What is the translation of " ЯВЛЯЮТСЯ ПОЛУЧАТЕЛЯМИ " in English?

• are recipients
• are beneficiaries

Examples of using Являются получателями in Russian and their translations into English

В области 1 768 семей являются получателями адресной социальной помощи.
In the area of 1768 families are recipients of social assistance.

В целом пенсия по инвалидности всегда играла важную роль в пенсионных правах, и примерно 30 процентов вновь выходящих на пенсию лиц являются получателями пенсии по инвалидности.
Generally speaking, the disability pension plays an important role in pension entitlement and some 30 per cent of new retirees are recipients of a disability pension.

Около 1 млн. многодетных семей являются получателями социальной помощи и социальных услуг.
Approximately 1 million large families are the recipients of social assistance and social services.

Из них 59 тыс. человек являются получателями безусловной денежной помощи и более 309 тыс. человек- обусловленной денежной помощи.
Of these, 59 thousand people are recipients of unconditional cash assistance and more than 309 thousand people- conditional cash assistance.

Из них почти 43 тысячи человек являются получателями безусловной денежной помощи, 183, 5 тыс.
Of these, nearly 43 000 people are recipients of unconditional financial assistance, 183.5 thousand.

Просьба также представить данные о количестве семей, которым было отказано в праве на воссоединение в соответствии с этим новым законом, поскольку они являются получателями социальной помощи.
Please also provide data on the number of families who have not qualified for reunification under the new Act because they are recipients of social assistance.

В общей сложности 15, 3 млн. человек являются получателями социальной помощи, что составляет около 30% населения Южной Африки.
A total number of 15.3 million people are beneficiaries of social assistance constituting approximately 30 per cent of the South African population.

Документ предусматривает, в том числе, льготные условия техприсоединения для предприятий пищевой промышленности, сельского хозяйства и АПК, которые являются получателями государственной( областной) поддержки.
The document provides, including, favourable conditions for grid connection of the food industry, agriculture and agribusiness, which are recipients of state(regional) support.

Кроме того, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Буркина-Фасо и Эфиопия являются получателями прямой официальной помощи по двусторонним каналам в рамках программ, начатых в 2003 году.
In addition, the Lao People's Democratic Republic, Burkina Faso and Ethiopia are beneficiaries of official direct bilateral assistance through programmes started in 2003.

Даже в развивающихся странах, которые не пользуются выгодами доступа к частному внешнему финансированию, эти связи могут утрачивать свою жесткость, поскольку большинство из них являются получателями двусторонней и многосторонней ОПР.
Even for developing countries that do not benefit from access to private external financing these links may not be rigid since most are recipients of bilateral and multilateral ODA.

Кроме того, хотя некоторые страны с низким доходом являются получателями все более значительных по объему капитальных средств из частного сектора, в другие страны средства вообще не поступают.
Secondly, while some low-income countries have been the recipients of the increased private sector capital flows, others have not benefited at all.

Соглашением, в частности предусмотрены льготные условия технологического присоединения к электрическим сетям предприятий пищевой промышленности и сельского хозяйства, которые являются получателями государственной( областной) поддержки.
The agreement, in particular, provides for favourable conditions for connection to power grids of enterprises of the food industry and agriculture, which are recipients of state(regional) support.

Вымышленные сообщения варьируется от информирования лиц о том, что они являются получателями завещания, до корреспонденции, где якобы предлагается работа и устранение иммиграционных барьеров за плату.
Hoaxes have ranged from those informing individuals that they are beneficiaries under a will to those purporting to offer jobs and immigration clearance for a fee.

Кроме того, почти две трети женщин являются получателями финансовой помощи, предоставляемой государством, в том числе по планам содействия развитию предприятий, схемам микрокредитования и фонду кредитования оборотного капитала.
Furthermore, nearly two thirds of women were beneficiaries of financial assistance schemes provided by the Government, including the enterprise facilitation scheme, the microcredit financial scheme and the working capital credit fund.

Поэтому вряд ли СПС стоит рассчитывать на поддержку тех, кого правые считают своими избирателями-" большинство наиболее образованных и высокооплачиваемых российских граждан являются получателями или сырьевой, или административной ренты".
Consequently, the URF probably shouldn't expect support from the people it thinks of as its potential voters:"the majority of Russia's better-educated citizens and high income earners are beneficiaries of natural resources or administrative rent.".

Выход из категории наименее развитых стран тех государств, которые являются получателями ОПР в больших объемах, повлияет на выполнение двусторонними донорами их обязательств в отношении выделения ОПР для наименее развитых стран.
Graduation by least developed countries that are recipients of large amounts of ODA would have an impact on bilateral donors meeting their commitments regarding ODA allocation for least developed countries.

Это можно сделать наиболее эффективно, когда вы видите, что группа лиц, принимающих решения или административные лица, которые занимаются планированием и проектами, и так далее, являются получателями волевого приказа, чтобы задействовать варианты такой программы, о которой они не думали.
This can be done most helpfully when you see that a body of decision-makers or administrative individuals who are doing planning and projections, and so on, are the recipients of a will-command to engage the options of such a program that they had not thought of.

Группа контроля непосредственно взаимодействовала с государствами- членами, которые являются получателями древесного угля из Сомали, предоставляя им информацию в режиме реального времени с целью оказать им содействие в деятельности по обеспечению запрета на торговлю древесным углем.
The Monitoring Group engaged directly with the Member States that are recipients of charcoal emanating from Somalia, providing them with real-time information, in order to assist them in their efforts to implement the charcoal ban.

Председатель заявил, что он- как один из членов Группы африканских государств- особо заинтересован в том, чтобы охваченные программами страны Африки активно участвовали в диалоге Исполнительного совета, поскольку они являются получателями большей части основных финансовых средств ПРООН и ЮНФПА, а также находятся в регионе с наибольшим количеством наименее развитых стран НРС.
The President stated that he was particularly interested, as a member of the African Group, to see programme countries from Africa actively involved in the Executive Board dialogue, as they were the recipients of the majority of UNDP and UNFPA core funding, as well as the region with the most least developed countries LDCs.

Кроме того, Директор- исполнитель представил информацию о текущем статусе государств- членов, которые являются получателями технической помощи, предоставляемой Управлением, и которые участвуют в расходах на создание инфраструктуры, а также о предложениях по переносу финансирования расходов со средств общего назначения на другие источники.
In addition, the Executive Director provided information on the current status of Member States that are beneficiaries of technical assistance provided by the Office and that contribute to the infrastructure costs, as well as on proposals to shift expenditure away from general-purpose funds.

Стороны, являющиеся получателями генетических ресурсов.
Parties that are recipients of genetic resources 231.

Государства- члены, являющиеся получателями.
Recipient Member States Australiag.

Она интересуется положением стран, являющихся получателями инвестиций.
She enquired about the situation of countries that were recipients of investments.

Комиссия по Индийскому океану является получателем гранта от имени стран- бенефициаров.
The Indian Ocean Commission is the recipient of the grant on behalf of the beneficiary countries.

Это- компания, которая является получателем в счетах и плательщиком в платежах.
It is a company that is the recipient in orders and the payer in payments.

Индия является получателем шведской помощи с 1964 года.
India has been a recipient of Swedish assistance since 1964.

College Board является получателем целевых грантов на развитие образования от Фонд Билла и Мелинды Гейтс.
Summit is the recipient of grant from the Bill and Melinda Gates Foundation.

Владелец контракта на регулярную выплату может являться, а может и не являться получателем этой выплаты.
The owner of the annuity contract may or may not be the annuitant.

К примеру, возьмем зарубежное предприятие, что является получателем процентов по займу.
For example, let's consider a foreign enterprise that is the recipient of interest on the loan.

Странам, являющимся получателями помощи в целях развития в больших объемах, трудно смириться с тем, что донорам тоже не хватает денег.
Countries that are recipients of large amounts of development assistance find it difficult to come to terms with the fact that donors are also running short of money.