What is the translation of " PREDVSEM V PRIMERIH " in English?

• especially in cases
• particularly in cases
• mainly in cases
• primarily in cases

Examples of using Predvsem v primerih in Slovenian and their translations into English

Torej ne le v primerih odsotnosti soglasja, temveč predvsem v primerih škodovanja osebi.
Not only in cases where there is loss of property, but especially in cases where there is injury or loss of life.

Predvsem v primerih neprofitnih najemnih razmerij, sklenjenih za nedoločen čas, je to za kupca lahko zelo obremenjujoče.
Particularly in case of non-profit lease relationships concluded for an indefinite term, this can be very burdensome for the buyer.

Ukvarja se z zastopanjem strank tako pred sodišči(predvsem v primerih kršitev pravic IL) kot tudi pred upravnimi organi.
She represents clients before courts(especially in cases of IP rights infringement) and also before administrative bodies.

Zopiklon Predpiše se predvsem v primerih nespečnosti, ne le za spravo, temveč tudi za vzdrževanje, saj zmanjšuje latenco spanja in njegove pomirjevalne učinke ohranja več ur.
Zopiclone is prescribed primarily in cases of insomnia, not only of conciliation but also of maintenance, since it reduces sleep latency and its sedative effects are maintained for several hours.

Pristojnost delovnih sodišč zajema le odnose med delodajalci in delojemalci, predvsem v primerih domnevno nepoštenega odpuščanja.
The jurisdiction of the Industrial Disputes Tribunal only extends to relations between employer and employee, especially in cases of alleged unfair dismissal.

Enostavno upravljanje kripto materialov, predvsem v primerih kraje(šifriranih) vsebin, oziroma brisanje ključev, tako da postanejo podatki neuporabni.
Simple crypto-material management, especially in cases of theft of(encrypted) content, or key deletion, which makes the data unusable.

Zato se zdi, da obstaja potreba po zakonodajnih ukrepih, s katerimi bi lahko rešili problem odstopanj med nacionalnimi predpisi, ki urejajo plačila za podjetja, predvsem v primerih čezmejnih združitev.
To this end, there seems to be a need for legislative measures, allowing us to resolve the problem of disparity between national regulations concerning payment for companies, especially in cases of cross-border mergers.

Nevronske mreže so učinkovite predvsem v primerih, kjer so vplivi parametrov na določeno veličino zelo zapleteni(kompleksni), obstaja pa dovolj velika baza podatkov.
Purpose of equipment: Effective mainly in cases where the effects of parameters on a certain grandeur very complex(complex), but there is enough database.

Ustrezno sodelovanje med sodišči in tožilci na Zahodnem Balkanu je drug pomemben izziv, predvsem v primerih, ki vključujejo izročitev in medsebojno pravno pomoč.
Proper cooperation between courts and prosecutors in the Western Balkans is another important challenge, especially in cases involving extradition and mutual legal assistance.

To velja predvsem v primerih, ko bi projekt privedel do večjega izkoriščanja naravnih virov, do porasta izpustov ali odpadkov, do naraščanja balasta ali znatnega spreminjanja pokrajine in življenjskega, s tem pa tudi javnega prostora.
This is especially the case when a project may lead to a greater use of natural resources, higher levels of emission or discharge, an increase of refuse, or significant changes to the landscape, the habitats of protected species or public spaces.

Podjetje Facebook je v objavi na blogu priznalo, da prepogosto prihaja do napak, predvsem v primerih, ko so uporabljeni določeni izrazi pri opisovanju sovražne izkušnje.
The company recently admitted, in a blog post, that“too often we get it wrong,” particularly in cases when people are using certain terms to describe hateful experiences that happened to them.

Taka definicija pa je povzročala probleme predvsem v primerih, ko se je dohodek iz zaposlitve izplačeval za nazaj(npr. izplačilo plač na podlagi delovnopravnega spora), saj je lahko znesek naknadno izplačanih plač presegel znesek tekočih plač v koledarskem letu.
Such definition was problematic primarily in cases where income from employment was paid in arrears(e.g. payment of wages based on a labour law dispute) because the amount of subsequently paid wages could exceed the amount of those paid in the current year.

Ta rastlina se široko uporablja v državah centra in južno od mehiškega ozemlja, predvsem v primerih dihalnih okvar, kot so kašelj, astma, bronhitis, gripa in oslovski kašelj;
This plant receives wide use in the states of the center and south of the Mexican territory, mainly in cases of respiratory affections such as cough, asthma, bronchitis, influenza and whooping cough;

Poleg tega izkušnje iz preteklih let kažejo, da predvsem v primerih množičnih prihodov po nekaterih migracijskih poteh sedanji sistem pravno odgovornost za veliko večino prosilcev za azil naloži omejenemu številu posameznih držav članic, kar bi povzročilo težave z zmogljivostjo v kateri koli državi članici.
In addition, the experience of recent years has shown that, especially in situations of mass influx along specific migratory routes, the current system places responsibility, in law, for the vast majority of asylum seekers on a limited number of individual Member States, a situation which would stretch the capacities of any Member State.

Upravni organi bi morali prilagoditi svoje potrebe in družinsko usmerjenost za olajšanje njihovega obstoja, njihovega prenosa, predvsem v primerih bolezni, upokojitve ali stečaja, in njihove likvidacije.
Administrative bodies should adjust to their needs and family orientation in order to facilitate their existence, their transfer, particularly in cases of illness, retirement or bankruptcy, and their winding-up.

Razlike bi lahko negativno vplivale na pastoralno prakso, predvsem v primerih, ko je treba urediti odnose med subjekti, ki pripadajo latinski Cerkvi in eni od vzhodnih Cerkva.
Discrepancies would have a negative impact on pastoral praxis, especially in cases in which it is necessary to regulate relations between subjects that belong respectively to the Latin Church and an Eastern Church.

Da bi Parlament in Svet uspešno zaključila pogajanja, začneta pogajanja v drugi obravnavi, ko je predlog v Parlamentu, predvsem v primerih, ko obstaja možnost dogovora v drugi obravnavi.
In order successfully to conclude negotiations, Parliament and Council start 2nd reading negotiations when the proposal is with the Parliament, particularly in cases where a 2nd reading agreement appears possible.

To je lahko velika pomanjkljivost predvsem v primerih, ko je bilo ugotovljeno, da strokovnjaki niso upoštevali pravil ocenjevanja in/ali zahtevanega kodeksa ravnanja;(b) službe morajo zagotoviti, da strokovnjaki„nimajo oziroma v predhodnih treh letih niso imeli sklenjene pogodbe z organizacijo prosilko ali da ne sodelujejo oziroma v predhodnih treh letih niso sodelovali z njo pri raziskavah“56.
This can be a major weakness particularly in cases where experts were found not to have complied with the evaluation rules and/or the required code of conduct;(b) services need to ensure that experts are‘not involved in a contract or research collaboration with an applicant organisation, or had been so in the previous 3 years'56.

Nazadnje so ministri obravnavali pravice državljanov EU v zvezi z izvrševanjem sodnih odločb v tretjih državah, kar zadeva zakone o skrbništvu, predvsem v primerih mešanih zakonov in starševskih ugrabitev otrok.
Finally, ministers looked at the rights of EU citizens as regards the enforcement of court decisions in third countries concerning custody laws, in particular, in cases of mixed marriages and parental child abduction.

Stroški in trajanje teh sporov precej prispevajo k neučinkovitosti pri uveljavljanju pravic potrošnikov, predvsem v primerih, ko so številni potrošniki(nekaj tisoč ali celo nekaj milijonov) oškodovani zaradi iste prakse, in v primerih, ko so zneski individualne škode razmeroma nizki.
The cost and the slowness of such settlements are major contributory factors in rendering consumer rights ineffective, particularly in cases where a multitude of consumers(i.e. several thousand or even several million) suffer injury as a result of one and the same practice and in cases where the amounts represented by the individual damages are relatively small.

Posledica kombinacije teh dejavnikov so grozne razmere, kjer romunski otroci nimajo prihodnosti in kjer so romski in romunski otroci socialno izključeni, predvsem v primerih, kjer romunski otroci odrastejo v skrajni revščini.
The combination of these factors results in a dire situation where Romani children have no future and where Roma and Romani children are socially excluded, especially in cases where Romani children grow up in extreme poverty.

Soočeni s tem so opozorila postavila na rdečo luč, da se prepreči pomemben vpliv v primeru naravne nesreče, predvsem v primerih, ko je podpora za zagotavljanje dobrega počutja vsakega družinskega člana, vključno s hišnimi ljubljenčki, omejena.
Faced with this, the alerts have been put on a red light to avoid a significant impact in the event of a natural disaster, mainly in cases where support to ensure the well-being of each family member, including pets, is limited.

Poleg tega so posledice izbrisa in dolgotrajno zavračanje slovenske oblasti, da bi celovito uredila položaj pritožnikov, posegli v uresničevanje njihovih pravic po 8. členu konvencije, predvsem v primerih brezdržavljanstva(glej 348. -361. odstavek sodbe senata).
Furthermore, the repercussions of the& quot;erasure& quot; and the prolonged refusal of the Slovenian authorities to comprehensively regulate the applicants& apos; situation constituted an interference with the exercise of their rights under Article 8 of the Convention, in particular in cases of statelessness(see paragraphs 348-361 of the Chamber judgment).

Nedoločeni pravni pojmi, s katerimi je dopustno opredeljevati zakonske dejanske stanove, se uporabijo predvsem v primerih, ko ni mogoče vnaprej predvideti vseh dejanskih položajev, ki jih zakonodajalec želi urediti glej odločbo Ustavnega sodišča št.
Indefinite legal concepts by which statutory states of facts may be defined are applied particularly in cases in which all factual situations that the legislature wants to regulate cannot be envisaged in advance see Constitutional Court Decision No.

Upravljavec si pridružuje pravico do zavrnitve registracije uporabnika ali do zavrnitve plačila dobroimetja, če meni, da bi to lahko škodovalo interesom upravljavca- presojo o tem si upravljavec v celoti pridržuje(predvsem v primerih a ne izključno- ustvarjanje Printbox uporabniških računov z neobstoječimi elektronskimi naslovi z namenom pridobitve Printbox ugodnosti).
The Manager reserves the right to reject the user's registration or reject their payment of credits if the Manager believes this would harm their interests. The Manager reserves the right to determine this at their sole discretion, especially in cases but not exclusively- user accounts creation with a non-existent email addresses in order to obtain Printbox benefits.

Preveč vrzeli ostaja, predvsem v primeru kemikalij.
Too many safety loopholes remain, particularly in the case of chemicals.

Primer so operaterji, ki so dali prednost govornemu prometu, predvsem v primeru mobilnega prometa.
For example operators prioritised voice traffic, particularly in the case of mobile.

Zato je treba tem vprašanjem posvetiti več pozornosti, predvsem v primeru Belorusije, čeprav imajo ostale države partnerice v zvezi s tem prav tako težave.
Greater attention should therefore be paid to these issues, particularly in the case of Belarus, though the other partner countries also have problems in this regard.

Mize so opremljene s policami predvsem v primeru, da naj bi se uporabljale za delo.
Tables are equipped with shelves mainly in the event that they are supposed to be used for work.