What is the translation of " TO OPREDELITEV " in English?

• this definition

Examples of using To opredelitev in Slovenian and their translations into English

Sedaj, ko nam je to opredelitev uspelo najti, ni nobene potrebe, da bi ji nasprotovali.
Now that we have arrived at this definition, there is no need to go against it.

Menjava letala, do katere lahko pride med povezovalnimi leti, pri tem ne vpliva na to opredelitev.
A change of aircraft taking place in a connecting flight does not have any effect on this interpretation.

To opredelitev ali ta merila je treba prilagoditi razvoju tržnih praks.
That definition or those criteria should be adapted to developments in market practices.

Kot Poljak, državljan države, ki jo je prizadel genocid, menim, da bi morali to opredelitev razširiti z dvema elementoma.
As a Pole- a citizen of a country afflicted by genocide- I believe that this definition should be expanded by two elements.

To opredelitev zadevne javnosti, ki je tožeča stranka in intervenientka ne izpodbijata, je treba potrditi.
That definition of the relevant public, which the applicant does not, moreover, dispute, must be confirmed.

Nasprotno pa rakave celice izpolnjujejo to opredelitev, čeprav je njihova ekološka niša izredno ozka- organizem enega samega gostitelja.
In contrast, cancer cells fulfill this definition, although their ecological niche is extremely narrow- the single host organism.

To opredelitev zadevne javnosti, ki je tožeča stranka in intervenientka ne izpodbijata, je treba potrditi.
That definition of the relevant public, which is not disputed by the applicant and the intervener, must be confirmed.

Vendar je Svet v svojem skupnem stališču to opredelitev spremenil, da bi bila skladna z novim členom o vzdrževanju vozil.
However, this definition has been amended by the Council in its common position in order to make it consistent with the new article on vehicle maintenance.

Če to opredelitev primerjamo s prej upoštevanim pojmom obveznosti, se lahko zastava razlaga kot civilno pravno razmerje.
If we compare this definition with the previously considered notion of obligation, then the pledge can be interpreted as a civil legal relationship.

Države članice morajo imeti možnost, da uporabljajo to opredelitev, če se o opredelitvi ne uspe dogovoriti pogodbenim strankam.
There should be provision for this definition to be drawn up by the Member States where the contracting parties fail to agree on a definition..

Checkout to opredelitev miselnosti. Običajno ali lastnost miselnega vzorca, ki določa, kako se boste interpretirati in odziv na razmere.
Look at this definition of mentality: a habitual or characteristic mental attitude that determines how you will interpret and respond to conditions.

Izraz"osteohondroza" pogosto uporabljajo le domači zdravniki, evropski in ameriški strokovnjaki pa le redko uporabljajo to opredelitev v svoji medicinski praksi.
The term"osteochondrosis" is often used only local doctors, European and American experts rarely use this definition in their medical practice.

To opredelitev lahko razširi tudi Komisija, če bo razširitev bistveno povečala reprezentativnost in kakovost rezultatov raziskav v zadevnih državah članicah.
The Commission may also decide to extend this definition, if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the Member States concerned.

Združenje snemalne industrije Združenih držav Amerike(RIAA) in revija Billboard uporabljajo to opredelitev latinske glasbe za spremljanje prodaje španskih zapisov v ZDA.
The Recording Industry Association of America(RIAA) and Billboard magazine use this definition of Latin music to track sales of Spanish-language records in the US.

Drobci(majhni koščki ali delčki zrna, ki gredo lahko skozi sito z 1,4 mm mrežo); razcepljeno zrno(koščki, nastali z vzdolžno delitvijo zrna) spada pod to opredelitev.
Fragments(small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm); split grains(pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.

Zasebne televizijske postaje, je ugotovil, da eden komentator je dejal regulatorji bi morali sprejeti skupni jezik za to opredelitev", namesto da se ukvarjajo s negotov reinterpretacije obstoječih zakonov.".
The CSBS noted that one commenter said regulators should adopt common language for this definition“rather than engaging in haphazard reinterpretation of existing laws”.

Èe sprejmemo to opredelitev Teozofije, ki je enaka tisti, ki jo vsebujejo uèenja sama, potem moramo sprejeti tudi isto metodo uèenja in potrjevanja, ki so jo uporabljali Adepti.
If we accept this definition of Theosophy, which is the same definition contained in the teachings themselves, then, we have to accept the same method of learning and verification used by the Adepts.

Medtem ko so zahteve glede dostopnosti v novih evropskih okvirih postale obvezne, ustrezno pravo Unije ne opredeljuje, kaj dostopnost pomeni in vključuje, in to opredelitev prepušča nacionalnim pravilom ali pravilom posameznih sektorjev.
While accessibility requirements have become obligatory in the new European frameworks, the relevant EU law does not define what accessibility means and what it entails, leaving this to be defined in national or sector-specific rules.

Glede na to opredelitev uporabniki letališč v nekaterih državah članicah ne vidijo potrebe po posredovanju organov oblasti v zvezi s tem, v drugih državah članicah pa so za posredovanje, vendar se organi počasi odzivajo.
As to this definition, in some Member States airport users see no need for the public authorities to interfere in this respect, while in other Member States users are in favour but the authorities have been slow to react.

To je Opredelitev prostih kulturnih del. Predlagamo vam, da se pri opisovanju vašega dela sklicujete na to opredelitev, kot npr."To je prosto licencirano delo, v skladu z Opredelitvijo prostih kulturnih del.
This is the Definition of Free Cultural Works, and when describing your work, we encourage you to make reference to this definition, as in,"This is a freely licensed work, as explained in the Definition of Free Cultural Works.

Zato je treba to opredelitev spremeniti; 2 zamenjava uvodne izjave 5 z drugo, ki zahteva spremljanje izvora mesa, da se potrošniku zagotovi informacija in jamči preglednost; 3 ohranitev metode hlajenja kot edine zaščitne obdelave.
This definition should therefore be adapted'; 2 replacement of Recital 5 with another requiring the source of the meat to be monitored in order to inform and guarantee transparency to the consumer; 3 maintenance of the cold method as the only protective treatment.

Sporočanje upravljavcev sistemov in pregled nad delovanjem ECB pozdravlja opredelitev upravljavca sistema v novem členu 2( o), čeprav meni, da bi bilo treba to opredelitev nekoliko spremeniti, da bi se zagotovila tudi vključitev sistemov, sestavljenih iz več udeležencev, ki nimajo skupnega upravljavca sistema.
Notif ication of system operators and oversight The ECB welcomes the definition of system operator in the new Article 2( o) although it considers that this definition should be slightly amended to ensure that it also covers systems that consist of several participants without any single system operator.

Priporočljivo bi bilo, da bi ohranili to opredelitev in je ne bi razširjali na koncept piratstva(ki je na splošno goljufiv vdor v informacijske sisteme zaradi prevzema nadzora z namenom ukrasti podatke ali uporabiti pasovno širino, običajno s protizakonitim ciljem).
It is advisable to stick to this definition, without extending it to include piracy(which generally involves gaining fraudulent access to IT systems in order to gain control of them and steal data or use the bandwidth, generally for illegal ends).

Ugotovitev varuha človekovih pravic o nepravilnosti sama po sebi ne pomeni nezakonitega ravnanja, ki bi ga bilo mogoče sodno kaznovati.5Varuh človekovih pravic je v odgovor na poziv Evropskega parlamenta, naj jasno opredeli nepravilnosti, v letnem poročilu za leto 1997 navedel naslednjo opredelitev:„Nepravilnosti se pojavijo, kadar javni organ ne ukrepa v skladu s pravilom ali načelom, ki ga zave-zuje“. Evropski parlament je leta 1998 sprejel resolucijo, ki odobrava to opredelitev.
Findings of maladministration by the Ombudsman do not therefore automatically imply that there is illegal behaviour that could be sanctioned by a court5. In response to a call from the European Parliament for a clear definition of maladministration, the Ombudsman offered the following definition in his Annual Report 1997:Maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it. In 1998, the European Parliament adopted a Resolution welcoming this definition.

Pozivamo vas, da razširite opredelitev proizvodnih stroškov in to opredelitev uporabite večstransko, saj socialni damping in okoljski damping, kot so to že poudarili drugi govorniki, povzročata upad proizvodnih stroškov.
We are calling on you to expand the definition of production costs and to apply this definition multilaterally, because social dumping and environmental dumping, as other speakers have already emphasised, cause production costs to fall.

Poleg tega je priporočljivo navesti, da nekateri izdelki sodijo v to opredelitev, medtem ko izdelki, ki vsebujejo snovi ali pripravke za zaužitje, inhaliranje, injiciranje ali implantacijo v človeško telo, ne sodijo v področje kozmetičnih izdelkov.
Moreover, it is advisable to specify that certain products come under this definition, whilst products containing substances or preparations intended to be ingested, inhaled, injected or implanted in the human body do not come under the field of cosmetics.

Državam članicam se glede zadev v zvezi s transfernimi cenami priporoča, naj uporabijo to opredelitev tudi pri določanju triletnega obdobja iz člena 25.1 Vzorčne davčne konvencije OECD o dohodku in kapitalu, ki se izvaja v pogodbah o dvojnem obdavčevanju med državami članicami EU.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25.1 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.

Zaradi tega smo vložili nekaj predlogov sprememb, katerih namen je razširiti to opredelitev tudi na polizdelke in vmesne izdelke, da bi zajamčili preglednost in sledljivost izdelkov, uvoženih iz tretjih držav, v skladu z italijanskim Reguzzonijevim zakonom, ki popolnoma spoštuje pravice potrošnikov.
For these reasons, we tabled some amendments aimed at extending this definition to semi-finished and intermediate products as well, so as to guarantee transparency and traceability of products imported from third countries, along the lines of Italy's Reguzzoni law, which fully respects consumer rights.

Zahvaljujoč odličnemu sodelovanju, ki smo ga imeli z gospo Klamt, je Svet upošteval številna področja razprav iz Evropskega parlamenta, naj bo to opredelitev koristnikov karte, pogojev za podelitev, pozornost glede etičnih načinov zaposlovanja in možnosti za krožno migracijo ter odprava diskriminacije na osnovi starosti ali potrebna prilagodljivost glede veljavnosti karte.
The Council took into account, thanks to the excellent cooperation we have had with Mrs Klamt, numerous areas of discussion from the European Parliament, be it the definition of the card beneficiaries, its delivery conditions, the attention paid to the ethical recruitment method and the possibilities for circular migration, as well as the elimination of discrimination based on age or the necessary flexibility regarding card validity.

Sodišče Evropskih skupnosti je v sodbi z dne 11. novembra 2005 v zadevi Stadt Halle16 dopolnilo to opredelitev„internih odnosov“ s tem, da je navedlo, da se morajo postopki oddaje javnih naročil iz direktiv o javnih naročilih- če so izpolnjeni drugi pogoji za njihovo uporabo- uporabljati vedno, kadar namerava naročnik skleniti pogodbo iz finančnih razlogov s subjektom, ki je pravno ločen od njega in v katerem ima skupaj z vsaj še enim zasebnim podjetjem kapitalski delež.
In its judgment of 11 January 2005 in the Stadt Halle16 case, the European Court of Justice supplemented this definition of“in-house relations” by stating that the public award procedures laid down by the Public Procurement Directives must- if the other conditions for their application are met- always be applied where a contracting authority intends to conclude a contract for pecuniary interest with a company legally distinct from it, in whose capital it has a holding together with at least one private undertaking.