What is the translation of " ЯВЛЯЮТСЯ НЕУСТОЙЧИВЫМИ " in English?

• are unsustainable
• are unstable
• are fragile
• are not sustainable

Examples of using Являются неустойчивыми in Russian and their translations into English

Оценки доходности и риска активов являются неустойчивыми.
Assets return and risk estimations are unstable.

Подобные структуры водопользования являются неустойчивыми с точки зрения количества, качества и доступности.
Such patterns of water management are not sustainable, in terms of quantity, quality or accessibility.

Как убедился мир в 2008 г., такие сети являются неустойчивыми.
As the world learned in 2008, such networks are unstable.

Однако в Анбаре, и в частности в ЭрРамади и ЭльФаллудже, эти структуры являются неустойчивыми.
However, in Al Anbar, particularly in Ramadi and Fallujah, they are fragile.

Многие новые демократии являются неустойчивыми и нуждаются в поддержке и помощи в целях формирования демократических институтов.
Many new democracies are fragile, and need support and assistance to build democratic institutions.

Группа 77 и Китай давно уже предупреждали, что нынешние модели являются неустойчивыми.
The Group of 77 and China had long warned that current patterns were unsustainable.

Тем не менее модели потребления попрежнему являются неустойчивыми и, что характерно, потребители имеют о них ограниченное представление.
Nevertheless, consumption patterns continue to be unsustainable and characterized by limited consumer awareness.

Нынешние модели производства, распределения и потребления энергии являются неустойчивыми.
Current patterns of energy production, distribution and utilization are unsustainable.

В последние 10- 20 лет нынешние темпы роста в Азии являются неустойчивыми в результате значительной зависимости от угля и импортируемых нефти и газа.
The path of the last 10 to 20 years, heavily dependent on coal and imported oil and gas, is unsustainable at the levels of growth currently seen in Asia.

Проще говоря, нынешние модели потребления и производства, дамы и господа, являются неустойчивыми.
Simply stated, current patterns of consumption and production, ladies and gentlemen, are unsustainable.

В настоящее время, условия ваших демократических процессов являются неустойчивыми, и подвержены гонениям со стороны тех, кто облечен властью, контролем, и силой.
At the current time, the conditions of your democratic processes are unsustainable, and prone to victimization by those in positions of authority, control, and power.

Нынешние мировые тенденции энергоснабжения и энергопотребления являются неустойчивыми по всем трем аспектам.
Current global trends in energy supply and consumption are unsustainable in all three aspects.

В-третьих, существующая модель роста и связанные с ней технологии производства и структуры потребления являются неустойчивыми.
Third, the prevailing growth model and its associated production technologies and consumption patterns are unsustainable.

Культурные нормы, уравнивающие рост потребления с достигнутыми успехами, являются неустойчивыми в мире, для которого характерны ограниченные ресурсы и все возрастающая численность населения.
Cultural norms that equate increased consumption with success are unsustainable in a world with finite resources and an expanding population.

Несмотря на надежную юридическую основу таких браков, исследования показали, что они являются неустойчивыми и недолговечными.
Despite the sound legal basis of such marriages, studies have proven that they are fragile and short-lived.

Кроме того, без местной/ национальной поддержки капиталовложения на цели развития людских ресурсов и научной инфраструктуры являются неустойчивыми;
Also, that without local/national support, investments in human capital and scientific infrastructure are not sustainable;

Более того, цены на коммерчески реализуемые лицензии на выбросы являются неустойчивыми и довольно низкими, чтобы оказать воздействие на разработку и внедрение<< чистых>> технологий.
Furthermore, prices for traded emission permits have been volatile and too low to impact the development and deployment of clean technologies.

Дискриминационные заявления о том, что стратегии адаптации в интересах малоимущего населения являются неустойчивыми или примитивными;
Discriminatory statements labelling adaptation strategies of the poor as unsustainable or primitive;

Остальные грани являются неустойчивыми и замещаются совокупностью плотно примыкающих друг к другу пирамидок, образованных гранями{ r} и{ m}( щелочные растворы) и гранями{+ s},{+ x} и{- x} фторидные растворы.
Other faces are unstable and replaced by set of densely adjoining to each other pyramids, formed by faces{r} and{m}(alkaline solutions) and faces{+s},{+x} and{-x} fluoride solutions.

Директивные и планирующие органы в западных странах признают, что существующие структуры землепользования и инфраструктура транспорта являются неустойчивыми.
In western countries, policy makers and planners recognize that the existing land use and transport patterns are unsustainable.

Экономические, экологические, социальные и культурные системы малых островных развивающихся государств являются неустойчивыми и в высшей степени подверженными воздействию внешних экологических, социальных и экономических изменений.
The economic, ecological, social and cultural systems of small island developing States are fragile and highly sensitive to external environmental, social and economic change.

Что касается внешней задолженности, то, как Группа подтверждает, опасно сохранять модели внешней задолженности, которые являются неустойчивыми для развивающихся стран.
Regarding foreign debt, the Group reiterates that it is dangerous to maintain patterns of foreign indebtedness that are unsustainable for developing countries.

Эти частицы являются неустойчивыми: распад нейтральных пионов на гамма-лучи- фотоны( γ), которые может производить электрон- позитронные пары( e±); распад заряженных пионов на мюоны( μ±), которые также могут производить электроны и позитроны.
These particles are unstable: neutral pions decay into gamma-ray photons(γ), which can produce electron-positron pairs(e±); charged pions decay into muons(μ±), which may also produce electrons and positrons.

Повышение общих показателей электрификации сельских районов в конкретной стране или регионе страны при общем сокращении использования таких традиционных видов топлива, которые являются неустойчивыми, как топливная древесина и древесный уголь.
Overall rural electrification rate of a given country or region of the country has increased, with an overall reduction in the use of traditional fuels, where unsustainable, i.e. firewood and charcoal.

Если налоговые поступления от добычи ресурсов являются неустойчивыми, правительства могут накапливать нераспределенную прибыль в годы высоких цен и сглаживать правительственные расходы в годы низких цен через посредство сырьевых стабилизационных фондов.
When tax revenues from resource extraction are volatile, Governments can accumulate surplus earnings in years of high prices and smooth government expenditures in years of low prices through commodity stabilization funds.

Процесс реформирования управленческого эшелона Агентства может послужить образцом для других организаций, осуществляющих операции на местах, однако достигнутые в этом деле результаты являются неустойчивыми и могут быть сведены на нет без достаточного финансирования.
The Agency's management reform process could serve as a model for other field-based organizations, but the achievements were fragile and could be reversed without adequate funding.

Несбалансированность которого третьи по величине экономикой в мире по ППС( Индия) находится 134 точки зрения ИРЧП и имеет наибольшую концентрацию в мире бедных, истощенных взрослых и детей в возрасте до веса детей являются неустойчивыми.
The current inequities whereby the world's third largest economy in PPP terms(India) is placed 134th in terms of its HDI and has the world's largest concentration of poor, malnourished adults and under-weight children are unsustainable.

Мы только начинаем понимать, насколько современные модели промышленной деятельности, включая производство и потребление энергии, являются неустойчивыми с точки зрения трех главных составляющих устойчивого развития-- экономической, социальной и экологической.
We are just beginning to appreciate the extent to which current patterns of industrial activity, including energy production and consumption, are unsustainable in terms of the three pillars of sustainable development, economically, socially and environmentally.

Некоторые страны используют амортизационные фонды для предоставления субсидий промышленным предприятиям в качестве стимула для перехода на более чистые в экологическом отношении технологии производства, однако без пополнения правительствами или донорами такие формы финансирования являются неустойчивыми.
Sinking funds have been used by some countries to provide grants to industry for investment in cleaner production technologies, but these are unsustainable without government or donor replenishment.

Обзор публикуется в критический момент, когда международное сообщество признало, что доминирующие модели развития и роста являются неустойчивыми в экономическом, социальном и экологическом плане, и посвящен выработке будущей повестки дня в области устойчивого развития.
The survey is published at a crucial moment, at a time when the international community has recognized that dominant patterns of development and growth are unsustainable in economic, social and environmental terms and is defining the future sustainable development agenda.