What is the translation of " PROGRAM COMENIUS " in English?

• comenius programme

Examples of using Program comenius in Slovak and their translations into English

Európska komisia: program Comenius.
European Commission: Comenius programme.

Podobnú úlohu vo vzťahu k mladým ľuďom v školskom veku zohráva program Comenius.
A similar role- in relation to young people of school age- is played by the Comenius programme.

Európska komisia: program Comenius.
European Commission: The Comenius programme.

Program Comenius takisto pomáha žiakom a učiteľom pri spoznávaní rôznych európskych kultúr a jazykov.
Comenius also helps pupils and staff to get to know different European cultures and languages.

Internetová stránka Európskej komisie pre program Comenius.
European Commission home page for the Comenius programme.

Program Comenius, ktorý je zameraný na potreby učiteľov a na potreby vzdelávania všetkých účastníkov predškolskej výchovy a školského vzdelávania;
The Comenius programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education(…).

V rámci Integrovaného programu je program Comenius určený pre.
Within the framework of the Integrated Programme, the Comenius programme is aimed at.

Vývoj systémov poskytovania informácií alebo usmerňovania špeciálne upravených pre študujúcich, učiteľov a iný personál, ktorého program Comenius týka;
Developing or exchanging experience on systems of providing information or guidance particularly adapted to the learners, teachers and other staff concerned by the Comenius programme;

Program Comenius je určený pre žiakov, učiteľov, školy a súvisiace inštitúcie/organizácie(predškolské a školské vzdelávanie až do skončenia vyššieho stredoškolského vzdelávania).
Comenius Program for students, teachers, schools and related institutions/ organizations(pre-school and school education up to the level at the end of upper secondary education).

V rámci Integrovaného Programu celoživotného štúdia je program Comenius určený pre.
Within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme, the Comenius programme is aimed at.

Program Comenius je určený pre žiakov, učiteľov, školy a súvisiace inštitúcie/organizácie(predškolské a školské vzdelávanie až do skončenia vyššieho stredoškolského vzdelávania).
The Comenius programme for pupils, teachers, schools and related institutions/ organisations(pre-school and school education up to the level of the end of upper secondary education).

Popri cieľoch Integrovaného programu uvedených v článkoch 1 a 2 má program Comenius tieto pracovné ciele.
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Comenius programme shall be.

Európsky program Comenius pre školy je pomenovaný po českom spisovateľovi a vedcovi Jánovi Ámosovi Komenskom(1592-1670), ktorý sa považuje za otca všeobecného vzdelávania založeného na rovnakých príležitostiach pre všetky deti.
The EU Comenius programme for schools is named after the Czech writer and scientist John Amos Comenius(1592-1670), who is considered as the father of universal education, based on equal opportunities for all children.

Popri cieľoch Integrovaného Programu celoživotného štúdia uvedených v článkoch 1 a 2článku 1, má program Comenius tieto pracovnéšpecifické ciele.
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Comenius programme shall be.

Program Comenius sa venuje výchovno-vzdelávacím potrebám žiakov, školeniam učiteľov a ostatných pracovníkov škôl v predškolskom a školskom vzdelávaní v Európe už od roku 1995 a aj v rámci nového Programu celoživotného vzdelávania.
Since 1995 and also within the new Lifelong Learning Programme, the Comenius programme addresses the teaching and learning needs of pupils, teachers and other education staff in pre-school and school education in Europe.

Okrem toho sa v ňom odporúča zvýšenie mobility a výmen v školskom prostredí a v tejto súvislosti sa spomína vynikajúci európsky program Comenius, pričom sa poukazuje na potrebu viac ho zviditeľniť a lepšie ho sprístupniť.
It recommends, moreover, increased mobility and exchanges in the school environment and mentions in this respect the excellent European Comenius programme, whilst noting the need to make it more visible and more accessible.

Najmenej 85% rozpočtu, ktorým disponuje program Comenius, bude vyčlenených na podporu mobility, ako je uvedené v článku 19, odsek 1, písmeno a, a partnerstiev v rámci programu Comenius, ako je uvedené v článku 19, odsek 1, písmeno b.
Not less than 85% of the budget available for the Comenius programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 19(1)(a) and for Comenius partnerships as set out in Article 19(1)(b).

Pod program celoživotného vzdelávania patrí program Leonardo da Vinci(odborné vzdelávanie a príprava, minimálne 25% rozpočtu) aj program Comenius(školské vzdelávanie, minimálne 13% rozpočtu) a program Grundtvig(vzdelávanie dospelých, minimálne 4% rozpočtu).
The Lifelong Learning programme also covers the Leonardo da Vinci programme(vocational education and training, at least 25% of the budget), the Comenius programme(school education, at least 13% of the budget) and the Grundtvig programme(adult education, at least 4% of the budget).

(r) program Comenius, ktorý sa bude zaoberať potrebami výučby a štúdia všetkých osôb v predškolskom a školskom procese vzdelávania až do úrovne skončenia stredoškolského vzdelávania, ako aj inštitúcií a organizácií poskytujúcich takéto vzdelávanie;
(r) the Comenius programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education up to the level of the end of upper secondary education, and the institutions and organisations providing such education;

Program Comenius, ktorý sa venuje potrebám v oblasti výučby a učenia sa všetkých osôb zapojených do predškolského a školského vzdelávania až do skončenia vyššieho stredoškolského vzdelávania, ako aj inštitúciám a organizáciám, ktoré takéto vzdelávanie poskytujú;
(a) the Comenius programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education up to the level of the end of upper secondary education, and the institutions and organisations providing such education;

Tento návrh je v súlade s programom Comenius, ktorého cieľmi je.
The suggestion and proposals are consistent with the Comenius programme, whose objectives are.

Prístup k programu Comenius.
Access to the Comenius programme.

Informácie o programe Comenius.
More information about the Comenius programme.

(fffff) všeobecné smernice pre implementáciu programu Comenius, výberové kritériá a konania;
(fffff) the general guidelines for implementing the Comenius programme, the selection criteria and procedures;

Viac pozornosti by sa malo venovať potrebám mobility jednotlivých študentov škôl na stredoškolskej úrovni doposiaľ nezahrnutých do programov Spoločenstva, zavedením nového typu činnosti v oblasti mobility do programu Comenius.
More provision should be made for the mobility needs of individual school pupils at secondary level, hitherto not covered by Community Programmes, by introducing a new type of mobility action into the Comenius programme.

Ďalšia časť programu Comenius, kľúčová aktivita ICT, tiež podporuje projekty rozvíjajúce inovačné použitie informačných a komunikačných technológií používaných pri výučbe jazykov, najmä na osobitné vzdelávacie potreby a na potreby detí z rodín migrantov.
The ICT Key Activity- another part of Comenius- also supports projects developing innovative uses of information and communication technologies applied to language teaching, in particular, for special education needs and for the needs of children with a migrant background.

Pridá programu Comenius veľmi dôležitú novú dimenziu a vytvorí nové možnosti pre školy, štátne orgány a mnohé ďalšie organizácie, ktoré sa zaoberajú vzdelávaním našich detí.“.
It will add a very valuable new dimension to Comenius, and create new opportunities for schools, authorities and a whole range of other organisations involved in the education of our children.".

Štúdia preverovala 50 rôznych škôl v 15 európskych krajinách(v Belgicku, Estónsku, vo Fínsku, Francúzsku, v Nemecku, Grécku, Maďarsku, Taliansku, Holandsku, Poľsku, Rumunsku, na Slovensku, v Španielsku, Turecku a Spojenom kráľovstve), ktoré dostali granty z programu Comenius, aby si mohli vytvoriť partnerstvá od jesene 2009 do roku 2011.
The study surveyed 50 schools in 15 European countries(Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Turkey and the United Kingdom) which received grants from the Comenius programme to set up partnerships running from autumn 2009-2011.

Podpora účasti na výchovných a vzdelávacích príležitostiach prostredníctvom športu je preto prioritnou témou pre partnerstvá škôl, ktoré sú podporované programom Comenius, pre štruktúrované opatrenia v oblasti odborného vzdelávania a prípravy prostredníctvom programu Leonardo da Vinci, pre tematické siete a mobilitu v oblasti vyššieho vzdelávania podporovaných programom Erasmus, ako me multilaterálne projekty v oblasti vzdelávania dospelých, ktoré podporuje program Grundtvig.
Promoting participation in educational opportunities through sport is thus a priority topic for school partnerships supported by the Comenius programme, for structured actions in the field of vocational education and training through the Leonardo da Vinci programme, for thematic networks and mobility in the field of higher education supported by the Erasmus programme, as well as multilateral projects in the field of adult training supported by the Grundtvig programme..