What is the translation of " PROGRAMA OBUKE " in English?

• training programs
• training programmes
• training program
• training programme

Examples of using Programa obuke in Serbian and their translations into English

Ključnih elemenata programa obuke.
Key elements of the training programme.

Svi delovi programa obuke su međusobno povezani i potrebno je učešće u svim sesijama.
All parts of the training program are interconnected and participation in all sessions is required.

On je dodao da London, takođe, sa Ukrajinom radi na razvoju programa obuke pešadije radi poboljšanja izdržljivosti njihovih snaga.
He also said Britain will be developing an infantry training programme with Ukraine“to improve the durability of their forces.”.

Kada se razmišlja o ulaganju u obuku zaposlenih, neko će pretpostaviti da cenu treninga čini cena pripreme i primene programa obuke.
When looking at the investment in training, some may assume that the cost of training is the cost of developing and implementing the training program.

Tokom ostatka jeseni, prisustvujete nekoliko programa obuke koji se fokusiraju kako na vaše profesionalne tako i na lične veštine.
During the rest of the autumn, you attend several training programmes focusing both on your professional and personal skills development.

Obama će potpisati“ zakon o inovaciji radne snage i prilika”, za koji Bela kuća kaže da će da pomogne da se“ poboljša poslovno angažovanje i odgovornost tokom državno-finansiranih programa obuke”.
Obama will sign the“Workforce Innovation and Opportunity Act,” which the White House said would help“improve business engagement and accountability across federally funded training programs.”.

Našim zaposlenima nudimo niz različitih programa obuke i tako im obezbeđujemo prilike da se profesionalno razvijaju i napreduju.
We offer our employees a range of different training programs and thus provide them with opportunities to develop and progress professionally.

O nalazima sa terena izveštavamo sva relevantna ministarstva Vlade Srbije kako bi doprineli stvaranju zakonskog okvira koji pogoduje bržem razvoju programa obuke na radnom mestu van formalnog obrazovnog sistema.
Our thorough field analysis is reported to all the relevant ministries of Serbian Government so they can contribute to the formulation of a legal framework which supports the faster workforce training programme development, separate from the formal education system.

Nekoliko intenzivnih iskustava unutar vojnog programa obuke demonstriralo je pozitivne rezultate korišćenja hemi-sinhro tehnologije", pisao je Voldketer.
Several intensive experiences in Army military training programs have demonstrated positive results using the Hemi-Sync technology," Waldkoetter wrote.

Kako bi naši zaposleni postigli održive visoke rezultate, podstičemo ih na učenje kroz posao, kroz izazovan rad na projektu, uz podršku formalnih programa obuke, mentorstvo, kao i mogućnosti volontiranja za zaposlene kroz naš PULSE program..
For our employees to achieve sustainable high performance we encourage on the job learning through challenging project work, supported with more formal training programs, mentoring and coaching, as well as employee volunteer opportunities through our PULSE program..

Održan je niz programa obuke za 180 nastavnika u srednjim školama, koji su bili fokusirani na upotrebu ICT kroz strategiju nastave bazirane na projektima i umrežavanju.
A series of training programmes were conducted for 180 secondary school teachers, focusing on the use of ICT through project-based learning strategies and networking.

Tajna uspeha ovog inovativnog pristupa je rad sa poslodavcima na razvoju programa obuke posebno prilagođene trenutnim potrebama za kadrom.
The real success of this innovative approach is in working with employers to develop a training programme which is specifically tailored to their immediate recruitment needs.

Kvalitet programa obuke će pružati mogućnost za profesionalno razvijanje, napredovanje u znanju i dobijenih sposobnosti na Univerzitetu preko primene konkretnih projekata.
The training program will offer opportunities for professional development, further acquisition of knowledge and skills gained at Universities through the development of concrete program's.

Konkurs se odnosi na prikaz primene znanja i veština stečenih tokom programa obuke odobrenih od strane Zavoda za unapređivanje obrazovanja i vaspitanja u poslednjih pet godina.
The call refers to showing the use of skills and knowledge acquired during the training programs that the Institute for the Improvement of Education approved over the past five years.

Imajući u vidu činjenicu da je slab obrazovni uspeh vrlo usko povezan sa prihodim domaćinstva, biće neophodno na primer pripremiti program socijalnih i mera za zapošljavanje, ponuditi finansijsku podršku i pomoć za obezbeđivanje stanovanja tokom trajanja programa obuke.
Bearing in mind that poor educational outcomes are very closely related to household income, an integrated programme of social and employment measures will be required, offering financial support and housing aid over the course of training programmes, for example.

Među najvažnijim dogovorima postignutim tokom dvodnevnog samita su odluka o pokretanju programa obuke iračkih snaga bezbednosti i obećanje da će biti povećan obim vojnih snaga u Avganistanu.
Among the most important agreements reached during the two-day event were the decision to launch a training programme for Iraqi security forces and a commitment to boost troop levels in Afghanistan.

Sadržaj programa obuke iz ove tačke mora biti prilagođen potrebama novih zaposlenih, zaposlenih koji su u neposrednom kontaktu s klijentima ili obavljaju poslove izvršenja transakcija, kao i zaposlenih koji su zaduženi za nadzor nad pravilnom primenom Procedure.
The content of the training programme from this Section must meet the needs of newly employed staff, client-facing staff or staff in charge of executing transactions, as well as staff in charge of monitoring whether the Procedure is being correctly applied.

Ključni dogovori postignuti tokom dvodnevnog samita NATO-a u Istanbulu uključuju i odluku o pokretanju programa obuke iračkih snaga bezbednosti i obećanje da će biti povećan broj vojnika u Avganistanu.
Key agreements reached during NATO's two-day summit in Istanbul included a decision to launch a training programme for Iraqi security forces and a commitment to boost troop levels in Afghanistan.

Kroz ovaj poziv podržaće se do 10 pilot programa obuke za mlade profesionalce u muzičkom sektoru, koji testiraju male modele unapređenja kapaciteta i otpornosti sektora i doprineti njegovoj profesionalizaciji.
To support up to 10 pilot training programmes for young professionals in the music sector testing small-scale models on how to improve the sector's capacity and resilience and to contribute to its professionalisation.

Program Prekvalifikacije za IT ima za cilj razvoj znanja, veština i kompetencija osoba sa invaliditetom za zapošljavanje u IT sektoru, realizacijom programa obuke za osnove veb programiranja i sticanje praktičnog iskustva kroz program prakse.
The programme of vocational retraining for IT aims to develop the knowledge, skills and competencies of persons with disabilities, with a view to enabling them to get employed in the IT sector, through the realisation of training programmes for the basics of web programming and acquiring practical experience through a practice programme..

Njih bi trebalo upotrebiti prilikom izrade programa obuke koji bi pomogli da se premosti jaz u veštinama( uključujući pripremu veština ključnih za zapošljivost) sa kojima se mnogi mladi suočavaju kada ulaze na tržište rada.
These should be employed for the design of training programmes that will help to bridge the skills gap(including developing core employability skills) that many youth face when entering the labour market.

Konkretnije, stručnjaci na projektu će raditi na unapređenju organizacionih i tehničkih kapaciteta Centra za obuku i stručno osposobljavanje Uprave za izvršenje krivičnih sankcija u Nišu, što će pomoći u pripremi i realizaciji programa obuke za zaposlene u sistemu izvršenje krivičnih sankcija.
More specifically, project experts will work on the improvement of organisational and technical capacities of the Centre for Training and Vocational Education of the Administration for Enforcement of Penal Sanctions in Niš which will help to prepare and deliver training programmes for the staff employed within the system of enforcement of criminal sanctions.

U prvih nekoliko meseci od pridruživanja kompaniji, svaki zaposleni u Coface-u ima pristup nizu programa obuke koje nude iskusni menadžeri kompanije, kvalifikovani konsultanti i domaći stručnjaci.
Within the first few months of joining the company, each Coface employee has access to a series of training programs offered by experienced company managers, qualified consultants and local specialists.

Cilj programa obuke trenera iz južne Srbije i Sandžaka je njihovo bolje upoznavanje sa lokalnom zajednicom, radom sa mladima u multietničkim sredinama i usavršavanje veština vođenja obuke, komunikacije, rešavanje konflikata i slično.
The objective of the training program for trainers from South Serbia and Sandzak is to make it possible for them to get better knowledge of the local community, work with young people in multi-ethnic communities and improve the skills of conducting the training, communicating, resolving conflicts etc.

Od tada je zakonski okvir za posredovanje poprimao svoj oblik, održana su tri programa obuke za 50 potencijalnih posrednika, a organizovani su i dva okrugla stola i konferencija ADR na kojima je promovisano posredovanje.
Since then, a legal framework for mediation has been taking shape, three training programmes for 50 prospective mediators have been delivered, and two roundtables and an ADR conference have been organised to promote use of mediation.

Januar 2019. Visoki komesarijat za izbeglice Ujedninjenih nacija( UNHCR), Program Ujedinjenih nacija za razvoj( UNPD) i Volonteri Ujedinjenih nacija( UNV) u Srbiji su objavili poziv za drugu grupu zainteresovanih mladih Roma i Romkinja za pohađanje programa obuke i angažovanje na volonterskim ugovorima UN-a( UNV) u lokalnim institucijama u opštinama u Republici Srbiji.
January 2019. The United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the United Nations Development Program(UNDP) and the United Nations Volunteers(UNV) in Serbia issued a call for the second group of interested young Roma men and women to attend training programs and get engaged in the UN's voluntary contracts(UNV) in local institutions in the municipalities in Serbia.

Dogovorili smo se o saradnji na realizaciji jednog programa obuke kadrova iz javne uprave za primenu Zakona. Program će biti realizovan uz materijalnu, logističku i drugu podršku Misije OEBS-a.
We have agreed upon realization of a training program for staff from the Public Administration for this Law's implementation. The Program shall be implemented with the material, logistics and other support of the OSCE Mission.

U skladu sa težnjama da postane članica Partnerstva za mir, Srbija i Crna Gora započela je veliku transformaciju svoje vojske: cilj je profesionalizacija, uspostavljanje pune civilne kontrole nad vojskom, definisanje uloge Srbije i Crne Gore u regionalnoj bezbednosti, razvijanje programa obuke i obezbeđivanje sredstava za učešće u mirovnim misijama, stoji u izveštaju.
In keeping with its aspirations for membership in the NATO Partnership for Peace programme, Serbia-Montenegro has embarked on a major transformation of its military, including professionalising the army, establishing full civilian control, defining the role of Serbia- Montenegro in regional security, developing training programmes, and providing funds for participation in peacekeeping missions, the report said.

Zastarelo petak, 16 januar 2009 10: 20 Danas je, seminarom u Novom Sadu, počela realizacija programa obuke kadrova u organima lokalne samouprave za primenu Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.
Expired Sunday, 18 January 2009 19:04 Today, with a workshop in Novi Sad, it was started the realization of a training programme for employees in local administration for the application of the Law of free access to information of public importance.

U okviru višemesečnog Programa obuke, koji Građanske inicijative organizuju, polaznici imaju prilike da nauče kako funkcioniše lokalna zajednica, kakve edukacije, vežbe i radionice mogu dati najbolje rezultate u radu sa mladima i motivisanju da postanu aktivni i osnaženi.
As part of a several months' long training program, which is organized by the Civic Initiatives, trainees will have the opportunity to learn how the local community functions, what training courses, exercises and workshops can provide the best results when working with young people and motivating them to become active and empowered.