What is the translation of " ЯВЛЯЮТСЯ ВЗАИМОИСКЛЮЧАЮЩИМИ " in English?

• are mutually exclusive
• be mutually exclusive
• were mutually exclusive

Examples of using Являются взаимоисключающими in Russian and their translations into English

Традиции и инновация не являются взаимоисключающими.
Tradition and innovation needn't be in conflict.

Поля, встречающиеся в обеих последовательностях, являются взаимоисключающими.
Fields which appear in both sequences are mutually exclusive.

В данной задаче все сообщения являются взаимоисключающими, т. е.
In this problem all messages are mutually exclusive, i.e.

В области розничной торговли и рекламы понятия простоя и дохода являются взаимоисключающими.
In the retail and advertising industry, downtime and revenue are mutually exclusive.

Время" и" Глубина" являются взаимоисключающими, вы можете установить один или другой, но не оба.
The"Time" and"Depth" settings are mutually exclusive, you can set one or the other, but never both.

Процесс палестинского примирения и переговорный процесс отнюдь не являются взаимоисключающими процессами.
Palestinian reconciliation and negotiations did not have to be mutually exclusive.

Если две роли являются взаимоисключающими, то на пересечении соответствующих столбца и строки выставляется флаг.
If the two roles are mutually exclusive, there is a flag at the interception of the corresponding rows and columns.

Членство в Правлении ИПДО и членство в Глобальном руководящем комитете PWYP являются взаимоисключающими.
EITI Board membership and membership of the PWYP Global Council are mutually exclusive.

Толкование типов деятельности по проектам, которые являются взаимоисключающими( решение 17/ СР. 7, пункт 6 с), i, ii и iii.
Interpretation of types of project activity to be mutually exclusive decision 17/CP.7, paragraph 6(c),(i),(ii) and iii.

Следует отметить, что не все категории в этой классификации являются взаимоисключающими.
It should be noted that not all the categories in this classification are mutually exclusive.

Однако это не должно означать, что процессы являются взаимоисключающими; наоборот, мы должны обеспечить взаимосвязь процессов.
However, this should not mean that the process is mutually exclusive; on the contrary, we should ensure that the processes are interrelated.

В этом аспекте стоит заметить, что цели ЭПШП и ЕАЭС являются взаимоисключающими.
In this sense, it is important to note that the goals of the EAEU and the SREB are mutually exclusive.

Эти альтернативные методы могут также использоваться применительно к тем же четырем категориям, которые являются взаимоисключающими.
These alternatives can also be applied to the same four categories, which are mutually exclusive.

Эти три категории статуса участия в составе рабочей силы являются взаимоисключающими и всеобъемлющими.
The three categories of labour force status referred to above are mutually exclusive and exhaustive.

Но это не означает, что решения проблем изменения климата и обеспечение экономического роста являются взаимоисключающими.
But that does not mean that addressing climate change and economic growth are mutually exclusive.

Концепции ДФНСВР и РНСП в значительной степени перекрываются друг с другом и не являются взаимоисключающими, поскольку концепция РНСП в общих чертах основывается на концепции ДФНСВР.
The DPSIR and RPSB frameworks overlap significantly, rather than being mutually exclusive, as RPBS is loosely based on the DPSIR framework.

Было высказано и мнение о том, что добровольные и обязательные требования не являются взаимоисключающими.
The view was also expressed that voluntary and mandatory approaches did not need to be mutually exclusive.

Мы также отмечаем, что так называемые" стадный эффект" и" эффект сочувствия проигрывающей стороне" являются взаимоисключающими, и еще раз обращаем внимание на установленный законом необычайно длительный период ограничения- 23 дня.
We also note that the alleged"bandwagon" and"underdog" effects are mutually contradictory, and further stress the unusually long period of 23 days required by the law.

В организационной структуре переписи работающие по найму, самостоятельно занятые и безработные являются взаимоисключающими категориями.
In the organisational set-up of the census, employees, the self-employed and unemployed are mutually exclusive categories.

Эти три статьи являются взаимоисключающими 13/. ЕСВ могут приобретаться лишь Стороной, включенной в приложение I к Протоколу, и они не могут быть предметом торговли или передачи другой Стороне 20/.
The three Articles are mutually exclusive13. CERs may be acquired only by a Party included in Annex I to the Protocol and they are not tradable or transferable to another Party20.

Совет принял решение о том, что три типа деятельности по проектам, изложенные в пункте 6 с решения 17/ СР. 7, являются взаимоисключающими.
The Board agreed that the three types of project activities outlined in decision 17/CP.7, paragraph 6(c), are mutually exclusive.

В заключение Саудовская Аравия подтверждает, что мир и оккупация являются взаимоисключающими понятиями и что наша стратегическая цель заключается в достижении справедливого и всеобъемлющего мира, основанного на осуществлении резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, мадридского мандата, принципа<< земля в обмен на мир>> и Арабской мирной инициативы.
In conclusion, Saudi Arabia reaffirms that peace and occupation are mutually exclusive and that our strategic option is a just and comprehensive peace based on implementation of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative.

Обычно применяются два базовых подхода к составлению статистики деятельности зарубежных филиалов, которые необязательно являются взаимоисключающими.
Generally, two basic approaches to compiling foreign affiliates statistics, which are not necessarily mutually exclusive, are followed.

В ходе реальных переговоров делегации могли бы обнаружить, что, несмотря на различия в их заявленных позициях, интересы, стоящие за этими позициями, не обязательно являются взаимоисключающими и что можно было бы достичь удовлетворительных результатов.
In real negotiations, delegations may find that, although their stated positions differ, the interests behind those positions do not necessarily have to be mutually exclusive and that, eventually, satisfactory results can be achieved.

Эти доводы неубедительны, поскольку они создают ложное впечатление о том, что клонирование человека в целях воспроизводства и терапевтическое клонирование являются взаимоисключающими понятиями.
That reasoning was incomplete, since it gave the misleading impression that reproductive and therapeutic cloning were mutually exclusive.

Объединение вышеупомянутых усилий будет содействовать повышению надежности, безопасности и устойчивости космической деятельности, и правительство нашей страны считает, что эти усилия не являются взаимоисключающими и что их следует рассматривать на основе сбалансированного и прагматического подхода.
Combining the aforementioned efforts would serve to enhance the safety, security and sustainability of outer space activities, and it is my Government's view that those efforts should not be mutually exclusive but rather should be explored in a balanced and pragmatic way.

Еще один участник акции, Александр Элисашвили, заявил, что заявления МВД и пресс- спикера президента о причинах задержания фоторепортеров являются взаимоисключающими.
Another participant of the rally, Alexander Elisashvili said the statements made by MIA and President's press speaker on the reasons of photo reporters' detention are contradictory.

Это не означает, что вопросы развития и мира и безопасности являются взаимоисключающими: в докладе предыдущего Генерального секретаря<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>( А/ 59/ 2005) была подчеркнута важнейшая взаимосвязь между безопасностью, развитием и правами человека, которая была признана международным сообществом.
That did not mean that the issues of development and peace and security were mutually exclusive: the former Secretary-General's report"In larger freedom: towards development, security and human rights for all"(A/59/2005) had emphasized the crucial links between security, development and human rights, which had been acknowledged by the international community.

Вопреки этому предположению, широко распространенным мнением является мнение о том, что эти два свода права не только не являются взаимоисключающими, но дополняют друг друга.
Contrary to this proposition, it is widely agreed that the two bodies of law, far from being mutually exclusive, are complementary.

Было решено, что на втором этапе будут обсуждаться позиции других делегаций по представленным предложениям с учетом того факта, что эти предложения отнюдь не обязательно являются взаимоисключающими, причем решение Рабочей группы относительно дальнейшего хода работы по вопросу о сфере применения может сочетать элементы различных предложений или исходить из подготовки новых предложений.
It was agreed that the second step would be to discuss the positions of other delegations with respect to the proposals on the table, taking into account that the existing proposals were not necessarily intended to be mutually exclusive, but that the decision of the Working Group on how to proceed in its work on scope of application could combine elements from the various proposals, or generate new proposals.