What is the translation of " POJMOVANJEM " in English?

• conception
• notions
• conceptions
• notion

Examples of using Pojmovanjem in Slovenian and their translations into English

Težava s pojmovanjem otroka.
Problem in conceiving a child.

Težava, ki jo imamo pri natančni ugotovitvi, zakaj je šel bogataš v pekel, je tesno povezana z našim pojmovanjem greha.
The problem we have pinpointing the reason why the rich man went to hell has a lot to do with what we think sin is.

Glavni praktični problem z binarnim pojmovanjem raziskovalne etike je, da polarizira razpravo.
A major practical problem with binary conceptions of research ethics is that it polarizes discussion.

Jasno dejstvo je, da večina beguncev prihaja iz kultur, ki so nekompatibilne z zahodnoevropskim pojmovanjem človekovih pravic.
It is a simple fact that most of the refugees come from a culture that is incompatible with Western European notions of human rights.

Ko je napočila kriza, ste se skrili za pojmovanjem, da mora vsak sam rešiti svoje probleme.
When the crisis broke, you hid behind the perception that everyone had to resolve their problems on their own.

To se sklada s pojmovanjem prvih kristjanov: Kristus je»prvorojenec« med mnogimi brati in sestrami(Rim 8,29).
That corresponds to the expression of the early Christians: Christ is“the eldest of many brothers and sisters”(Romans 8:29).

Težave z naravnim pojmovanjem.
Problems with natural conception.

Komisija se je strinjala s pojmovanjem Nemčije, da gre pri BGB za podjetje v težavah v smislu oddelka 2.1 smernice.
It agreed with Austria that BAWAG-PSK was a firm in difficulty within the meaning of Section 2.1 of the guidelines.

Mislim da se ne strinjajo s tvojim pojmovanjem pravice.
I don't think they agree with your idea of justice.

Težave s pojmovanjem so že navedene zgoraj, vendar nad tem, če se oploditev zgodi, je morda problem pri nosu ploda.
Problems with conception have already been indicated above, but in addition, if fertilization does occur, they may arise in relation to the bearing of the fetus.

Kako se jih obravnava, je pogosto neskladen z evropskim pojmovanjem na področju socialne kohezije.
The treatment of these seasonal workers is often contrary to European notions of social cohesion.

V osnovi se ni strinjal s formalističnim pojmovanjem dokazov, ki je prevladoval v Fregeovem in Russellovem logicizmu, za katerega je značilno definiranje dokazov samo v smislu formalne veljavnosti.
He fundamentally disagreed with the'formalist' conception of proof which prevailed in Frege's and Russell's logicism, which defines proof simply in terms of formal validity.

Zavist, ki je dandanes važen izvor zločina, je čvrsto povezana z našim pojmovanjem lastnine in bo v socializmu in individualizmu izumrla.
Jealousy, which is an extraordinary source of crime in modern life, is an emotion closely bound up with our conceptions of property, and under Memeism and Individualism will die out.

Odločitev države, da ne dovoli zasebnih šol(temveč samo javne), v praksi zaradi izredne rigidnostne težnje javnih šol načeloma ni več v sorazmerju s pojmovanjem demokratične družbe.
The decision of the State not to allow private schools(but only public) is, due to the rigid tendencies of public schools, not more consistent with the notion of a democratic society.

Čaščenje te Budove podobe je tako utemeljena z lokalnim pojmovanjem verskega pokroviteljstva na družbenopolitičnih področjih.
The veneration of this Buddha image is thus informed by local conceptions of religious patronage in sociopolitical domains.

Sovpada s pojmovanjem jaza kot prevare in nas nenazadnje napeljuje tudi k razmisleku o konstruirani naravi identifikacijskih modelov, ki jih nudita tako fotografski kot filmski medij.
It correlates with the notion of the self as a deception, and ultimately makes us reflect upon the constructed nature of identification models employed by the medium of photography and film.

Bruce Lipton nam odkriva manjkajočo vez med biomedicinskim pojmovanjem preteklosti in osnovami energetskega zdravljenja v prihodnosti.
Bruce Lipton has delivered the missing link between the understandings of biomedicine of the past and the essentials of energetic healing of the future.

V nasprotju z pojmovanjem, da smo nemočni biokemični stroji, ki jih upravljajo geni, novi vpogled odkriva, da je um tisti, ki kontrolira gene, ki v zameno oblikujejo našo biologijo in naša vedenja.
In contrast to the notion that we are biochemical automatons driven by genes, the new insights reveal that it is the mind that controls genes, which in turn shape our biology and behaviour.

Nauk anomejskih šol, ki sta jih vodila Aetij in Evnomij, se začne s pojmovanjem Boga kot Stvarnika in dokazuje, da med Stvarnikom in ustvarjenim ni enega bistva.
The teaching of the Anomoean school, led by Aetius and Eunomius, starting from the conception of God as Creator, argued that between the Creator and created there could be no essential, but at best only a moral.

Iz tega razloga se morajo ukrepi za pomoč osredotočati na ustanavljanje certificiranih ladjedelnic za razstavljanje ladij, kjer so uporabljene tehnike za razstavljanje v skladu z zahodnim pojmovanjem varnosti in okoljske sprejemljivosti.
For that reason aid measures should focus on the establishment of certified dismantling yards, where the dismantling techniques used comply with Western notions of safety and environmental acceptability.

Še enkrat moramo opozoriti na razliko, ki obstaja med pojmovanjem življenja kot dar ljubezni in med pogledom, ki gleda na človeško bitje kot na industrijski proizvod.
The difference should again be pointed out between the conception of life as a gift of love and the view of the human being as an industrial product.

Vendar bo veliko odvisno tudi od tehnološkega razvoja tehnologij prometa, s pobudami, kot je spodbujanje„zelenih koridorjev“, pa se lahko prav tako prouči, kako čim bolje združiti tovorni promet z našim pojmovanjem kakovostnega življenja.
However, much will also depend on the technological evolution in transport technologies, and initiatives such as the promotion of“green corridors” should also consider how to render freight transport more compatible with our notions of quality of life.

Toda tudi v primeru povezave med izključnim pojmovanjem resnice v monoteizmu in nasiljem v jeziku, Assmann zanika, da bi nasilje predstavljalo nujno konsekvenco monoteizma.
Even if there is a link between the concept of exclusive possession of the truth and the violence of the language, Assmann argues that violence does not represent a necessary, inherent consequence of monotheism.

Družbeni nauk Cerkve se je razvil v devetnajstem stoletju ob srečanju evangelija z moderno industrijsko družbo, njenimi novimi strukturami za proizvodnjo potrošnih dobrin, njenim pojmovanjem družbe, države in avtoritete, njenimi novimi oblikami dela in lastnine.
The social doctrine of the Church developed in the nineteenth century when the Gospel encountered modern industrial society with its news structures for the production of consumer goods, its new concept of society, the state and authority, and its new forms of labor and ownership.

V osnovi se ni strinjal s formalističnim pojmovanjem dokazov, ki je prevladoval v Fregeovem in Russellovem logicizmu, za katerega je značilno definiranje dokazov samo v smislu formalne veljavnosti.
Therefore he fundamentally disagreed with the formalist conception of proof which prevailed in Gottlob Frege's and Bertrand Russell's logicism, which defines proof simply in terms of formal validity.

Zadnji dnevi Moje zemeljske življenjske poti naj bi vsem duhovom dajali resnične dokaze, da je vsak, ki nosi v sebi Božjo iskro, sposoben še večjega žrtvovanja in samozatajevanja, daleč nad pojmovanjem vseh ustvarjenih bitij in sicer ne zaradi svojega lastnega, temveč zaradi zveličanja in odrešitve drugih.
The last days of My life on earth were to prove to all spirits that everyone who carries a divine spark within him is capable of even greater sacrifices and self-abnegation, far beyond the comprehension of all created beings, and this not for his own salvation, but for that of others.

SZ je v skladu z novim ustavnim pojmovanjem zasebne lastnine v prehodnih določbah(155. člen) med drugim izoblikoval možnost za prenehanje razmerij, ki so nastala z oblastvenimi dodelitvami pravic na zasebnih stanovanjih.
In accordance with the new constitutional concept of private property, the SZ in transitional provisions(article 155) inter alia provides the possibility for the termination of relations which have been established on the basis of the assigning of rights to private apartments on the part of the authorities.

Menim, da je treba pristojnost Unije, da prevzame obveznost zagotavljanja temeljnih pravic glede izrazov javne oblasti v državah članicah, ko te izvajajo njeno pravo, razložiti ob upoštevanju specifičnega interesa Unije, da je to izvajanje oblasti usklajeno s pojmovanjem temeljnih pravic s strani Unije.
In my view, the competence of the Union to assume responsibility for guaranteeing the fundamental rights vis-à-vis the exercise of public authority by the Member States when they are implementing Union law must be explained by reference to a specific interest of the Union in ensuring that that exercise of public authority accords with the interpretation of the fundamental rights by the Union.

V takih primerih se namreč načelo socialne države, pa tudi človekovo dostojanstvo, na nek način kažeta kot most med individualističnim in skupnostnim pogledom na temeljne pravice oziroma kot poskus doseči sožitje med pojmovanjem posameznika kot samostojnega(in včasih povsem egoističnega) nosilca pravic ter pojmovanjem skupnosti kot usmerjevalca in pogojevalca posameznikovega življenja.
In such cases, the principle of a social state, as well as human dignity, can be seen as a sort of bridge between individualistic and communitarian approaches to fundamental rights or an attempt to attain the peaceful co-existence of the comprehension of the individual as an independent(and sometimes completely egoistic) holder of rights and the comprehension of the community as that which directs and limits the individual's life.

Tanko, preko vseh pojmovanj.
Subtle, beyond all conception.