What is the translation of " SAM POJEM " in English?

• the very notion
• term itself
• the very concept

Examples of using Sam pojem in Slovenian and their translations into English

Ovira je bil sam pojem možganske smrti.
It was the concept of brain death itself.

Sam pojem učitelja je v nasprotju s spisi.
The very concept of the guru is in opposition to the scriptures.

Ugotavljali bomo, v kolikšni meri je sam pojem preloma konstitutiven samo-dojemanje (post)moderne umetnosti.
We will explore to what degree the concept of the break itself is constitutive of the(self-)perception of modern and postmodern art.

Sam pojem je nastal iz celega nagovora Sadleiriana Chaira: Sadleirian, profesor čiste matematike, ki je nastal v sredini 19. stoletja.
The term itself is enshrined in the full title of the Sadleirian Chair, Sadleirian Professor of Pure Mathematics, founded(as a professorship) in the mid-nineteenth century.

Stirner predlaga, da so najpogosteje sprejete socialne institucije- vključno s pojmom države, premoženje kot pravica, naravne pravice na splošno in sam pojem družbe- bile zgolj iluzije.
Stirner proposed that most commonly accepted social institutions- including the notion of State, property as a right, natural rights in general, and the very notion of society- were mere illusions.

Celo sam pojem ohranitve, naravnovarstvene teme… tega še v besednjaku ni bilo do pred kratkim.
Even the very notion of conservation, environmental issues weren't in the vocabulary till fairly recently.

Z določeno minimalno ravnjo zagotovil in standardov, ki se uporabljajo v vseh državah članicah, bo pravosodno sodelovanje lažje, kakovost pravosodja boljša, pa tudi zaupanje ljudi v sam pojem„pravica“ se bo povečalo.
A certain minimum level of safeguards and standards that are applied in all Member States will facilitate judicial cooperation and increase the quality of justice and also improve people's confidence in the very notion of‘justice'.

Torej je v bistvu sam pojem samo način za svetovalce in podjetja, da prodajajo več storitev v novem svežnju.
So basically the term itself is just a way for consultants and companies to sell more services in a shiny new package.

Stirner predlaga, da so najpogosteje sprejete socialne institucije- vključno s pojmom države, premoženje kot pravica, naravne pravice na splošno in sam pojem družbe- bile zgolj iluzije.
Stirner proposes that most commonly accepted social institutions- including the notion of state, property as a right, natural rights in general and the very notion of society- were mere illusions or ghosts in the mind, saying of society that"the individuals are its reality".

Tovrstni odzivi so sam pojem“filozofski” naredili za sopomenko za mirno, dolgoročno mišljenje in moč uma.
It's responses like these that have made the very term“philosophical” a byword for calm, long-term thinking and strength of mind.

Agencija Reuters je poročala, da je neimenovani uslužbenec ameriške obveščevalne službe izjavil, da»Putinov resnični cilj tu ni preprosto promovirati enega ali drugega kandidata ali pokvariti volitve, temveč diskreditirati sam pojem zahodne demokracije«.
An unnamed intelligence source told Reuters earlier this month,“Putin's real objective here, the best we can tell at this point, is not simply to promote one candidate or another or to throw the election, but to discredit the very concept of Western democracy.”.

Glede na to, da je že sam pojem mogoče razumeti na več načinov, je enotna razlaga v posameznih državah članicah vprašljiva.
Given that the term itself can be understood in different ways, it is doubtful whether it would be interpreted uniformly in the individual Member States.

Sam pojem»Life Sciences« oziroma»znanost o življenju” obsega znanosti, ki se ukvarjajo z uporabo živih organizmov(biotehnologija) in zdravljenjem z njimi(humana medicina, veterinarska medicina).
The very notion of the“Life Sciences” or“Sciences of life” is covering the use of living organisms(Biotechnology) and the treatment with them(Human and Veterinary medicine).

Najprej spoznajmo sam pojem, ga učimo kasneje v stavek in na koncu iščemo njen prevod, se navadimo navznoter in hitreje, kot če bi to storili v obratnem zaporedju.
Getting to know the concept itself first, learning it later in a sentence and finally searching for its translation, we get used to it much more accurately and faster than if we did it in the reverse sequence.

Sam pojem záhadologie je oksimoron, saj skuša predvsem zmedeni in nesposobni, zelo subjektivni vtis o resnosti in ukrepanja dodeljevanje končnico-logijo.
Even the term mysteriology is a contradiction because trying associate with confused and largely ineffectual, very subjective impressions of the seriousness and negotiations through the assignment of ending-iology.

Tudi sam pojem Forex poslov so"brez provizije", je dejansko ni točna in je torej v posrednikovi najboljšem interesu, da se prepriča vsak vlagatelj, v trgovini, ker je to, ko posrednik naredi svoj denar.
Even the very notion of Forex trades being“commission free” is not actually accurate and it is therefore in the broker's best interest to convince any investor to trade because that is when the broker makes their money.

Sam pojem»alternativna dejstva«, ki manipulira z gotovostjo na račun resnice, je torej nekakšen kriminalni relativizem, pred katerim Popper tako rigorozno svari- nekaj kar je, kot pravi,»rezultat mešanja pojmov resnice in gotovosti«.
The very notion of an“alternative fact,” which manipulates certainty at the expense of truth, is therefore the sort of criminal relativism against which Popper so rigorously cautions- something that, as he puts it,“results from mixing-up the notions of truth and certainty.”.

Najprej se morate ukvarjati s samim pojmom.
First you have to deal with the very term.

Danes se je na žalost izgubila sama pojem vrednosti in nedotakljivosti zakonske zveze.
Today, unfortunately, the very notion of the value and inviolability of the marriage bond has been lost.

Ta izziv, ki po definiciji ne pozna meja, je neločljivo povezan s samim pojmom globalizacije.
This challenge which, by definition, knows no frontiers, is inextricably linked to the very concept of globalisation.

Ampak še vedno dacha garderoba nima pravice, da se v celoti sestoji iz starih predmetov, nezdružljivih s samim pojmom"narave".
But still, the dacha wardrobe does not have the right to consist entirely of old objects, discordant with the very notion of"nature".

Evropski model razvoja se od drugih razlikuje po pomenu socialne razsežnosti in samem pojmu trajnostne gospodarske rasti.
The European development model differs from others in the considerable role attributed to the social component and to the very notion of sustainable economic growth.

Te pravice so implicirane v samem pojmu kontradiktornega postopka, prav tako pa jih je moč izpeljati iz jamstev, vsebovanih v točkah c in e tretjega odstavka 6. člena.«.
This right is implicit in the very notion of adversarial proceedings, and it can also be derived from the guarantees contained in sub‑paragraphs(c),(d) and(e) of paragraph 3 of Article 6.

Za razumevanje samega pojma multikulturalizem pa je v prvi vrsti pomembno, kako se razume pojme kultura, družba, civilizacija, njihove meje in odnose, do katerih prihaja med njimi(kulturni stik vs. konflikt).
For understanding the very notion of multiculturalism, it is in the first place important how notions as culture, society, civilisation, their borders and relations that occur between them(cultural contact vs. conflict) are understood.

Druga točka poudarja nujno in ključno vlogo nasilja pri definiciji samih pojmov s katerimi si predstavljamo tako“družbo” kot“trge”- v resnici mnoge od naših najbolj osnovnih idej o svobodi.
The second point is to underline the absolutely crucial role of violence in defining the very terms by which we imagine both‘society' and‘markets'- in fact, many of our most elementary ideas of freedom.

Paradoksalno, ta sprememba, ki ji je botrovala želja po zagotovitvi hitrih sodnih postopkov, pomeni kršitev samega pojma razumnega roka in navsezadnje ovira učinkovito izvajanje sodne oblasti.
Paradoxically, that amendment, inspired by the desire to ensure that judicial proceedings would take place within a reasonable time, constitutes a breach of the very concept of a‘reasonable time' and ultimately an obstacle to the proper administration of justice.

Ti odzivi so škodovali tudi samemu pojmu Evrope, povezanosti znotraj Evrope in povezanosti med Evropejci, in sicer do te mere, da predsodki ali nepreverjene govorice resno škodijo povezanosti, ki je potrebna, da bi sprejeli odločitev o zadovoljivem, pravočasnem in ustreznem odzivu.
These episodes have also damaged the very notion of Europe, cohesion within Europe and cohesion among Europeans, to the extent that, once again, prejudice or insufficiently verified rumours have seriously impaired the cohesion needed to decide on a satisfactory, timely and appropriate response.

Igra je zasnovana na način, da se mladi v prvem delu spoznajo s samim pojmom migracij, raziščejo različne vzroke migracij po svetu nato pa so postavljeni v situacijo, ko morajo kot družina oz. skupina čez noč spakirati svoj kovček in zapustiti dom.
In the first part of the game young people learn about the very concept of migration, furthermore they explore the various causes of migration around the world, and finally they are placed in a situation, where they have to pack their belongings as a family and forever leave their home.

EESO je že v mnenju o predlogu direktive Sveta o varstvu potrošnikov glede sklepanja pogodb na daljavo(prodaja na daljavo) 2 opozoril na potrebo po pregledu nekaterih pojmov iz člena 2 direktive, zlasti tistih v zvezi s pogodbami, vključenimi v direktivo, in samega pojma"potrošnik".
In its opinion on the Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance(distance selling)2, the EESC had already warned of the need for some of the concepts set out in Article 2 of the directive, specifically those concerning contracts covered by the directive and the very concept of"the consumer".