ЯВЛЯЮТСЯ СИМПТОМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son síntomas
• eran síntomas

Примеры использования Являются симптомами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие факторы являются симптомами более серьезной проблемы для гуманитарной интервенции.
Esos problemas son sintomáticos de otros mayores para las intervenciones humanitarias.

Проституция и рост секс- индустрии являются симптомами неравного статуса женщин и мужчин.
La prostitución y el crecimiento de la industria del sexo son síntomas de la desigualdad de las relaciones de poder entre mujeres y hombres.

Высокие уровни коррупции являются симптомами низкого уровня отчетности и могут привести к повышению стоимости воды для потребителей.
Los elevados niveles de corrupción son síntomas de falta de responsabilidad y pueden acarrear un costo más elevado para los usuarios del agua.

Вопрос в отношении ОЭСР и другие подобные вопросы являются симптомами гораздо большей проблемы глобального управления.
Esta cuestión de la OCDE, y otras semejantes, son síntomas de un problema mucho más importante que es el de la buena gestión pública mundial.

Всплеск так называемого фундаментализма в некоторых из наших стран и проявление неофашизма в ряде западных государств являются симптомами тяжелой болезни.
El auge del denominado fundamentalismo en algunas de nuestras sociedades y el surgimiento del neofascismo en algunas comunidades occidentales son síntomas de un mal más profundo.

Однако все эти гуманитарные потери являются симптомами более глубокой проблемы, и вопреки популярной уверенности эта проблема‑ не ислам.
Pero todos estos costos humanos son síntomas de un problema más profundo, y contra lo que suele creerse, ese problema no es el Islam.

Нищета, деградация окружающей среды, возникновение конфликтов и отсутствие безопасности являются симптомами общей скрытой болезни, имя которой-- экологическая и социальная несправедливость.
La pobreza, la degradación ecológica, el conflicto y la inseguridad eran síntomas de un común malestar subyacente-- injusticia ambiental y social.

Наводнения и засухи являются симптомами проблемы, которая в Джибути носит системный характер и связана с чрезмерным потреблением водных ресурсов и изменением климата.
Las inundaciones y sequías son síntomas de un problema sistémico que persiste en Djibouti a causa de la explotación excesiva de los recursos hídricos y el cambio climático.

В этой связи следует помнить о том, что перемещение населения и конфликт, фактически вызывающий его, являются симптомами заболевания, пустившего глубокие корни в национальном гражданском обществе.
En este sentido hay que tener presente que el desplazamiento y el conflicto que lo provoca son síntomas de problemas nacionales muy arraigados.

Он также остановился на важности вопросов, связанных с серьезными нарушениями прав человека, не в последнюю очередь по той причине, что они зачастую являются симптомами более масштабных проблем.
Asimismo, destacó la importancia de hacer frente a las graves violaciones de los derechos humanos, entre otras cosas porque, a menudo, eran sintomáticas de problemas más amplios.

Выступающая отметила также, что профессор Денг указал на наличие симметричности явлений внутреннего перемещения населения, потоков беженцев и конфликтов более углубленного характера, поскольку первые из перечисленных являются симптомами.
Señaló que el Sr. Deng había destacado la simetría existente entre los desplazamientos internos, las corrientes de refugiados y los conflictos más profundos, ya que los primeros eran síntomas.

Трудности Агентства с наличностью и временное использование им средств по проектам для покрытия текущих расходов в 1999 году являются симптомами плохого финансового состояния Агентства.
Las dificultades de liquidez del Organismo y su utilización temporal de fondos para proyectos a fin de sufragar gastos de gestión en 1999 son síntomas de que su situación financiera es precaria.

Пакистан неоднократно указывал, что эти получившие широкую известность неудачи являются симптомами серьезного подрыва существующего консенсуса по наиболее важным вопросам-- ядерному разоружению и нераспространению.
El Pakistán ha señalado repetidamente que esas deficiencias que tanto se dieron a conocer son síntoma de la grave erosión del consenso existente sobre las cuestiones más fundamentales, a saber, el desarme y la no proliferación nucleares.

Дезорганизация и хаос 2016 года, конечно же, не могут сравниться с беспокойством межвоенного периода, когда Грамши писал это, но они, безусловно, являются симптомами нового междуцарствия.
La dislocación y el caos del año 2016 no rivalizan con la agitación del período entreguerras, época en la que Gramsci escribió esta frase; sin embargo y sin lugar a dudas, sí son los síntomas de un nuevo interregno.

Эти убийства являются симптомами глубоко укоренившихся и сложных социальных, экономических и политических проблем в сочетании с резким ростом преступности, которые продолжают усугублять положение в области прав человека в этих странах.
Estos asesinatos son un síntoma de los problemas políticos, económicos y sociales complejos y muy profundos que, junto con los índices de delincuencia en aumento, siguen condicionando la situación de los derechos humanos en estos países.

У многих из нас когда-то возникают размышления о самоубийстве, но постоянные, настойчивые суицидальные мысли и разработка метода самоубийства являются симптомами патологии, и как большинство болезней, ее необходимо выявить и пролечить до того, как будет потеряна жизнь.
Muchos tenemos pensamientos suicidas en algún momento, pero los pensamientos de suicidio persistentes y diseñar un medio para morir son síntomas de patología y, como muchas enfermedades, la enfermedad tiene que ser reconocida y tratada antes de perder la vida.

Эти убийства являются симптомами сложных и глубоко укоренившихся социально-экономических и политических проблем на фоне резкого роста преступности, которые попрежнему губительно отражаются на положении в области прав человека в этих странах.
Estos asesinatos son síntomas de los problemas políticos, económicos y sociales complejos y muy profundos que, junto con los índices de delincuencia en aumento, siguen condicionando la situación de los derechos humanos en estos países.

Однако у нас есть основания утверждать, что глубинные причины терроризма являются симптомами проблем, некоторые из которых, как представляется, трудноразрешимы во всем мире; что воздействие терроризма носит глобальный характер, и, наконец, что решаться эта проблема должна также на глобальном уровне.
Podemos afirmar que las causas fundamentales del terrorismo son síntomas de problemas que existen alrededor del mundo, algunos de ellos aparentemente inextricables; que el terrorismo tiene repercusiones mundiales; y que su solución debe ser mundial.

Низкие показатели зачисления мальчиков и девочек на учебу как в начальную, так и в среднюю школу, и высокие показатели отсева мальчиков и девочек из начальной и средней школы очень часто являются симптомами низкого качества образования и существования обусловленных признаком пола предрассудков в школах и на всех других уровнях системы образования.
Con mucha frecuencia, las altas tasas de deserción escolar y las bajas tasas de matriculación de niños y niñas en la escuela primaria y secundaria son síntomas de la baja calidad de la educación y de la existencia de prejuicios por razón de género en las escuelas y en todos los niveles del sistema educativo.

Ухудшение состояния окружающей среды и природы являются симптомами системных проблем, которые нельзя успешно решить без коренных преобразований, причем не только организационных структур, но и культуры, которая определяет суть и характер таких структур.
La degradación del ambiente y de la naturaleza son síntomas de problemas sistémicos no abordables con éxito sin cambios de fondo, no sólo institucionales, sino también en las culturas que imprimen capacidad y carácter a las instituciones.

Однако кризисы в Европе, в наших благополучных обществах, также олицетворяют дефицит гуманизма. Они также являются симптомами, хотя и другого характера, тех же бедствий современности. Они включают в себя презрение к человеку как субъекту права и низведение его до положения простого товара.
Sin embargo, las crisis en Europa, en nuestras sociedades prósperas, traducen el mismo déficit humanitario, son síntomas distintos de una misma enfermedad de los tiempos modernos: el desprecio del hombre como sujeto del derecho, su degradación a la categoría de mercancía.

Проблемы оборота наркотиков, коррупции и преступности являются симптомами более глубоких социально-экономических проблем, которые можно эффективным образом решать на основе согласованной стратегии правительства и при поддержке предпринимающего последовательные усилия международного сообщества.
Los problemas del tráfico de drogas, la corrupción y la delincuencia son síntomas de dificultades sociales y económicas más profundas que el Gobierno puede atacar eficazmente mediante una estrategia coherente respaldada por los esfuerzos coordinados de la comunidad internacional.

В отсутствие подробных статистических данных о преступности и в связи с отсутствием полной информации о разоружении сил, которые ранее именовались формированиями« джанджавид», Группа не может с определенностью исключать возможность того, что бандитизм и« джанджавид» являются симптомами одной и той же проблемы, решением которой правительство Судана не занимается.
A falta de estadísticas detalladas de delitos y una exposición completa del proceso de desarme de las fuerzas anteriormente conocidas con el nombre de Janjaweed, el Grupo no puede excluir la posibilidad de que el bandidismo y los Janjaweed sean síntomas del mismo problema que el Gobierno del Sudán no ha puesto empeño en afrontar.

Время истекает для Запада, потому что как Европа, так и Америка должны еще осознать тот факт, что все отдельные кризисы последних нескольких лет- от кризиса суб- стандартного ипотечного кредитования и краха Lehman Brothers до жесткой экономии в Греции и почти банкротства Ирландии- являются симптомами более глубокой проблемы: мир претерпевает далеко идущую, необратимую и действительно беспрецедентную перестройку экономической мощи.
A Occidente no le queda mucho tiempo porque tanto en Europa como los Estados Unidos tiene que darse cuenta de que la crisis de años recientes- empezando por la crisis de hipotecas de alto riesgo, pasando por el colapso de Lehman Brothers hasta la austeridad griega y el riesgo de quiebra de Irlanda- son síntomas de un problema más profundo: el mundo está experimentando una reestructuración del poder económico que es de largo alcance, irreversible y sin duda, sin precedentes.

Несмотря на предпринимаемые полицией усилия по укреплению внутренней дисциплины, тревожные тенденции, касающиеся причастности полиции к совершению преступлений и обороту наркотиков, жестокого обращения с людьми, задержанными полицией, и использования закона в карательных целях, являются симптомами ослабления влияния госучреждений и чувства ответственности.
A pesar de los esfuerzos desplegados por las autoridades policiales por fomentar la disciplina interna, la inquietante frecuencia de delitos, incluso de tráfico de drogas, cometidos por la policía, los malos tratos infligidos a los detenidos y el abuso de la ley con fines punitivos, son síntomas de un debilitamiento de la autoridad de las instituciones y de las normas de conducta responsables.

Организация" Гринпис" выразила мнение о том, что очень серьезная проблема неразрешенного рыбного промысла в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, а также проблема губительных приловов/ выбросов во время рыбопромысловых операций являются симптомами хронического отказа правительств от решения вопроса избыточного потенциала в секторе промышленного рыболовства.
Greenpeace consideró que el grave problema de la pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y en alta mar, y el problema de la captura incidental destructiva y los descartes en las actividades de pesca eran síntomas de la negativa crónica de los gobiernos de resolver la cuestión de la capacidad excesiva del sector de la pesca industrial.

Фейковые новости являются симптомом более крупной проблемы.
Las noticias falsas son síntoma de un problema más amplio.

Такие фаталистические аварии являются симптомом.
Este accidente de auto fatalista es un síntoma.

То что с вами происходит, является симптомами прозопагнозии.
Lo que tiene son síntomas de prosopagnosia.

Безнаказанность является симптомом слабой институциональной системы.
La impunidad es un síntoma de la debilidad del sistema institucional.