What is the translation of " ПРЕВАЗИЛАЗЕЋИ " in English?

• overcoming
• exceeding
• surpassing
• transcending

Examples of using Превазилазећи in Serbian and their translations into English

И даље можете покушати да развијете снагу воље, превазилазећи страх.
You can still try to develop willpower, overcoming fear.

Омогућава повезивање већег броја уређаја, превазилазећи проблеме са синхронизацијом.
It can connect several devices, overcoming problems of synchronization.

Упорне и неустрашиве, независне и директне, оне ће постизати успех превазилазећи све препреке.
Persistent and fearless, independent and direct, they will achieve success, overcoming any obstacles.

Ставите песнице испод браде и, превазилазећи отпор руку, отворите уста.
Put your fists under your chin and, overcoming the resistance of your hands, open your mouth.

Око 8 билиона текстуалних порука послато је 2011. године, а број за 2012 ће завршити превазилазећи то.
About 8 trillion text messages were sent in 2011 and the number for 2012 will end up surpassing that.

Уласком у крвоток, етанол се дистрибуира по целом телу, превазилазећи крвно-мождану баријеру, она је у мозгу.
Entering the bloodstream, ethanol is distributed throughout the body, overcoming the blood-brain barrier, it is in the brain.

Прва вежба се може обавити док седите, положите дланове на чело и покушајте да спустите главу, превазилазећи њихово противљење.
The first exercise can be done while sitting, place the palms on the forehead and try to lower the head, overcoming their opposition.

Данас се истискује стакленим и поликарбонатним премазима, превазилазећи филм по својим својствима, али се не могу похвалити ниском цијеном.
But today it is being squeezed out by glass and polycarbonate coatings, surpassing the film in its properties, but they cannot boast of low cost.

Многе државе чланице ујединиле су се под истом националном републичком заставом превазилазећи регионалне разлике и отпор.
Many member states have united under the same national republican flag overcoming regional differences and resistance.

Прерађивати не само генерацију МГС играње, али превазилазећи родове сандбок-а, Метал Геар Солид В учинио је оно што је неколико игара успјело;
Refining not just a generation of MGS gameplay, but transcending the sand-box genera, Metal Gear Solid V has done what few games have been able to do;

Тврдили су да је то био непристрасан покрет, и да има за циљ да уједини све људе Аустрије, превазилазећи политичке и друштвене поделе.
It claimed to be a nonpartisan movement, and aimed to unite all the people of Austria, overcoming political and social divisions.

Трудићемо се да задовољимо захтеве купца, усредсредимо се на практичне препоруке за ефикасну примену, такође на иновативан развој производа, превазилазећи очекивања купаца.
We will make every effort to meet customer's requirement, focusing on practical recommendations for the efficient implementation, also on innovative product development, exceeding customer's expectations.

У ваздуху, ове извиђачке и штрајкове УАВ Русије ће моћи да остану до два дана, превазилазећи растојање од 10 хиљада километара.
In the air these reconnaissance and strike UAVs of Russia will be able to stay up to two days, overcoming the distance of 10 thousand kilometers.

Веома је важно када се различити покрети уједине како би заштитили права, промовисали демократију и развили систем власти, превазилазећи политичке разлике.
It is very important when different movements unite to protect rights, promote democracy and develop the system of government, overcoming political differences.

Верници постају чланови Христа(" у Христу") и то одређује њихов темељни корпоративни идентитет, превазилазећи све разлике националности, расе, пола и класе.
Believers become members of Christ(“in Christ”) and this determines their fundamental corporate identity, transcending all differences of nationality, race, gender and class.

Он се држи филозофије управљања квалитетом" Од потреба купца и завршетка са задовољством, фокусирајући се на захтеве купаца и превазилазећи њихова очекивања".
It sticks to the quality management philosophy that"Starting from the customer needs and ending with their satisfaction, focusing on customer demands and exceeding their expectations".

Дарвин је објавио своју теорију еволуције са уверљивом евиденцијом у својој књизи О пореклу врста из 1859. године, превазилазећи научно одбијање ранијих концепта трансмутације врста.
Darwin published his theory of evolution with compelling evidence in his 1859 book OntheOriginofSpecies, overcoming scientific rejection of earlier concepts of transmutationofspecies.

Жене саме, искориштавајући своје каријере, превазилазећи тешкоће недоступне мушкарцима, постизање успјеха и култивирање активних мушких квалитета у себи почињу осјећати чежњу за снажним раменима.
Women themselves, taking advantage of their careers, overcoming the difficulties inaccessible to men, achieving success and cultivating active male qualities in themselves begin to feel longing for a strong shoulder.

Само тако је могуће загарантовати мирну сарадњу између власти и урођеника, превазилазећи сукобе“, истакао је папа.
Only then is it possible to guarantee peaceful co-operation between governing authorities and indigenous peoples, overcoming confrontation and conflict," the Pope added.

Моја уметност говори и наставиће да говори, превазилазећи препреке националности, језика и осталих сила које могу раздвати, утврђујући величину духа који је одувек био темељ Ојибва народа."/ Serbian/.
My art speaks and will continue to speak, transcending barriers of nationality, language and other forces that may be divisive, fortifying the greatness of the spirit that has always been the foundation of the Ojibwa people.”.

Али спортиста је одлучио да иде професионалцима, јер је тамо, по његовом мишљењу, чекао велике трошкове, далеко превазилазећи цену олимпијског злата.
But the sportsman decided to go to the professionals, because it was there, in his opinion, he was waiting for big fees, far exceeding the price of Olympic gold.

Дарвин је објавио своју теорију еволуције са уверљивом евиденцијом у својој књизи О пореклу врста из 1859. године, превазилазећи научно одбијање ранијих концепта трансмутације врста.[ 4][ 5] До 1870-их, научна заједница и знатан део јавног мњења су прихватили еволуцију као чињеницу.
Darwin published his theory of evolution with compelling evidence in his 1859 book On the Origin of Species, overcoming scientific rejection of earlier concepts of transmutation of species.[5][6] By the 1870s the scientific community and much of the general public had accepted evolution as a fact.”.

То је било једино поглавље о живом уметнику и експлицитно је представљало Мицхелангелово дело као врхунац савршенства уметности, превазилазећи напоре свих оних који су били пред њим.
It was the only chapter on a living artist and explicitly presented Michelangelo's works as the culminating perfection of art, surpassing the efforts of all those before him.

Усвајајући тренутно водећу технологију ЦОФДМ модулације, има релативно уску пропусност ваздуха( КСНУМКСМХз) и снажну анти-вишесмјерну интерференцију, превазилазећи проблеме узроковане вишесатном рефлексијом и оклузијом преноса слике аналогном технологијом и конвенционалном технологијом модулације.
Adopting the current leading COFDM modulation technology, it has relatively narrow air bandwidth(2MHz) and strong anti-multipath interference capability, overcoming the problems caused by multipath reflection and occlusion of image transmission under analog technology and conventional modulation technology.

Су-57 је пета генерација вишенаменских ловаца намењен уништењу свих врста ваздушних циљева дугог и кратког домета и погађа непријатељске копнене и морске циљеве, превазилазећи своје способности ваздушне одбране.
The Su-57 is a fifth-generation multirole fighter designed to destroy all types of air targets at long and short ranges and hit enemy ground and naval targets, overcoming its air defense capabilities.

Каже да би гравитациони ефекти постали значајни када би атомски бројеви постали астрономски велики, тиме превазилазећи друге феномене нестабилности супермасивних језгара, те да неутронске звезде( са атомским бројевима реда 1021) могу аргументовано да се сматрају најтежим познатим елементима у универзуму.
Contends that gravitational effects would become significant when atomic numbers become astronomically large, thereby overcoming other super-massive nuclei instability phenomena, and that neutron stars(with atomic numbers on the order of 1021) can arguably be regarded as representing the heaviest known elements in the universe.

Председник Русије Владимир Путин очекује да ће односи Русије и Француске кренути путањом позитивног развоја, превазилазећи потешкоће и успостављајући инструменте сарадње.
Russian President Vladimir Putin hopes that relations between Russia and France will come to the path of positive development, overcoming difficulties and re-establish instruments of cooperation.

О томе још нисам гледао Ракета лига, али нисам могао да престанем да гледам његов документарац ДООМ, игра која је шокирала све излазећи из пакла развоја и превазилазећи очекивања на свим фронтовима.
I have yet to watch his first series about Rocket League, but I could not stop watching his documentary on DOOM, a game which shocked everyone by coming out of development hell and exceeding expectations on all fronts.

Дарвин је објавио своју теорију еволуције са уверљивом евиденцијом у својој књизи О пореклу врста из 1859. године, превазилазећи научно одбијање ранијих концепта трансмутације врста.
Darwin published his theory of evolution with compelling evidence in his 1859 book On the Origin of Species, overcoming scientific rejection of earlier concepts of transmutation of species.

Песак и шљунак чине највећи део материјала који се користе у зидарству, чак 79% или 28. 6 гигатона годишње у 2010. и спадају у материјале који се највише екстрактују на свету, превазилазећи фосилна горива и биомасу.
Sand and gravel are the largest portion of these primary material inputs(79% or 28.6 gigatons per year in 2010) and are the most extracted group of materials worldwide, exceeding fossil fuels and biomass”.