What is the translation of " OPREDELITEV IN OCENO " in English?

• identification and assessment
• definition and evaluation

Examples of using Opredelitev in oceno in Slovenian and their translations into English

Določiti metode za opredelitev in oceno novih morebitnih tveganj(glej točko 7);
Finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks(cf. point 7);

V tej resoluciji je posebno poudarjeno, da je preizkušanje robotov v scenarijih resničnega življenja ključno za opredelitev in oceno tveganj, ki se lahko pojavijo.
This resolution specifically underlines that testing robots in real-life scenarios is essential for the identification and assessment of the risks they might entail.

Opredelitev in oceno strateškega razvoja, potrebnega za izvajanje smernic v celotnem obdobju, kiga zajemajo smernice.
A description and assessment of the strategic development needed to implement the Guidelines for the whole period covered by the Guidelines.

Vključuje tudi oceno možnih vplivov kakršnih koli sprememb v pravnem okolju na posle zadevnega podjetja ter opredelitev in oceno tveganj glede skladnosti.
(2) an assessment of the possible impact of any changes in the legal environment on the operations of the firm concerned and the identification and assessment of compliance risk.

Vsebuje tudi opredelitev in oceno sedanjih podatkovnih virov, ki jih je mogoče uporabiti za merjenje različnih parametrov primerjalnega okvira.
It then identifies and assesses existing data sources that can be used to measure the different dimensions of the comparative framework.

Vključuje tudi oceno možnih vplivov kakršnih koli sprememb v pravnem okolju na posle zadevnega podjetja ter opredelitev in oceno tveganj glede skladnosti.
It shall also include an assessment of the possible impact of any changes in the legal environment on the operations of the undertaking concerned and the identification and assessment of compliance risk.

Prva faza: obsežna študija za opredelitev in oceno razpoložljivih podatkov v vsaki državi članici, ki se lahko uporabijo za oblikovanje stroškovnega modela za izračunavanje stroškov.
Phase 1: large-scale study to identify and assess the available data in each Member State that can be used to develop a model for calculating costs.

Potrebno je solidarno evropsko območje storitev, ki bo zajamčilo dostop do kakovostnih osnovnih storitev na področju socialnih, zdravstvenih in izobraževalnih osebnih storitev po vsej EU, tudi z izvajanjem"prostovoljnega evropskega okvira kakovosti v različnih državah članicah in sektorjih"21, in uporabnike vključilo v opredelitev in oceno kakovosti.
A solidarity-based European services area is needed which guarantees access to high-quality basic services in the area of personal social, health and educational services across the whole EU, including by implementing a"voluntary European Quality Framework in different Member States and in a variety of sectors"21, involving users in the definition and evaluation of quality.

Poudarja, da je preizkušanje robotov v scenarijih resničnega življenja poglavitno za opredelitev in oceno tveganj, ki se lahko pojavijo, in njihovega tehnološkega razvoja zunaj izključno laboratorijskega preizkušanja;
Emphasises that testing robots in real-life scenarios is essential for the identification and assessment of the risks they might entail, as well as of their technological development beyond a pure experimental laboratory phase;

(fff) osredotočenostjo na opredelitev in oceno ranljivosti kritičnih infrastruktur(vključno z globalnimi navigacijskimi sistemi, finančnimi trgi); izboljšanjem orodij za boj proti goljufijam, ki škodijo proračunu Unije, in za pomorski nadzor; ter tudi oceno operativnosti tehnologij za osebno identiteto ali tehnologij, ki nanjo vplivajo(digitalna identiteta);
(fff) Focus on identification and assessment of the vulnerability of critical infrastructures(including global navigation systems, financial markets); improvement of tools for fighting fraud against the Union budget and for maritime surveillance; as well as operational performance assessment of technologies for or affecting personal identity(digital identity).

(4) Statistika o azilu in upravljanih selitvah je ključna za proučitev, opredelitev in oceno zelo različnih politik, zlasti v zvezi z odzivi na prihod oseb, ki poskušajo v Evropi pridobiti varstvo.
(4) Asylum and managed migration statistics are fundamental for the study, definition and evaluation of a wide range of policies, particularly as regards responses to the arrival of persons seeking protection in Europe, namely those at risk or discrimination.

Čeprav je zaenkrat še prezgodaj za izčrpno opredelitev in oceno, kako se reforme programa medsebojno dopolnjujejo, je dopolnjevanje reform že mogoče opaziti na številnih področjih(npr. reforme institucionalnega okvira za krepitev enotnega trga in delovanja EMU prispevajo k finančnemu povezovanju in finančni stabilnosti; ukrepi za povečanje preglednosti prispevajo k finančni stabilnosti in učinkovitosti), pri čemer se v prihodnje, ko se bodo ukrepi izvedli, pričakuje pojav dodatnih sinergij.
While it is too early at this stage to exhaustively identify and assess the complementarities of the reform agenda, many have already emerged(e.g. reforms to the institutional framework strengthening the single market and the functioning of EMU contribute to both financial integration and financial stability; measures to enhance transparency contribute to both financial stability and efficiency) and further synergies are expected to materialise in the future as the measures are implemented.

(4) Statistika o azilu in upravljanih selitvah je ključna za proučitev, opredelitev in oceno zelo različnih politik, zlasti v zvezi z odzivi na prihod oseb, ki poskušajo v Evropi pridobiti varstvo.
(4) Asylum and managed migraMigration and international protection statistics are fundamental for the study, definition and evaluation of a wide range of policies, particularly as regards responses to the arrival of persons seeking protection in Europe.

(4) Statistika o azilu in upravljanih selitvah je ključna za proučitev, opredelitev in oceno zelo različnih politik, zlasti v zvezi z odzivi na prihod oseb, ki poskušajo v Evropi pridobiti varstvo.
(4) Asylum and managed migration statistics are fundamental for the study, definition and evaluation of a wide range of policies, particularly as regards responses to the arrival of persons seeking protection in Europ, including those who are in need of immediate assistance in Europe.

(4) Statistika o azilu in upravljanih selitvah je ključna za proučitev, opredelitev in oceno zelo različnih politik, zlasti v zvezi z odzivi na prihod oseb, ki poskušajo v Evropi pridobiti varstvo, namen pa je doseči najboljše rešitve.
(4) Asylum and managed migration statistics are fundamental for the study, definition and evaluation of a wide range of policies, particularly as regards responses to the arrival of persons seeking protection in Europe, with the aim of achieving the best solutions.

Komisija pripravi izmenjavo informacij z državami članicami o ukrepih na nacionalni ravni za opredelitev in oceno območij, onesnaženih z živim srebrom in živosrebrovimi spojinami, ter za obravnavo precejšnjih tveganj, ki ga ima ta onesnaženost za zdravje ljudi in okolje.
The Commission shall organise an exchange of information with the Member States regarding the measures taken at national level to identify and assess sites contaminated by POPs and to address the significant risks such contamination may pose to human health and the environment.

Opredelitev in ocena učinkov posamezne možnosti.
Identifying and assessing the impact of each option.

Opredelitev in ocena učencev, katerih razvoj in izobraževanje potrebujeta posebno pozornost, ter priprava predlogov za nadaljnjo skrb za te učence.
Identification and assessment of pupils whose development and education require special attention; and, preparation of proposals for further care of these pupils.

To mora vključevati kvantitativno oceno gospodarskih, družbenih, finančnih in operativnih vplivov ter zajemati vidike, kot so sprejemanje s strani uporabnikov, razmerje med stroški in koristmi v celotnem življenjskem ciklu ter opredelitev in ocena najboljših praks za javno naročanje in uvajanje zmogljivosti.
This should include a quantified evaluation of the economic, social, financial and operational impact and cover aspects such as user acceptance, life-cycle cost/benefit as well as the identification and evaluation of best practice for facilities procurement and deployment.

Poleg tega se s tem v zvezi zahtevajo tudi določbe o zastopanju in dejavni udeležbi potrošnikov in uporabnikov pri opredelitvi in oceni storitev, razpoložljivosti ustreznega pravnega sredstva in mehanizmov za nadomestila, ter obstoj klavzule o pregledu, ki omogoča, da se zahteve sčasoma prilagodijo in odražajo nov socialni, tehnološki in ekonomski razvoj.
These also require provisions for the representation and active participation of consumers and users in the definition and evaluation of services, the availability of appropriate redress and compensation mechanisms, and the existence of a review clause allowing requirements to be adapted over time to reflect new social, technological and economic developments.

Odločanje o dodeljevanju vlakovnih poti, vključno z opredelitvijo in oceno razpoložljivosti, ter dodeljevanju posameznih vlakovnih poti.
Decision-making on train path allocation, including both the definition and the assessment of availability and the allocation of individual train paths; and..

Sodišče je opozorilo, da v skladu z Direktivo 91/440 odločanje o dodeljevanju vlakovnih poti, skupaj z opredelitvijo in oceno razpoložljivosti, spada med bistvene funkcije.
The Court points out that, under Directive 91/440, decision making related to path allocation including the definition and assessment of availability is regarded as coming within the essential functions.

Za odločilne funkcije se v skladu z Direktivo 91/440 šteje med drugim odločanje o dodeljevanju vlakovnih poti, vključno z opredelitvijo in oceno razpoložljivosti ter dodeljevanjem posameznih vlakovnih poti.
According to Directive 91/440, essential functions include, inter alia, decision-making related to path allocation, including the definition and assessment of their availability and the allocation of individual train paths.

Zato prevozniku v železniškem prometu ni mogoče zaupati priprave tehničnih študij izvedbe, potrebnih za obravnavanje prošenj za vlakovne poti, pred odločitvijo o dodelitvi vlakovnih poti v zadnji minuti, saj te študije prispevajo k opredelitvi in oceni razpoložljivosti vlakovnih poti, na drugi strani pa je dodeljevanje vlakovnih poti v zadnji minuti dodeljevanje posameznih vlakovnih poti v smislu Direktive 91/440.
Consequently, a railway undertaking may not be entrusted with conducting the technical implementation studies necessary for scrutinising applications for train paths which must be carried out before a decision is taken and for the last-minute allocation of train paths, because those studies form part of the definition and assessment of the availability of train paths and the last-minute allocation of train paths constitutes an allocation of individual train paths for the purposes of Directive 91/440.

Namen teh projektov je izboljšati razumevanje načina delovanja endokrinega sistema, opredeliti škodljive učinke izpostavljenosti endokrinim motilcem na zdravje ljudi in prostoživeče živali ter razviti orodja za opredelitev endokrinih motilcev in oceno izpostavljenosti.
These projects have improved our understanding of the endocrine mechanism of action, the identification of adverse effects on human health and wildlife from exposure to endocrine disruptors, and the development of tools for identification of endocrine disruptors and exposure assessment.

Temu vprašanju je bil posvečen nedavni dokument Komisije Nova znanja in spretnosti za nova delovna mesta(COM(2008) 868 konč.), katerega cilj je opredelitev in ocena potreb po znanju v Evropi do leta 2020 ter razvoj zmogljivosti boljšega predvidevanja ter uskladitev znanja in delovnih mest v EU.
This was the subject of a recent Commission document entitled"new skills for new jobs"(COM(2008) 868 final), which aimed to identify and assess Europe's skills requirements for the period leading up to 2020 and develop in the EU the capacity to better anticipate and adapt skills and jobs.

Ti ukrepi vsebujejo usposabljanje in ozaveščanje, oceno in opredelitev problemov na kraju samem, usmerjeno posvetovanje, izmenjavo informacij in najboljših praks ter odpravo upravnih obremenitev.
These would include education and awareness raising, on-the-spot assessment and identification of problems, targeted consultancy, exchange of information and best practices, and removal of administrative burdens.

Odbor ostaja pripravljen na razpravo in podpira vsa prizadevanja za analizo, oceno in opredelitev najprimernejših uredb in načinov posredovanja.
The Committee is always open to debate and will back all efforts to analyse, assess and identify the most suitable rules and tools.