What is the translation of " ЯВЛЯЮТСЯ СИМПТОМАМИ " in English?

• are symptoms
• are symptomatic

Examples of using Являются симптомами in Russian and their translations into English

Мир сегодня переживает кризис, а расизм и ксенофобия являются симптомами этого кризиса.
The world was passing though a crisis, and racism and xenophobia were among the symptoms of that crisis.

Вопрос в отношении ОЭСР и другие подобные вопросы являются симптомами гораздо большей проблемы глобального управления.
This OECD issue and others like it are symptoms of the much larger problem of global governance.

Высокие уровни коррупции являются симптомами низкого уровня отчетности и могут привести к повышению стоимости воды для потребителей.
High levels of corruption are symptomatic of a lack of accountability and can lead to higher cost for water users.

К примеру, не чувство страха является причиной повышения сердцебиения, а оба процесса являются симптомами общей физиологической причины.
For example, it is not the feeling of fear that produces an increase in heart beat, both are symptomatic of a common physiological origin.

Наводнения и засухи являются симптомами проблемы, которая в Джибути носит системный характер и связана с чрезмерным потреблением водных ресурсов и изменением климата.
Floods and droughts are the symptoms of a systemic problem in Djibouti related to overuse of water resources and climate change.

Всплеск так называемого фундаментализма в некоторых из наших стран и проявление неофашизма в ряде западных государств являются симптомами тяжелой болезни.
The rise of so-called fundamentalism in some of our societies, and the emergence of neo-fascism in some Western communities, are symptoms of a deeper malaise.

Нищета, деградация окружающей среды, возникновение конфликтов и отсутствие безопасности являются симптомами общей скрытой болезни, имя которой-- экологическая и социальная несправедливость.
Poverty, ecological degradation, conflict and insecurity were the symptoms of a common underlying malaise-- environmental and social injustice.

Трудности Агентства с наличностью и временное использование им средств по проектам для покрытия текущих расходов в 1999 году являются симптомами плохого финансового состояния Агентства.
The Agency's cashflow difficulties and resort to the temporary use of the project funds to cover running expenses in 1999 are symptoms of the Agency's poor financial health.

Выступающая отметила также, что профессор Денг указал на наличие симметричности явлений внутреннего перемещения населения, потоков беженцев и конфликтов более углубленного характера, поскольку первые из перечисленных являются симптомами.
She noted Prof. Deng had highlighted the symmetry between internal displacements, refugee flows and deeper conflicts, since the former were symptoms.

Более того, недавние тенденции в заболеваемости депрессией среди мужчин показывают, что агрессивное поведение и алкогольная и наркотическая зависимость являются симптомами так называемой<< депрессии мужского типа.
Furthermore, recent models of male depression indicate that aggressive acting-out and substance abuse are symptoms of a"male-pattern depression.

Пакистан неоднократно указывал, что эти получившие широкую известность неудачи являются симптомами серьезного подрыва существующего консенсуса по наиболее важным вопросам-- ядерному разоружению и нераспространению.
Pakistan has repeatedly pointed out that those well publicized failures are symptomatic of the serious erosion of the existing consensus on the most critical issues: nuclear disarmament and non-proliferation.

Эти убийства являются симптомами глубоко укоренившихся и сложных социальных, экономических и политических проблем в сочетании с резким ростом преступности, которые продолжают усугублять положение в области прав человека в этих странах.
These killings are symptoms of deeply rooted and complex social, economic and political problems coupled with surging crime rates, which continue to plague the human rights situation in these countries.

Система отображения ошибок, появление всплывающих сообщений, внезапного выключения, при отсутствии возможности запуска компьютера, ошибки Explorer, проблемы браузера, компьютера замораживания, и в целом низкая производительность являются симптомами этой ошибки.
System error display, appearance of pop up messages, sudden shutdown, failing computer start-up, explorer errors, browser issues, computer freezing, and overall slow performance are the symptoms of this error.

Эти убийства являются симптомами сложных и глубоко укоренившихся социально-экономических и политических проблем на фоне резкого роста преступности, которые попрежнему губительно отражаются на положении в области прав человека в этих странах.
These killings are symptoms of deeply rooted and complex social, economic and political problems coupled with surging crime rates, which continue to plague the human rights situation in these countries.

Однако у нас есть основания утверждать, что глубинные причины терроризма являются симптомами проблем, некоторые из которых, как представляется, трудноразрешимы во всем мире; что воздействие терроризма носит глобальный характер, и, наконец, что решаться эта проблема должна также на глобальном уровне.
We can say, however, that the root causes of terrorism are symptomatic of problems, some seemingly intractable, around the globe; that terrorism is global in its impact; and that its solution must be global.

Как сказал президент Обама ранее в этом году на Генеральной Ассамблее ООН," внутренние репрессии и внешняя агрессия являются симптомами отказа" обеспечить прочную базу для сильных стран на основе" индивидуальных прав, эффективного управления и личной безопасности.
As President Obama said earlier this year at the UN General Assembly,"internal repression and foreign aggression are both symptoms of the failure" to provide a strong foundation for the strength of nations, based on"individual rights and good governance and personal security.

Ухудшение состояния окружающей среды и природы являются симптомами системных проблем, которые нельзя успешно решить без коренных преобразований, причем не только организационных структур, но и культуры, которая определяет суть и характер таких структур.
Environmental and natural degradation are symptoms of systemic problems that cannot be addressed successfully without fundamental institutional changes-- and changes in the cultures which undergird such institutions.

Организация" Гринпис" выразила мнение о том, что очень серьезная проблема неразрешенного рыбного промысла в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, а также проблема губительных приловов/ выбросов во время рыбопромысловых операций являются симптомами хронического отказа правительств от решения вопроса избыточного потенциала в секторе промышленного рыболовства.
Greenpeace believed that the very serious problem of unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, and the problem of destructive by-catch/ discards in fisheries, were symptoms of the chronic refusal of Governments to resolve the matter of overcapacity in the industrial fishing sector.

Проблемы оборота наркотиков, коррупции и преступности являются симптомами более глубоких социально-экономических проблем, которые можно эффективным образом решать на основе согласованной стратегии правительства и при поддержке предпринимающего последовательные усилия международного сообщества.
The problems of drug trafficking, corruption and criminality are symptoms of deeper underlying social and economic problems that a coherent strategy of the Government can effectively address, supported by consistent efforts on the part of the international community.

Несмотря на предпринимаемые полицией усилия по укреплению внутренней дисциплины, тревожные тенденции, касающиеся причастности полиции к совершению преступлений и обороту наркотиков, жестокого обращения с людьми, задержанными полицией, и использования закона в карательных целях, являются симптомами ослабления влияния госучреждений и чувства ответственности.
Despite efforts by police authorities to strengthen internal discipline, the worrisome trends of police involvement in crime and drug-trafficking, the ill-treatment of persons in police custody and the misuse of the law as a form of retribution are symptomatic of the weakening of institutional authority and responsible behaviour.

Данные столкновения являются симптомами более серьезной проблемы, заключающейся в том, что границы между этими двумя государствами в Ферганской долине до сих пор не демаркированы, а трансграничная связь, управление и сотрудничество между таджикскими и кыргызскими пограничниками крайне неадекватны.
These clashes are symptomatic of a larger problem in which the borders of these two states in the Ferghana Valley are still not demarcated, and the cross-border communication, management, and cooperation between border guards in Tajikistan and Kyrgyzstan is woefully inadequate.

Тревожным остается положение в Африке, где нестабильность и неопределенность являются симптомами затяжного кризиса и где на фоне беспорядка проявляется стремление к достижению основополагающих элементов нового урегулирования; очаги напряженности, сохраняющиеся в Анголе, Либерии, Бурунди, Руанде и Сомали, должны быть потушены.
The alarming situation in Africa, where instability and uncertainty are symptomatic of a protracted crisis and where the fundamental elements of a new solution are being sought against a backdrop of disorder, the hotbeds of tension that persist in Angola, Liberia, Burundi, Rwanda and Somalia must now be quenched.

Осмысляя этот феномен современной российской культуры, а также обращаясь к результатам эмпирических исследований в области ностальгического потребления, авторы резюмируют- тему ностальгического потребления не стоит сводить к простому изучению« смыслов» и« практик», так как эти локальные явления являются симптомами более крупных социально-политических процессов.
By mapping the previous research in the scope of nostalgic consumption as well as conceptualizing the ideas of memory and nostalgia, authors state that the phenomenon should not be reduced to a simple study of the"meanings" and"practices", since these local phenomena are symptoms of broader social and political processes.

В отсутствие подробных статистических данных о преступности и в связи с отсутствием полной информации о разоружении сил, которые ранее именовались формированиями« джанджавид», Группа не может с определенностью исключать возможность того, что бандитизм и« джанджавид» являются симптомами одной и той же проблемы, решением которой правительство Судана не занимается.
In the absence of detailed crime statistics, and in the light of the lack of full accounting for the disarmament of forces formerly identified as Janjaweed, the Panel cannot with certainty exclude the possibility that banditry and the Janjaweed are symptoms of the same problem, which the Government of the Sudan has neglected to address.

Ангины, являющиеся симптомами общих заболеваний.
A sore throat are symptoms of common diseases.

То что с вами происходит, является симптомами прозопагнозии.
What you are experiencing are symptoms of prosopagnosia.

Галлюцинации являются симптомом психоза, который является четвертым диагностическим критерием.
Hallucinations are a symptom of psychosis, which is the fourth diagnostic criterion.

Они являются симптомом небезопасности- реальной или воображаемой.
They are a symptom of insecurity, real or perceived.

Безнаказанность является симптомом слабой институциональной системы.
Impunity was symptomatic of a weak institutional system.

Потеря веса является симптомом сахарного диабета.
Weight loss is a symptom of diabetes.