What is the translation of " VYŇATIE " in English?

• exemption
• exclusion
• immunity
• removal
• exempting
• excluding
• removing
• set-aside
• exclusions
• exemptions

Examples of using Vyňatie in Slovak and their translations into English

Vyňatie z pôsobnosti.
Exclusions from the scope.

Druhým krokom je vyňatie skla.
The next step was the removal of glass.

Vyňatie z výnimočných opatrení.
Exception from exceptional measures.

Možnosť 4- vyňatie NTT z etáp IIIB a IV.
Option 4- Exempting from Stages IIIB and IV for NTTs.

Vyňatie ľubovolných produktov z XML.
Added feature allows exclude products from XML.

Exhumácia je vyňatie ľudských ostatkov z hrobu.
Exhumation is the removal of human remains from a grave.

Hermiod už začína s výpočtami potrebnými na vyňatie.
Hermiod's beginning initial calculations on the extraction.

Máme záujem len o vyňatie názvu, čo je text.
We're interested only in extracting the title, which is text.

Vyňatie z registrácie cudzincov a povolenie na pobyt.
Immunity from foreigners' registration and residence permit.

Af exhumácia je vyňatie ľudských ostatkov z miesta.
Exhumation is the removal of human remains from their place of interment.

Avšak, každý Šport má svoje nebezpečné vedľajšie a rybolov je vyňatie.
Even so, any sport has its dangerous side and fishing is no exemption.

Ale ich vyňatie by oslabilo štrukturálnu celistvosť jantáru.
But to remove them would weaken the structural integrity of the amber.

Požiadavky na zmenu alebo vyňatie členské štáty zverejňujú.
Requests for amendment or withdrawal shall be published by Member States.

Avšak, každý Šport má svoje nebezpečné vedľajšie a rybolov je vyňatie.
However, any type of sport has its unsafe side and also fishing is no exemption.

Azda najbežnejšou chybou kritiky je vyňatie textu z jeho kontextu.
Perhaps the most common mistake of critics is to take a text out of its proper context.

Vyňatie najmenších spoločností fungujúcich vo veľmi malých prevádzkach nestačí.
Excluding the smallest companies which have very small premises is not enough.

Celosvetovo patentovaný systém bezpečného uvoľnenia zaisťuje bezpečné vyňatie kamery pri náraze.
Worldwide patented system ensures safe release safely remove the camera from impact.

Šlo nám viac o vyňatie podkožného vysielača než o jemnosť daného zákroku.
They were more concerned about removing the subcutaneous transmitter than being gentle about it.

Vyňatie nového financovania uvedeného v reštrukturalizačnom pláne z činností na zamedzenie.
Exempting new financing contained in the restructuring plan from avoidance actions.

Vtedy som na to poukázala a teraz žiadam vyňatie ustanovení týkajúcich sa hanobenia, nactiutŕhania a urážania z trestného zákonníka(čl. 147- 148).
I pointed this out then and I now urge the removal from the Criminal Code of the provisions concerning defamation, slander and insult(Art. 147-148).

Vyňatie diplomatického zástupcu z jurisdikcie prijímajúceho štátu neznamená jeho vyňatie z jurisdikcie štátu vysielajúceho.
That immunity of a diplomat from the jurisdiction of the receiving State does not exempt him from the jurisdiction of the sending State.

Avšak minister pre migráciu Damian Green oponoval, že vyňatie zahraničných študentov by sa rovnalo manipulácii s celkovým počtom migrantov, keďže súčasná metóda počítania bola schválená OSN.
Immigration minister Damian Green has said exempting foreign students would amount to"fiddling" the figures and the current method was approved by the UN.

Takéto vyňatie musí byť vopred povolené colnými orgánmi, ktoré stanovia podmienky, za ktorých sa môže vykonať.
Such removal must be authorized in advance by the customs authorities, who shall stipulate the conditions on which it may take place.

Predpokladá sa, že vyňatie mikrosubjektov z rozsahu pôsobnosti smernice o účtovníctve bude mať takýto vplyv.
Exempting micro entities from the scope of the Accounting Directive is expected to have the following impacts.

Vyňatie mikropodnikov z predpisov o ochrane spotrebiteľov a životného prostredia môže napríklad tieto podniky v konečnom dôsledku poškodiť10.
Exempting micro-enterprises from consumer and environmental protection regulations, for instance, may ultimately harm those businesses10.

Rovnako požíva vyňatie z občianskoprávnej a správnej jurisdikcie prijímajúceho štátu, s výnimkou.
They shall also enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of the receiving State, except in the case of.

Vyňatie špecifických telekomunikačných zdrojov z uplatnenia týchto predpisov počas používania takýchto zdrojov na zmiernenie a odstraňovanie následkov katastrof.
Exempting specified telecommunication resources from the application of those regulations during the use of such resources for disaster mitigation and relief;

V takomto kontexte by vyňatie mutagenézy z trendu uplatniteľného na GMO bolo vo všeobecnosti pomerne prekvapujúce.
In such a context, excluding mutagenesis from a trend applicable to GMOs in general would be rather surprising.