What is the translation of " AVTONOMEN POJEM " in English?

• an autonomous concept

Examples of using Avtonomen pojem in Slovenian and their translations into English

Prepoved vstopa je torej povsem jasno avtonomen pojem prava Unije.
An entry ban is therefore clearly an autonomous concept of EU law.

Verodostojnost javne listine bi moral biti avtonomen pojem, ki naj zadeva vprašanja, kot so pristnost listine, zahteve glede obličnosti za listino, pooblastila organa, ki sestavi listino, in postopek, po katerem se listina sestavi.
The‘authenticity' of an authentic instrument should be an autonomous concept covering elements such as the genuineness of the instrument, the formal prerequisites of the instrument, the powers of the authority drawing up the instrument and the procedure under which the instrument is drawn up.

Iz tega je razvidno, da ga je treba, da bi se lahko uporabila navedena direktiva, obravnavati, kot da označuje avtonomen pojem prava Unije, ki ga je treba razlagati enotno v vseh državah članicah.
It follows that those terms must be regarded as designating an autonomous concept of EU law, which must be interpreted in a uniform manner throughout the Member States.

Ali je pojem„skupni stroški kredita za potrošnika“, opredeljen v členu 3(g) Direktive 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta1 z dne 23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS, avtonomen pojem prava Evropske unije?
Is the concept‘total cost of the credit to the consumer', defined in Article 3(g) of Directive 2008/48/EC 1 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC, an autonomous concept of EU law?

Torej je treba ta izraz obravnavati, kot da označuje avtonomen pojem prava Unije, ki ga je treba razlagati enotno v vseh državah članicah.
It follows that those terms must be regarded as designating an autonomous concept of EU law, which must be interpreted in a uniform manner throughout the Member States.

Navedeni pojem je treba šteti za avtonomen pojem, ki ga je treba razlagati s sklicevanjem na cilje in ureditev navedene uredbe na eni strani ter splošna načela, ki izhajajo iz nacionalnih pravnih ureditev, na drugi strani(sodba z dne 23. oktobra 2014, flyLAL-Lithuanian Airlines, C‑302/13, EU: C: 2014:2319, točka 24 in navedena sodna praksa).
That concept must be regarded as an independent concept to be interpreted by referring, first, to the objectives and scheme of that regulation and, second, to the general principles which stem from the corpus of the national legal systems(judgment of 23 October 2014 in flyLAL-Lithuanian Airlines, C‑302/13, EU: C: 2014:2319, paragraph 24 and the case-law cited).

Iz tega je razvidno, da ga je treba, da bi se lahko uporabila navedena direktiva, obravnavati, kot da označuje avtonomen pojem prava Unije, ki ga je treba razlagati enotno v vseh državah članicah.
It follows therefrom that that term must be regarded, for the purposes of that directive, as an autonomous concept of European Union law which must be interpreted in a uniform manner throughout the Member States.

Pojem pretrganja zastaranja je treba obravnavati kot avtonomen pojem prava Unije ter ga opredeliti tako, da vsak ukrep pregona in vsak ukrep, ki je njegovo nujno nadaljevanje, pretrgata zastaralni rok, posledica takega ukrepa pa je ta, da začne teči nov rok, enak prvotnemu roku, medtem ko se zastaralni rok, ki je že potekel, izbriše.
(2) The concept of interruption of the limitation period must be considered to constitute an autonomous concept of EU law and must be defined as meaning that each investigative procedural act and also any act necessarily extending it interrupts the limitation period, that act therefore causing a new period, identical to the initial period, to run, while the limitation period which has already elapsed will then be cancelled.

Iz tega je razvidno, da ga je treba, da bi se lahko uporabila navedena direktiva, obravnavati, kot da označuje avtonomen pojem prava Unije, ki ga je treba razlagati enotno v vseh državah članicah.
This said, the expression‘by means of its own facilities' must be regarded, for the purposes of applying that directive, as covering an autonomous concept of EU law, which must be interpreted in a uniform manner throughout the EU.

Poleg tega še menim, da je treba pojem pretrganja zastaranja obravnavati kot avtonomen pojem prava Unije ter ga opredeliti tako, da vsak ukrep pregona in vsak ukrep, ki je njegovo nujno nadaljevanje, pretrgata zastaralni rok, posledica takega ukrepa pa je ta, da začne teči nov rok, enak prvotnemu roku, medtem ko se zastaralni rok, ki je že potekel, izbriše.
I also consider that the concept of interruption of the limitation period must be considered to constitute an autonomous concept of EU law and must be defined as meaning that each investigative act and any act necessarily extending it interrupts the limitation period, that act then causing a new period, identical to the initial period, to run, while the limitation period which has already elapsed will then be cancelled.

Iz tega je razvidno, da ga je treba, da bi se lahko uporabila navedena direktiva, obravnavati, kot da označuje avtonomen pojem prava Unije, ki ga je treba razlagati enotno v vseh državah članicah.
It therefore follows that it must be regarded, for the purposes of application of the Directive, as designating an autonomous concept of European Union law which must be interpreted in a uniform manner throughout the territory of the Union.

Torej menim, da bi moralo Sodišče pojem pretrganja zastaranja obravnavati kot avtonomen pojem prava Unije ter ga opredeliti tako, da vsak ukrep pregona in vsak ukrep, ki je njegovo nujno nadaljevanje, pretrgata zastaralni rok, posledica takega ukrepa pa je ta, da začne teči nov rok, enak prvotnemu roku, medtem ko se zastaralni rok, ki je že potekel, izbriše.
Consequently, it seems to me that the Court should consider that the concept of interruption of the limitation period is an autonomous concept of EU law and should define it as meaning that each investigative act and each act which necessarily extends it interrupts the limitation period, that act then causing a new period, identical to the initial period, to begin, while the limitation period which has already elapsed will then be cancelled.

Iz tega je razvidno, da ga je treba, da bi se lahko uporabila navedena direktiva, obravnavati, kot da označuje avtonomen pojem prava Unije, ki ga je treba razlagati enotno v vseh državah članicah.
It follows that that expression must be regarded, for the purposes of applying that directive, as covering an autonomous concept of European Union law, which must be interpreted in a uniform manner throughout the territory of the European Union.

Pojem civilne in gospodarske zadeve je treba zato obravnavati kot avtonomen pojem, pri katerega razlagi je treba upo�tevati cilj in sistematiko sporazuma o sodni pristojnosti in izvr�evanju sodnih odločb ter splo�na pravna načela, ki izhajajo iz skupka nacionalnih pravnih redov(sodba z dne 14. novembra 2002 v zadevi Gemeente Steenbergen, C-271/00, Recueil, str. I-1489, točka 28), kar pomeni, da za njegovo razlago ni merodajno pravo ene od držav članic.
The concept of civil and commercial matters must therefore be regarded as an independent concept to be interpreted by reference, first, to the objectives and scheme of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments and, secondly, to the general principles which stem from the national legal systems as a whole(Case C-271/00 Gemeente Steenbergen[2002] ECR I-1489, paragraph 28), which means that the law of one of the Member States is irrelevant to its interpretation.

Iz tega je razvidno, da ga je treba, da bi se lahko uporabila navedena direktiva, obravnavati, kot da označuje avtonomen pojem prava Unije, ki ga je treba razlagati enotno v vseh državah članicah.
It therefore follows that that provision must be regarded, for the purposes of the application of that regulation, as containing an autonomous concept of EU law which must be interpreted in a uniform manner throughout the territory of the European Union.

Kaznivo dejanje v smislu te direktive bi moral biti avtonomen pojem prava Unije, kot ga razlaga Sodišče Evropske unije(v nadaljnjem besedilu: Sodišče).
A criminal offence within the meaning of this Directive should be an autonomous concept of Union law as interpreted by the Court of Justice of the European Union(the‘Court of Justice').

Pojem„delo“ iz vseh teh določb je, kot izhaja iz ustaljene sodne prakse Sodišča, avtonomen pojem prava Unije, ki ga je treba razlagati in uporabljati enotno in ki zahteva, da sta izpolnjena dva kumulativna pogoja.
The concept of‘work' that is the subject of all those provisions constitutes, as is clear from the Court's settled case-law, an autonomous concept of EU law which must be interpreted and applied uniformly, requiring two cumulative conditions to be satisfied.

Pojem negospodarskih storitev splošnega pomena pa je izvirni in avtonomni pojem prava EU.
The notion of‘civil and commercial matters' is an autonomous concept of EU law.

Iz sodne prakse ESČP izhaja, da je pojem dom iz 8. člena EKČP avtonomni pojem, ki ni odvisen od ureditve v domačem pravu.
It follows from the case law of the ECtHR that the term home included in Article 8 of the ECHR is an autonomous concept that does not depend on the regulation under domestic law.

Ali gre za avtonomni pojem prava Unije in torej zadostuje, da so pogoji iz člena 3(8), prvi pododstavek, Direktive o napotitvi dejansko izpolnjeni, ali pa se v skladu s temi določbami hkrati zahteva, da je bila kolektivna pogodba razglašena za splošno veljavno na podlagi nacionalnega prava?
Is that an autonomous concept of European Union law and is it therefore sufficient that the conditions laid down in the first subparagraph of Article 3(8) of the Posting of Workers Directive have for practical purposes been met, or do those provisions also require that the collective labour agreement was declared universally applicable on the basis of national law?

Sodišče je za opredelitev tega avtonomnega pojma razsodilo, da izraz„pravosodni organ“ iz tega predpisa„ni[omejen] zgolj na sodnike ali sodišča katere od držav članic, ampak lahko širše zajema organe, ki sodelujejo pri izvajanju sodne oblasti v zadevnem pravnem redu“.
In order to outline that autonomous concept, the Court has stated that‘the words“judicial authority”, contained in that provision, are not limited to designating only the judges or courts of a Member State, but may extend, more broadly, to the authorities required to participate in administering justice in the legal system concerned'.

V teh okoliščinah se mora pojem„stranke“ iz člena 3(1) navedene uredbe v pravnem redu Unije razlagati avtonomno in enotno.
In those circumstances, the concept of‘parties' referred to in Article 3(1) of that regulation must be given an autonomous and uniform interpretation within the legal order of the European Union.

Zato pojem„običajnega prebivališča“ ni dodatno opredeljen na podlagi standardov nizozemskega prava, ampak standardov, ki ustrezajo zadevnemu predpisu(avtonomna razlaga konvencije, v primeru evropskih predpisov pa avtonomna razlaga predpisa). Na vrh strani.
The concept of'place of habitual residence' is therefore not further defined on the basis of standards under Dutch law, but rather on the basis of standards that correspond with the regulation in question(autonomous interpretation of the convention' or, in the case of European Regulations, autonomous interpretation of the regulation').

Pravica stranke do vračila dajatve namreč pomeni, da je predhodno na podlagi pogodbe plačala dajatev, katere vračilo zahteva, tako da gre res za zadevo v zvezi s pogodbenimi razmerji v avtonomnem pomenu, ki ga ima ta pojem v okviru Uredbe št. 44/2001.
The right of a party to restitution of a sum promised under contract presupposes that it previously paid the sum, pursuant to that contract, of which it is seeking restitution, with the result that the situation here is indeed a matter relating to a contract within the autonomous meaning attaching to that concept under Regulation No 44/2001.

Pojmi sporazumov, sklepov in usklajenih ravnanj so avtonomni koncepti zakonodaje Skupnosti o konkurenci, ki pokriva usklajevanje delovanja podjetij na trgu, kakor ga razlagajo sodišča Skupnosti.
The notions of agreements, decisions and concerted practices are autonomous concepts of Community competition law covering the coordination of behaviour of undertakings on the market as interpreted by the Community Courts.

Vendar predložitveno sodišče meni, da položaj ni jasen, saj sta pojma pogodbenih obligacijskih razmerij in nepogodbenih razmerij v pravu EU avtonomna.
However, the referring court considers the position to be uncertain, because the concepts of contractual and non-contractual relations in EU law are autonomous in nature.

Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah- Pravo, ki se uporabi za pogodbena obligacijska razmerja- Uredba št. 593/2008- Pravo, ki se uporabi za nepogodbene obveznosti- Uredba št. 864/2007- Področje uporabe navedenih uredb- Pojma„pogodbena obveznost“ in„nepogodbena obveznost“- Avtonomna razlaga.
Judicial cooperation in civil matters- Law applicable to contractual obligations- Regulation No 593/2008- Law applicable to non-contractual obligations- Regulation No 864/2007- Scope of those regulations- Concepts of‘contractual obligation' and‘non-contractual'- Independent interpretation.

Sodišče je po preučitvi pojma„pravosodni organ“ v smislu člena 6(1) Okvirnega sklepa trdilo, da„zahteva avtonomno in enotno razlago v vsej Uniji“(8) in da„[njegovega] pomena in obsega[…] ni mogoče prepustiti presoji vsake države članice“.
The Court has held that the concept of‘judicial authority', within the meaning of Article 6(1) of the Framework Decision,‘requires, throughout the Union, an autonomous and uniform interpretation',(8) and that its‘meaning and scope… cannot be left to the assessment of each Member State'.

Kar zdaj zadeva pomen pojmov„nahajati se“ ali„prebivati“ v izvr�itveni državi članici, tako kot avstrijska, poljska in finska vlada ter Komisija menim, da morata biti predmet avtonomne razlage, določene glede na cilj člena 4(6) Okvirnega sklepa ter sistem in cilje tega sklepa.
With regard to the issue, in the present case, of the meaning of‘staying in' and being‘a resident of' the executing Member State, I share the opinion of the Austrian, Polish and Finnish Governments and of the Commission that those expressions must be interpreted as independent concepts, defined in the light of the underlying aim of Article 4(6) of the Framework Decision, and of the scheme and its objectives.

Ob upoštevanju različnih pomenov pojma»kodifikacija« se ne zdi koristno, da bi prizadevanje usmerili na izdelavo resničnega avtonomnega evropskega zakonika o potrošnji4444, temveč bi raje nadaljevali po poti dogovorjenega preoblikovanja določb Skupnosti za pomembna vprašanja, pri čemer bi uskladili določbe različnih zakonodajnih pobud in sistematično uredili zadeve.
Given that the term“codification” has many possible meanings, there does not seem to be any value in drawing up an actual, dedicated European Consumer's Code44; instead, we should continue with the concerted approach to reworking Community law along the lines of major themes, harmonising the provisions enshrined in the various legislative initiatives and organising them according to subject area.