the item the Executive Secretary emphasized that the UNECE exists, and continues to exist, because its work is valuable and contributes to the formulation and implementation of the UN values, policies and tasks in the region.

Признает, что Система оценки и контроля результатов работы по ликвидации последствий цунами является ценной общей аналитической платформой для оценки и мониторинга результатов деятельности по ликвидации последствий цунами и для информационного обеспечения эффективного планирования и составления программ;
Recognizes that the Tsunami Recovery Impact Assessment and Monitoring System is a valuable common analytical framework for assessing and monitoring the impact of tsunami recovery and for informing effective planning and programming;

Доступ к услугам, предоставляющим информацию о профилактике и угрозах здоровью и учитывающим особенности подросткового возраста, является ценной возможностью обратиться к молодым людям и предоставить им ресурсы и знания, которые помогут избежать заражения ВИЧ.
Access to adolescent-friendly services where information about prevention and health concerns can be provided are valuable in reaching young people and ensuring they have the tools and information they need to remain HIV-free.

Joseph Troisi, Международный Институт Старения, ООН- Мальта В Венском и Мадридском Международных Планах Действий сделан упор на том, что каждое общество обязано помогать тем пожилым людям, которым реально нужна поддержка, и одновременно искать возможности использования различных ресурсов, которыми обладают пожилые люди.« Стареющее население является ценной и важной частью человеческих ресурсов общества».
Joseph Troisi, International Institute on Ageing, United Nations-Malta The Vienna and the Madrid International Plans of Action on Aging, strongly emphasised the fact that, while every society has a duty to assist those older persons who are in real need of support, it should equally explore the possibilities of utilising and benefiting from the varied resources of older persons."The aging population constitutes a valuable and important component of society's human resources.

Терапия доктора Моэрмана разрушает почву, необходимую для существования раковой опухоли, создает враждебную для раковых клеток среду, которая в то же время является ценной питательной средой для здоровых клеток, создавая сбалансированную кислотную среду.
Therapy doctor Moerman destroys the soil necessary for the existence of the cancer, creates hostile to cancer cells environment, which in the same time is a valuable nutritious environment for healthy cells, creating a balanced acid environment.

Информация о проблемах или трудностях, которые нужно преодолеть государствам для выполнения того или иного конкретного обязательства, является ценной для уяснения того, где государствам может потребоваться помощь или на каких областях Группе имплементационной поддержки КНО следует сосредоточить свои усилия.
Information concerning the challenges or difficulties States needed to overcome to implement a particular obligation was valuable for understanding where States may require assistance or in which areas the CCW Implementation Support Unit should be focusing its efforts.

Представитель Международной конфедерации свободных профсоюзов заявил в связи с вопросом о дезагрегированных по гендерному признаку статистических данных, что программа" Генпром" Международного бюро труда является ценной концептуальной и аналитической программой для изучения возможностей женщин в сфере занятости и предпринимательства.
The representative of the International Confederation of Free Trade Unions(ICFTU) said that, with respect to gender-disaggregated statistics, the International Labour Office(ILO) programme,"Genprom" was a useful conceptual and analytical programme for examining opportunities for women in employment and entrepreneurship.

Была также выражена обеспокоенность в связи с использованием информационных и коммуникационных технологий для незаконного оборота наркотических средств, на что указывается в Докладе Международного комитета по контролю над наркотиками за 2001 год, а также незаконным использованием этих технологий при совершении экономических преступ- лений, например манипуляции электронными переводами средств, в террористической деятель- ности и хищении информации, которая является ценной или конфиденциальной в коммерческом отношении.
Concerns were also expressed about the use of information and communications technologies for drug trafficking, as highlighted in the Report of the International Narcotics Control Board for 2001, and the misuse of such technologies in economic crimes such as manipulating electronic funds transfers, terrorist activities and stealing information that was valuable or sensitive for commercial reasons.

Деятельность специальных докладчиков является ценным и важным вкладом в эти усилия.
The offices of the Special Rapporteurs are valuable and important instruments in this regard.

Этот комплекс является ценным архитектурным памятником 19- го века и достопримечательностью Беларуси.
This complex is a valuable architectural monument of the 19th century landmark and Belarus.

Машины Weidemann являются ценными помощниками, когда речь идет об уборке навоза в стойле.
Weidemann machines are valuable helpers when it comes to mucking out stalls.