What is the translation of " ЯВЛЯЮТСЯ ПРЕПЯТСТВИЯМИ " in English?

• are obstacles
• are barriers
• are impediments
• were obstacles
• constitute obstacles

Examples of using Являются препятствиями in Russian and their translations into English

Культурные аспекты и соблюдение традиций являются препятствиями для женщин в повседневной жизни;
Cultural and traditional emphasis are barriers for women in everyday life.

Эти( сверхъестественные силы) являются препятствиями, или помехами в Samādhi,( но) достижениями во Vyutthāna-- т. е.
Those(supernormal powers) are obstacles or hindrances in Samādhi,(but) accomplishments in Vyutthāna--i.e.

Отсутствие одежды, страх, изоляция, чувства отторжения, стыда и застенчивости являются препятствиями для участия молодых людей в профессиональном обучении и поисках работы.
Lack of clothing, fear, exclusion, feelings of rejection, shame and shyness are obstacles for young people to attend vocational training and to look for jobs.

Эти( сверхъестественные силы)( te) являются препятствиями, или помехами( upasargāḥ) в Samādhi( samādhau),( но) достижениями( siddhayaḥ) во Vyutthāna-- т. е.
Those(supernormal powers)(te) are obstacles or hindrances(upasargāḥ) in Samādhi(samādhau),(but) accomplishments(siddhayaḥ) in Vyutthāna--i.e.

Он побуждает государство- участник предпринять шаги по преодолению традиционных взглядов, которые в некоторых сферах являются препятствиями для получения девочками и женщинами образования.
It encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that in some areas constitute obstacles to girls' and women's education.

Фонд убежден, что конфликты и насилие являются препятствиями для достижения Целей в отношении женщин и девочек.
The Foundation strongly believes that conflict and violence have been barriers to achieving the Goals for women and girls.

Нищета, неблагоприятное социально-экономическое положение, отдаленность мест проживания и образовательные и языковые барьеры являются препятствиями для получения услуг и привлечения внимания соответствующих институтов.
Poverty, socioeconomic disadvantages, remote localities, and education or language barriers are obstacles to obtaining services and engaging institutions.

Санкционные ограничения являются препятствиями для развития ветроэнергетики Крыма, но возможны различные пути преодоления таких ограничений.
Sanctions constrains are obstacles to the development of the wind power of the Crimea, but there are different possible ways of overcoming those obstacles..

Г-н Халлерби, представляя доклад, говорит, что все формы дискриминации являются препятствиями для демократии, и что все люди должны иметь равные возможности во всех сферах жизни общества.
Mr. Hallerby, introducing the report, said that all forms of discrimination were obstacles to democracy and that all people must have equal opportunities in all areas of society.

У этих женщин- которые, по мнению Арджуны Мишра, изображают Махат, Ахамкара и пять Танматр- лица всегда обращены вниз, ибо они являются препятствиями на пути духовного подъема.
These females- who, according to Arjuna Mishra, are the Mahat, Ahamkâra and five Tanmâtras- have always their faces turned downwards, as they are obstacles in the way of spiritual ascension.

Затраты на поездки и нерегулярная работа транспорта являются препятствиями, так же как и график обучения, не адаптированный к потребностям женщин, в частности отсутствие вечерних занятий.
Additional obstacles are the cost and irregularity of transport, and training schedules not adapted to women for instance, through lack of evening courses.

Комитет отмечает, что различия в культурной практике и традициях и сохраняющиеся в высшей степени патриархальные ценности и нормы, затрагивающие все сферы жизни, являются препятствиями для полного осуществления Конвенции.
The Committee notes that different cultural practices and traditions and persisting highly patriarchal values and norms affecting all spheres of life are impediments to the full implementation of the Convention.

Комитет заявил, что все еще высокие уровни неграмотности, отсева школьников, ранние браки и детский труд являются препятствиями для национального развития, и рекомендовал включить задачу достижения гендерного равенства во все направления национальной политики и в программы.
The Committee had stated that the continuing high rates of illiteracy, school dropout, early marriage and child labour were impediments to national development and had recommended that the goal of gender equality be integrated into all national development policies and programmes.

Однако оценка этих услуг показывает, что их высокая стоимость, отсутствие необходимых условий ухода за ребенком и ограниченное число изучаемых предметов являются препятствиями для юных матерей, желающих получить образование.
However, an assessment of these services reveals that the high costs, the absence of adequate childcare facilities and the limited number of subject areas offered are obstacles to young mothers wishing to pursue their education.

Комитет настоятельно призывает государство- участник повышать информированность общественности о важном значении образования в качестве одного из основополагающих прав человека, а также основы для расширения прав и возможностей женщин и принять меры по преодолению традиционных представлений, которые являются препятствиями в этой области.
The Committee urges the State party to raise awareness about the importance of education as a fundamental human right and as a basis for the empowerment of women and to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles in this area.

Хотя родители призваны играть наиболее серьезную роль в этом отношении, тем не менее культурные традиции и отсутствие личных знаний и опыта общения со стороны родителей являются препятствиями для получения надежной информации в области репродуктивного здоровья и для консультирования.
Although parents play the most important role in this regard, nevertheless cultural attitudes, and lack of personal knowledge and communication skills on the part of parents are barriers to accurate reproductive health information and counselling.

Проблемы со спиной и опорно- двигательного аппарата расстройств, связанных с работой, когда речь заходит к укреплению здоровья и защите, поскольку некоторые технологические компоненты и деятельности промышленности являются препятствиями для поддержания полного физического здоровья.
The back problems and work-related musculoskeletal disorders are when it comes to health promotion and protection, as some technological components and industry activities are barriers to maintaining full physical health.

Поэтому важно признать, что вооруженная оккупация той или иной территории является нарушением международного права, что оккупация и репрессии являются препятствиями для осуществления права на самоопределение, что это право является незыблемым и что оккупирующие державы не вправе вновь ставить под сомнение законность требования народов о его осуществлении, обвиняя их в терроризме.
It was therefore important to recognize that the armed occupation of a territory was a violation of international law and that occupation and repression were obstacles to the exercise of the right to self-determination. The right to self-determination was immutable and occupying powers could not compromise the legitimacy of peoples' struggle to exercise it by accusing them of terrorism.

По мнению одного из выступавших, такие механизмы открывают новые возможности, но сложность концепций, нехватка квалифицированных управленцев, бюрократические препоны и непонимание обществом этих инструментов являются препятствиями для принятия этих механизмов большинством РСЗС.
According to the speaker, such mechanisms offered opportunities, but the complexity of the concepts, the dearth of qualified managers, the bureaucratic hurdles, and the public's misunderstanding of the tools were obstacles to their being adopted by most CDDCs.

Ряд неправительственных организаций заявили, что неграмотность, традиционные культурные представления/ ценности, политическая нестабильность и, прежде всего, нищета являются препятствиями для деятельности в области просвещения по правам человека; по словам одной из неправительственных организаций, для того чтобы программы просвещения по правам человека были эффективными, они должны увязываться с основными потребностями конечных бенефициаров.
A few non-governmental organizations stated that illiteracy, traditional cultures and values, political instability and, most important, poverty are obstacles to work in human rights education; one non-governmental organization stated that human rights education programmes would need to be linked to the basic needs of the final beneficiaries in order for them to be emancipating.

Акты насилия или угрозы совершения таких актов, независимо от того, применяются ли они в семье или в общине, самим государством или при его попустительстве, привносят в жизнь женщин чувство страха и отсутствия безопасности и являются препятствиями для реализации их стремления к достижению равноправия, а также развития и мира.
Acts or threats of violence, whether occurring within the home or in the community, or perpetrated or condoned by the State, instil fear and insecurity in women's lives and are obstacles to the achievement of equality and for development and peace.

Другую заслуживающую внимания связь между правом на развитие и инициативами по уменьшению бремени задолженности образуют неэкономические проблемы, в частности связанные с вопросами политической нестабильности, вооруженного конфликта и государственного управления, все из которых являются препятствиями для права на развитие.
Another noteworthy connection between right to development and debt-relief initiatives is constituted by non-economic challenges, particularly those relating to issues of political instability, armed conflict and governance, all of which are impediments to the right to development.

Отмечая, что стигматизация и дискриминация по признаку наличия ВИЧ или СПИДа являются препятствиями для эффективного реагирования на проблему ВИЧ/ СПИДа, и вновь заявляя о том, что дискриминация по признаку действительного или предполагаемого наличия ВИЧ или СПИДа запрещается действующими международными нормами в области прав человека и что выражение" или иного обстоятельства" в положениях международных договоров по правам человека, касающихся запрещения дискриминации, следует толковать как распространяющееся на состояние здоровья, включая ВИЧ/ СПИД.
Noting that stigma and discrimination on the basis of HIV or AIDS status are obstacles to an effective HIV/AIDS response and reiterating that discrimination on the basis of HIV or AIDS status, actual or presumed, is prohibited by existing international human rights standards, and that the term"or other status" in nondiscrimination provisions in international human rights texts should be interpreted to cover health status, including HIV/AIDS.

Согласно пункту 52 доклада, использование процедуры примирения для разрешения конфликтов между сторонами, имеющими отношение к случаям совершения насилия против женщин, и постоянная текучесть кадров в рядах полиции и среди работников здравоохранения являются препятствиями для обеспечения защиты жертв насилия.
According to paragraph 52 of the report, the use of conciliation to settle disputes between the parties involved in cases of violence against women and the constant police and health-care staff turnover represent obstacles to the efforts taken to protect victims of violence.

Что делегация его страны согласна, что односторонние военные действия и введение экономических санкций часто приводят к серьезным нарушениям прав человека в странах, против которых направлены подобные действия, а также что неравенство финансовых возможностей и дисбаланс в торговле на международном уровне являются препятствиями для справедливого экономического развития и способствуют закреплению нищеты в различных частях мира.
His delegation agreed that unilateral military actions and the imposition of economic sanctions often caused serious human rights violations in the target countries and that the asymmetry of financial power and trade imbalances at the international level were obstacles to equitable economic development and perpetuated poverty in different parts of the world.

Которые содержат призыв к предупреждению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин и девочек, а также к поощрению и защите всех прав человека женщин и девочек, подчеркивая, что акты насилия или угрозы совершения таких актов, независимо от того, применяются ли они в семье или в общине, самим государством или при его попустительстве, привносят в жизнь женщин чувство страха и отсутствия безопасности и являются препятствиями для реализации их стремления к достижению равноправия, а также развития и мира.
Which called for the prevention and elimination of all forms of violence against women and girls, and the promotion and protection of all human rights of women and girls, stressing that acts or threats of violence, whether occurring within the home or in the community or perpetrated or condoned by the State, instilled fear and insecurity in women's lives and were obstacles to the achievement of equality, development and peace.

В то же время, по мнению некоторых представителей, нынешняя организация международного сообщества и отсутствие правового механизма, обладающего полномочиями определять, совершило ли то или иное государство рассматриваемое преступление, являются препятствиями для определения последствий международных преступлений.
However, in the view of some, the current organization of the international community and the absence of a legal mechanism which had the power to determine whether a State had committed the crime in question were obstacles to identifying the consequences of international crimes.

Социальные проблемы, стоящие перед бездомными людьми, являются препятствием для успешного лечения ТБ.
Social problems faced by homeless people are barriers to successful TB treatment.

Они являются препятствием на ее пути.
They are an obstacle in its path.

Однако ее ограниченные ресурсы являются препятствием для эффективного функционирования.
However, its limited resources have been an obstacle to its effective functioning.