What is the translation of " ЯВЛЯЮТСЯ ПРОЗРАЧНЫМИ " in English?

• are transparent
• are visible

Examples of using Являются прозрачными in Russian and their translations into English

Структуры управления PWYP являются прозрачными и эффективными.
PWYP governance structures are transparent and effective.

Световые ДИСКО- панели зеркального типа являются прозрачными.
The lighted DISCO-PANELs of the mirrored version are translucent.

Критерии приема являются прозрачными и основаны на личных заслугах.
Their admission criteria are transparent and merit-based.

В состоянии покоя роста корни волос являются прозрачными, т. к.
The roots of the hair are transparent during the period of dormant growth because they do not have any melanin.

Отличаются они тем, что являются прозрачными и имеют слабую окраску.
They differ in that they are transparent and have a weak color.

Экраны на 80% являются прозрачными, их можно применять для фасадов любых зданий.
Screens for 80% are transparent, they can be applied to facades of any buildings.

Стоимость и все условия оказания финансовых услуг являются прозрачными, информация о них предоставляется клиентам в понятной для них форме.
Costs and all conditions of providing financial services are transparent, and are clearly communicated to the clients.

Многие прокси- серверы являются прозрачными, вы можете даже не подозревать об их существовании между клиентом и веб- сервером.
Many proxies are transparent, and you may not even be aware of a proxy intervening between your client and web server.

Таким образом, эти объекты( или хитбоксы) не будут видимы в игре, то есть являются прозрачными, но могут иметь физическое тело как таковое.
Thus, these objects(or hitboxes) will not be visible in the game, that is, are transparent, but can have a physical body as such.

Общество и его деятельность являются прозрачными для акционеров, инвесторов и иных заинтересованных лиц.
The company and its operations are transparent for shareholders, investors and other stakeholders.

Встречи должны проводиться регулярно или созываться на основе критериев, которые являются прозрачными и приемлемыми для всех заинтересованных сторон;
Sessions are held regularly, or are called on the basis of criteria that are transparent and accepted by all stakeholders;

Общество и его деятельность являются прозрачными для акционеров, инвесторов и иных заинтересованных лиц.
The company and its activities should be transparent to the shareholders, investors, and other stakeholders.

Почти все технические требования дополненного Протокола II Женевской Конвенции являются прозрачными и могут быть относительно легко проверены.
Almost all the technical requirements set out in amended Protocol II to the Geneva Convention are transparent and can be checked relatively easily.

Результаты мониторинга являются прозрачными и доступными, как для гражданского общества и бизнес структур, так и для международных организаций.
The monitoring results are transparent and available to civil society, the business community and international organizations alike.

Годовой отчет НЛМК за 2017 год 6. 1 Общество и его деятельность являются прозрачными для акционеров, инвесторов и иных заинтересованных лиц.
Financial statements and appendix 2017 Annual Report 6.1 The Company and its activity are transparent for its shareholders, investors and other stakeholders.

Решения об отборе сотрудников строятся на заранее одобренных минимальных требованиях и критериях оценки, а также являются прозрачными и хорошо задокументированными.
Selection decisions are based on pre-approved minimum requirements and evaluation criteria, and are transparent and well documented.

Сегодня на фондовый рынок ценных бумаг выходят в основном те компании, которые проводят аудит, руководствуются принципами корпоративного управления и являются прозрачными.
Today, the securities market is mainly for those companies that conduct audit, are guided by the principles of corporate governance and are transparent.

Ограничения должны быть необходимыми и соразмерными и устанавливаться правовыми нормами, которые являются прозрачными и последовательно применяются на недискриминационной основе.
Limitations must be necessary and proportionate, and established by legal rules that are transparent and consistently applied in a non-discriminatory way.

Ключевое условие эффективного предоставления высококачественных, безопасных и гибко реагирующих услуг с измеримыми результатами, которые являются прозрачными и общедоступными.
This is key for the efficient provision of high-quality, safe and responsive service with measurable outcomes that are transparent and publicly available.

Применяемые в организации стандарты и процессы являются прозрачными, и результаты оценки доступны широкой общественности в целях укрепления доверия к процессу и его результатам.
The standards and process of the organization are transparent and the evaluation results are made available to the public in order to generate confidence in the integrity of the process and its findings.

Был задан вопрос о том, предусматривает ли это положение возможность принятия решения только на основании сообщений, которые являются прозрачными для обеих сторон.
A query was raised as to whether that provision provided for a decision to be made only on the basis of communications that were transparent to both parties.

Такие пленки окрашены или металлизированы( при этом являются прозрачными для видимого света), чтобы превратить солнечное излучение в инфракрасное, которое затем отражается во внешнюю среду.
Such films are usually dyed or metalized(which can be transparent to visible light) to convert incoming solar radiation to infrared radiation, which is then rejected back through the glass to the exterior.

Было высказано мнение о том, что в Руководстве указать, что содержащиеся в пункте 4 требования будут соблюдены, если в предквалификационную и тендерную документацию будут включены ссылки на квалификационные требования, изложенные в источниках, которые являются прозрачными и легко доступными.
It was suggested that the Guide would state that the requirements of paragraph(4) would be satisfied where the prequalification or solicitation documents would refer to the qualification requirements set out in sources that were transparent and readily available.

Комиссия по ценным бумагам была создана: для обеспечения надлежащего функционирования биржевого и внебиржевого рынков для защиты владельцев ценных бумаг от мошеннических и противоправных действий для защиты потребителей от мошенничества и манипулирования рынком чтобы убедиться, что рынки являются прозрачными и компании раскрывать всю соответствующую информацию, чтобы убедиться, что все участники рынка придерживаются справедливой практики торговли для стимулирования инвестиций в финансовые рынки и увеличение капитализации бразильских открытых компаний. cvm. gov.
The CVM has the following objectives; to assure the proper functioning of the exchange and over-the-counter markets to protect securities holders against fraudulent issues and illegal actions to protect consumers against fraud and market manipulation to make sure that markets are transparent and companies disclose all relevant information to make sure that all market participants adopt fair trading practices to promote investment in financial markets and increase the capitalization of Brazilian publicly held companies.

Состоящая из четырех компонентов структура бюджета, глобальные стратегические приоритеты, ориентированная на конкретные результаты методика планирования и программное обеспечение" Фокус" для отчетности позволили отделениям на местах установить конкретные цели и сформировать бюджеты для деятельности в интересах лиц без гражданства, которые являются прозрачными и отделены от мероприятий в интересах беженцев и других подмандатных лиц.
The four pillar budget structure, the Global Strategic Priorities and the Results-based Framework embedded in the planning and reporting software Focus have permitted field offices to establish specific objectives and set budgets for activities relating to statelessness which are visible and separate from those for refugees and other persons of concern.

Четырехкомпонентная структура бюджета УВКБ( которая разбита по конкретным группам населения, включая компонент II по лицам без гражданства), глобальные стратегические приоритеты и ориентированная на конкретные результаты методика планирования и представления отчетности позволили отделениям на местах установить конкретные цели и сформировать бюджеты для деятельности в интересах лиц без гражданства, которые являются прозрачными и отделены от мероприятий в интересах беженцев и других подмандатных лиц.
UNHCR's four pillar budget structure(which is broken down by particular population groups including pillar II for stateless persons), global strategic priorities and results-based framework for planning and reporting have permitted field offices to establish specific objectives and set budgets for activities relating to statelessness which are visible and distinct from those for refugees and other persons of concern.

В интересах обеспечения прозрачного, добросовестного, равноправного и справедливого режима Типовой закон предусматривает, что все требования должны излагаться в соответствующих документах( см. пункт 4 статьи и соответствующий комментарий[** гиперссылки**]); вместе с тем принципиальные цели пункта 4 могут быть достигнуты, если в этих документах содержится ссылка на квалификационные требования в правовых источниках, которые являются прозрачными и удобными для использования например, при помощи гиперссылок.
For reasons of transparency and fair, equal and equitable treatment, the Model Law requires all requirements to be set out in the relevant documents(see paragraph(4) of the article and the relevant commentary[**hyperlinks**]); however, the policy goals of paragraph(4) may be satisfied where the documents refer to the qualification requirements in legal sources that are transparent and readily available such as by using hyperlinks.

Обеспечивать, чтобы практика и процедуры закупок лекарств являлись прозрачными, справедливыми, конкурентоспособными и недискриминационными;
To ensure that procurement practices and procedures for medicines are transparent, fair, competitive and non-discriminatory;

Благодаря этим изменениям процедура высылки является прозрачной.
These changes ensure that expulsions are transparent procedures.

Эта информация является прозрачной и доступной в Интернете.
This information is transparent and available online.